7월 21일, 꽝찌성 Triệu Phong면 인민위원회는 지역 관계 당국이 가족과 함께 장례를 준비하고 화재 원인을 조사하고 있다고 확인했다. 이번 화재로 1명이 사망했다.
“사건 발생 후 면 지도부가 현장에 도착해 사건 해결에 협력하는 동시에 가족의 장례를 지원했습니다. 현재 면 당국은 가족에게 피해 복구를 위해 500만 동을 지원했습니다”라고 Triệu Phong면 지도부는 밝혔다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“장례 처리, 사후 처리 절차”
①tang lễ
②di chúc
③hậu sự
④phúng điếu
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“화재 진압 작업은 기본적으로 통제되었다.”
①Vụ cháy nhà cơ bản được khống chế.
②Ngọn lửa đã lan rộng ra xung quanh.
③Đám cháy được dập tắt hoàn toàn.
④Vụ cháy nhà đã được phát hiện sớm.
초기 정보에 따르면, 화재는 7월 20일 오후 2시경 Triệu Phong면 Nại Cửu촌에 있는 Nguyễn Thanh H.씨의 단층집에서 발생했다.
당시 H.씨는 병원에 입원한 어머니를 간병하러 가서 아내 L.T.T.씨(49세)만 집에 있었다. T.씨는 수년 동안 심각한 신경계 질환을 앓아왔다.
이웃 주민이 화재를 발견하고 관계 당국에 신고했다. 꽝찌성 공안청 소방구조구난과의 소방차가 출동해 진화 작업을 지원했다.
그러나 오후 3시가 넘어서야 불길이 진압됐다. T.씨는 집 안에서 사망한 것으로 확인됐다.
현장 검증과 부검이 직후 실시됐다.
면 지도부에 따르면 T.씨는 최근 몇 년간 면의 사회 보호 정책 혜택을 받는 그룹에 속해 있었다.
오후 2시경 화재는 대체로 진압됐다. 수색 과정에서 경찰은 희생자 2명의 시신을 발견하고 의료진에게 인계했다.
정신질환을 앓던 여성이 사망한 주택 화재 현장 – 사진: T.G.
출처: Tuổi Trẻ
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
③ hậu sự(허우 쓰)
장례 처리, 사후 처리 절차(funeral arrangements; posthumous affairs)
한자 풀이
後事 → 한자어 → 後(hậu: 뒤/나중) + 事(sự: 일/사무) → 사람이 죽은 뒤 처리해야 할 일
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 後事(후사)에서 유래합니다. 後(hậu)는 ‘뒤/나중’, 事(sự)는 ‘일/사무’를 의미합니다. 두 글자가 합쳐져 ‘사람이 죽은 후 처리해야 할 모든 일’, 즉 장례 절차 전반을 뜻합니다.
[종합 의미] (직역) 사후의 일 → (즉) 장례 절차 및 관련 처리 사무 전반
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 누군가 사망했을 때 ‘lo hậu sự'(장례를 처리하다)라고 자주 표현합니다. 예: ‘Gia đình đang lo hậu sự.’ (가족이 장례를 치르고 있습니다.)
예문
Cơ quan chức năng đang cùng gia đình lo hậu sự cho nạn nhân.
관계 당국이 가족과 함께 피해자의 장례를 처리하고 있습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Vụ cháy nhà cơ bản được khống chế.
[부 짜이 냐 꺼 반 드억 콩 쩨]
화재 진압 작업은 기본적으로 통제되었다.
핵심 문법
수동태 được + 동사 구문 (được khống chế = 통제되다)
단어 풀이
vụ cháy=화재 사건, nhà=집, cơ bản=기본적으로, được khống chế=통제되다
해설
정답은 수동태 'được khống chế'를 사용하여 '통제되었다'를 표현하고, 'cơ bản'으로 '기본적으로'의 의미를 정확히 전달합니다. 오답들은 동사나 주요 표현이 달라 의미가 변형됩니다.
