베트남 북서부 산악 지역 선라(Sơn La)성 오지 학교 학생들이 마침내 제대로 된 화장실을 갖게 된다.
희망기금(Quỹ Hy Vọng)과 오펠라 베트남(Opella Việt Nam)은 5월 21일, 선라성 찌엥쿠엉(Chiềng Khương)면 찌엥쿠엉 초등학교 쿠엉띠엔(Khương Tiên) 분교에서 ‘학교 위생 환경 개선’ 프로젝트 착공식을 열었다. 이번 사업으로 위생시설이 새로 지어지는 학교는 이 분교를 포함해 모두 10곳이며, 나머지 학교들은 므엉럼(Mường Lầm), 호이못(Huổi Một), 므엉흥(Mường Hung), 보씬(Bó Sinh) 등 산간 오지 마을에 위치해 있다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“협력하다, 협조하다”
①tài trợ
②đối ứng
③hỗ trợ
④phối hợp
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“우리는 지역사회 보건이 가장 필수적인 필요로부터 시작되어야 한다고 믿습니다.”
①Chúng tôi nghĩ rằng điều kiện học tập của cộng đồng cần bắt đầu từ những vấn đề cơ bản nhất.
②Chúng tôi tin rằng chăm sóc sức khỏe cộng đồng cần bắt đầu từ những nhu cầu thiết yếu nhất.
③Chúng tôi hiểu rằng chăm sóc sức khỏe cộng đồng cần bắt đầu từ những nhu cầu thiết yếu nhất.
④Chúng tôi tin rằng chăm sóc sức khỏe cộng đồng nên kết thúc tại những nhu cầu thiết yếu nhất.
쿠엉띠엔 분교에는 현재 144명의 학생이 재학 중이지만, 이들이 사용하는 화장실은 7년 전 주민들에게 얻은 슬레이트 지붕으로 얼기설기 지은 임시 가건물이 전부다. 변기 시설조차 없어 벽돌을 쌓아 올려 대신 쓰고 있는 실정이다. 찌엥쿠엉 초등학교 교사 로티하(Lò Thị Hà) 씨는 “하루빨리 새 시설이 완공돼 아이들이 더 나은 환경에서 공부할 수 있길 바란다”고 말했다.
재학생 까티짱(Cà Thị Trang) 양도 솔직한 바람을 털어놓았다. “문도 제대로 달려 있고, 깨끗하고, 냄새도 없는 화장실이 생겼으면 좋겠어요. 지금은 화장실 가기가 너무 부끄럽거든요.”
이번 프로젝트의 총 사업비는 30억 동 이상으로, 이 중 희망기금과 오펠라 베트남이 26억 동 이상을 후원하고 나머지는 지방자치단체가 부담한다. 새로 지어지는 화장실 10곳은 교육훈련부(Bộ Giáo dục và Đào tạo) 기준에 맞춰 각 6~12칸 규모로 설계되며, 남녀 구역을 분리하여 운영된다. 전체 공사는 2026~2027학년도 개학 전 완공을 목표로 한다.
하드웨어 투자와 함께 학생들의 위생 의식을 높이기 위한 교육 프로그램도 병행된다. 교사 대상 심화 연수와 위생 관리 교육 영상 제작도 추진해, 아이들이 어릴 때부터 올바른 위생 습관을 몸에 익힐 수 있도록 지원한다.
오펠라 베트남 홍보팀장 부이투이짱(Bùi Thùy Trang) 씨는 “올해로 5년째 희망기금과 손잡고 지역사회를 위한 활동을 이어가고 있다”며 “지역 사회의 건강 증진은 가장 기본적인 필요를 채우는 것에서 출발해야 하며, 특히 소외된 지역 아이들에게는 더욱 그렇다”고 강조했다.
오펠라 베트남은 지금까지 희망기금의 ‘학교 위생 환경 개선’ 프로젝트를 통해 총 90개의 화장실 건립을 지원했으며, 선라, 하장(Hà Giang), 옌바이(Yên Bái), 라이쩌우(Lai Châu), 꽝빈(Quảng Bình) 등 5개 성에서 3만 1,500명이 넘는 학생과 교사들이 직접적인 혜택을 받았다.
“짝을 맞춰(phối) 합치는(hợp) 것”, 즉 둘 이상이 힘을 모아 함께 일하는 ‘협력‘을 의미합니다.
유의어
hợp tác = 협력하다, 협동하다
예문
Quỹ Hy Vọng phối hợp cùng Opella Việt Nam xây dựng công trình vệ sinh cho học sinh vùng cao.
희망 기금은 오펠라 베트남과 협력하여 산간 지역 학생들을 위한 위생 시설을 건설했습니다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Chúng tôi tin rằng chăm sóc sức khỏe cộng đồng cần bắt đầu từ những nhu cầu thiết yếu nhất.
[쭝 또이 띤 랑 참 속 쓱 코에 꽁 동 껀 받 다우 뜨 능 뉴 꺼우 티엣 이에우 냐뜨.]
우리는 지역사회 보건이 가장 필수적인 필요로부터 시작되어야 한다고 믿습니다.
핵심 문법
tin rằng + 절: ‘~라고 믿다/확신하다’ / cần bắt đầu từ: ‘~로부터 시작해야 한다’
단어 풀이
tin rằng=~라고 믿다, chăm sóc=돌보다/보살피다, sức khỏe cộng đồng=지역사회 보건, cần=~해야 한다, bắt đầu từ=~로부터 시작하다, nhu cầu thiết yếu=필수적인 필요, nhất=가장
해설
정답은 ‘tin rằng'(~라고 믿다)과 ‘cần bắt đầu từ'(~로부터 시작해야 한다)의 구조가 정확히 쓰인 문장입니다. 오답들은 핵심 동사(tin→hiểu, nghĩ)나 명사(nhu cầu thiết yếu→vấn đề cơ bản, điều kiện quan trọng)를 바꿔 의미를 달리했습니다.