기아(Kia)의 스포티지(Sportage)가 베트남에서 처음으로 하이브리드 버전을 선보인다. 이로써 기아의 베트남 하이브리드 SUV 라인업은 기존의 쏘렌토(Sorento)와 카니발(Carnival)에 이어 스포티지까지 갖추게 됐다. 하이브리드 모델은 타코(Thaco)가 조립·판매하는 2026년형 스포티지 중기 페이스리프트 라인업의 일환으로 출시된다.
디자인·외관
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“처음으로, 최초로”
①lần đầu
②lần lượt
③lần sau
④lần nữa
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“한국 브랜드는 스포티지 하이브리드의 혼합 도로 연비가 약 4.9리터/100km라고 밝혔다.”
①Hãng Hàn cho biết, động cơ hybrid trên Sportage có mức tiêu hao nhiên liệu khoảng 4,9 lít/100 km đường hỗn hợp.
②Hãng Hàn xác nhận, động cơ hybrid trên Sportage tiêu hao khoảng 4,9 lít/100 km chỉ trên đường cao tốc.
③Hãng Hàn thông báo, động cơ hybrid trên Sportage có mức tiêu thụ điện khoảng 4,9 kWh/100 km đường hỗn hợp.
④Hãng Hàn cho biết, động cơ hybrid trên Sportage có mức phát thải CO2 khoảng 4,9 g/km trên đường hỗn hợp.
2026년형 스포티지는 전면부 디자인을 손봤다. 그릴은 더욱 강인한 인상으로 다듬어졌고, LED 헤드램프는 4개의 세로 배열 광원과 새로운 주간 주행등 디자인으로 재설계됐다. 하이브리드 트림은 18인치 휠을 적용하며, 전장은 이전 모델보다 소폭 늘어난 반면 전고는 낮아졌다. 전폭과 휠베이스는 그대로 유지된다. 서스펜션은 전륜 맥퍼슨 스트럿, 후륜 멀티링크 방식을 계속 사용한다.
실내
실내 레이아웃은 기존 내연기관 모델과 동일하다. 다만 D컷(평저형) 스포크 스티어링 휠이 새롭게 적용됐다. 12.3인치 인포테인먼트 화면과 12.3인치 계기판이 커브드 일체형으로 연결되며, 변속 조작은 다이얼 방식의 전자식 기어셀렉터로 이뤄진다. 전 트림에 가죽 시트, 전열·통풍 시트, 무선충전, 8스피커 하만카돈(Harman Kardon) 오디오가 기본 사양으로 제공된다. 상위 두 트림에는 운전석 전동 메모리 시트, 실내 엠비언트 라이트, 파노라마 선루프가 추가된다.
파워트레인
하이브리드 시스템은 쏘렌토 하이브리드와 동일한 방식이다. 1.6리터 터보 가솔린 엔진과 전기모터를 결합해 최고 출력 232마력, 최대 토크 367Nm를 발휘한다. 6단 자동변속기와 함께 전륜구동 또는 사륜구동을 선택할 수 있다. 이 같은 출력 수치는 C세그먼트 하이브리드 크로스오버 가운데 최상위권에 해당한다. 복합 연비는 100km당 4.9리터로, 베트남 정부의 하이브리드 차량(HEV) 특별소비세 감면 혜택 적용 조건을 충족한다.
트림 구성 및 가격
트림은 낮은 순서대로 ▲1.6 터보 HEV 프리미엄 ▲1.6 터보 HEV 시그니처 ▲1.6 터보 HEV 시그니처 AWD 등 3가지다. 전 트림에 차선 이탈 경고·유지 보조, 전·후방 충돌 경고·회피 보조, 사각지대 경고, 360도 카메라, 어댑티브 크루즈 컨트롤, 타이어 공기압 감지, 에어백 6개 등 풍부한 안전 사양이 기본 탑재된다.
