초기 정보에 따르면, 같은 날 0시 45분경 까마우 성 국경수비대 사령부는 바지선 HY 0725가 조난에 처했다는 신고를 접수했다. 해당 선박의 선장은 닌빈 성 칸호이 면 거주자인 ông Võ Phụng(47세)으로, 선원 3명을 태우고 운항 중이었다.
당시 바지선은 안장 성에서 혼코아이 섬으로 건축 자재를 운반하던 중이었다. 까마우 성 간하오 면의 간하오 해구에서 동쪽으로 약 30해리 지점에 이르렀을 때 높은 파도와 강풍을 만나 침몰했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“(신고·보고 등을) 접수하다, 수령하다”
①tiếp cận
②cứu hộ
③tiếp nhận
④vận chuyển
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“현재 선원들의 건강이 안정되었다.”
①Hiện tình trạng của các thuyền viên đã được cải thiện.
②Hiện sức khỏe của các thuyền viên đã ổn định.
③Hiện sức khỏe của thuyền trưởng đã ổn định.
④Hiện sức khỏe của các thuyền viên đang ổn định.
신고를 접수한 즉시 까마우 성 국경수비대 사령부는 간하오 국경수비초소에 간부·병사 4명을 파견해 어선 KG 90192 TS를 징발하고 현장으로 긴급 출동시켰다. 당국은 동시에 인근 해역에서 조업 중인 선박들에게 통신망을 통해 수색 지원을 요청했다.
같은 날 오전 5시 12분, 간하오 국경수비초소 작업반은 어선 BL 93447 TS와 협력해 바다 위를 표류하던 선원 4명을 성공적으로 구조해 안전하게 선박에 탑승시켰다.
현재 구조된 선원들의 건강 상태는 안정된 것으로 전해진다. 높은 파도와 강풍으로 바지선 인양 작업에 어려움이 이어지고 있으며, 국경수비대는 인근 어선들과 협력해 선박 처리 및 인양 작업을 계속하고 있다.
한편, 4명의 사망자와 5명의 실종자를 낸 바지선 예인 사고가 발생한 지 1년여 만에 해당 선박의 인양이 완료돼 수사를 위해 리선 섬으로 이송됐다.
출처: Tuổi Trẻ
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
③ tiếp nhận(띠엡 년)
(신고·보고 등을) 접수하다, 수령하다(to receive, to accept (reports/information))
한자 풀이
接認 → 한자어 → tiếp(接: 받을 접) + nhận(認: 인정할 인) → 공식 경로로 접수하여 받아들임
🏮 단어 구조 및 유래한자어
tiếp(接)은 ‘잇다·받아들이다’, nhận(認)은 ‘인정·수령하다’를 뜻하는 한자어입니다. 두 글자가 합쳐져 공식 경로로 정보나 물품을 접수하는 행위를 나타냅니다.
[종합 의미] (직역) 접하여 인정하다 → (즉) 공식적으로 접수·수령하다
📰 베트남 생활 활용 팁
민원·신고 접수 시 자주 씁니다. 예: ‘Chúng tôi đã tiếp nhận đơn của bạn.'(신청서를 접수했습니다.) 기사처럼 ‘tiếp nhận tin báo'(신고를 접수하다)로도 씁니다.
유의어
tiếp thu = 수용하다, 받아들이다
예문
Ngay khi tiếp nhận tin báo, lực lượng biên phòng đã khẩn cấp ra hiện trường.
신고를 접수하자마자 국경경비대가 즉시 현장으로 출동했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Hiện sức khỏe của các thuyền viên đã ổn định.
[히엔 쓱 코에 꾸아 깍 투이엔 비엔 다 온 딘]
현재 선원들의 건강이 안정되었다.
핵심 문법
Hiện … đã + 동사/형용사 (현재 ~이/가 이미 …하다/…해졌다)
단어 풀이
hiện=현재, sức khỏe=건강, các=~들(복수), thuyền viên=선원, đã=이미, ổn định=안정되다
해설
đã + 형용사는 완료된 상태 변화를 나타냅니다. đang을 쓰면 '안정되고 있다'는 진행형이 되고, thuyền trưởng으로 바꾸면 '선장'만을 지칭하게 됩니다.