현재 타코는 스포티지 하이브리드 2026의 판매 가격을 공개하지 않은 상태다. 현행 가솔린 모델의 가격은 8억 1,900만 동~10억 900만 동이다. 같은 세그먼트의 하이브리드 경쟁 모델 가격대를 보면, 혼다 CR-V(Honda CR-V)가 11억 7,000만~12억 5,000만 동, BYD 씰리온 6(BYD Sealion 6)이 7억 9,900만 동, 하발 H6(Haval H6)가 9억 8,600만 동, 지리 EX5 EM-i(Geely EX5 EM-i)가 7억 8,900만~9억 6,900만 동, 재쿠(Jaecoo J7)가 8억 7,900만 동 수준이다.
lần(런) : 런닝을 처음 시작하는 장면을 떠올려 보세요. 첫 번째 달리기(런)처럼, lần은 ‘번, 차례’를 뜻합니다.
lần은 ‘번, 회, 차례’를 뜻하는 단위 명사입니다. 예: lần này(이번), lần sau(다음번).
đầu(더우) : 더우~~ 뜨겁다고 처음 놀랐을 때를 상상해 보세요. đầu는 ‘머리, 첫 번째’를 뜻하니, 가장 먼저 오는 것이 바로 ‘처음’입니다.
đầu는 ‘머리, 앞, 처음’을 뜻합니다. 예: đầu tiên(첫 번째), đầu năm(연초).
🎯 핵심 암기 : 런(lần) 중에서도 가장 더우(đầu·앞)에 있는 것 — 즉 ‘처음’!
🏮 단어 구조 및 유래순베트남어
lần은 순베트남어로 ‘번, 차례, 회’를 뜻하는 명사·단위사입니다(예: nhiều lần=여러 번, mỗi lần=매번). đầu는 순베트남어로 ‘머리, 앞, 처음’을 뜻하며(예: đầu tiên=첫 번째, đầu năm=연초), 두 단어가 결합해 ‘첫 번째 차례’, 즉 ‘처음으로’라는 의미를 만듭니다.
[종합 의미] (직역) 첫 번째(đầu) 차례(lần) → 즉 ‘처음으로, 최초로‘를 뜻합니다.
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 새로운 경험을 할 때 자주 쓰이는 표현입니다. Lần đầu tiên tôi đến Việt Nam(베트남에 처음 왔어요)처럼 쓰거나, 식당에서 처음 방문했을 때 Đây là lần đầu tôi ăn món này(이 음식을 처음 먹어봐요)라고 말하면 현지인과 자연스럽게 대화를 이어갈 수 있습니다.
반의어
lần cuối = 마지막으로
예문
Đây là lần đầu Kia Sportage hybrid xuất hiện tại thị trường Việt Nam.
이번이 기아 스포티지 하이브리드가 베트남 시장에 처음 등장하는 것입니다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Hãng Hàn cho biết, động cơ hybrid trên Sportage có mức tiêu hao nhiên liệu khoảng 4,9 lít/100 km đường hỗn hợp.
[항 한 쪼 비엣, 동 꺼 하이브릿 쩬 스뽀티지 꼬 먹 띠에우 하오 니엔 리에우 쾅 본 퍼이 쩐 못 짬 끼로멧 드엉 혼 헙.]
한국 브랜드는 스포티지 하이브리드의 혼합 도로 연비가 약 4.9리터/100km라고 밝혔다.
핵심 문법
cho biết(~라고 밝히다/알리다) + mức tiêu hao nhiên liệu(연비) + khoảng(약, 대략) 표현
단어 풀이
hãng Hàn=한국 브랜드, cho biết=밝히다/알리다, động cơ hybrid=하이브리드 엔진, mức tiêu hao nhiên liệu=연료 소비량(연비), khoảng=약/대략, đường hỗn hợp=혼합 도로
해설
정답은 ‘cho biết'(밝히다)와 ‘mức tiêu hao nhiên liệu'(연비)가 함께 쓰인 원문 표현이다. 오답들은 동사(thông báo/xác nhận)나 연비 관련 핵심 명사(mức tiêu thụ điện/mức phát thải)를 바꾸거나 수치 단위를 다르게 표현하여 의미가 달라진다.
