호치민 — 42세 Thân Văn Tấn은 떤선녓 공항 항공 회랑에 연을 날려 16편의 항공편에 영향을 주고 수십억 동의 피해를 입힌 혐의로 기소되었다.
8월 28일, Tấn은 호치민시 공안 보안수사기관에 의해 형법 제278조 제2항에 규정된 ‘항공 교통 방해’ 혐의로 구속되었다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“방해하다, 저지하다, 가로막다”
①hỗ trợ
②tạo điều kiện
③thúc đẩy
④cản trở
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“경찰은 공역을 방해한 물체가 깜빡이는 불빛이 달린 세 개의 휘파람 연이라고 확인했다.”
①Lực lượng chức năng xác định vật thể cản trở không phận là ba con diều sáo gắn đèn chớp.
②Lực lượng chức năng nghi ngờ vật thể bay trong không phận là diều sáo có đèn.
③Cảnh sát phát hiện ba chiếc máy bay không người lái bay gần sân bay với đèn chớp.
④Phi công xác định vật thể cản trở không phận là ba con diều sáo gắn đèn chớp.
앞서 8월 13일 저녁, 떤선녓 공항의 이착륙 활동이 비행 물체의 영향을 받았다는 정보를 받은 후, 떤선녓 국제공항 출입국관리소 공안은 관련 부서와 협력하여 추적에 나섰다.
당국은 항공 공역을 방해한 물체가 깜박이는 불빛이 달린 새 연 3개로, 약 400m 높이로 날아가 착륙 접근 항공기 전용 항공 회랑에 침입했음을 확인했다. Tấn과 다른 두 명은 이후 잠정 구금되었다.
경찰은 Tấn이 공항에서 약 2.5km 떨어진 떤빈 공단 인근 빈흥화 phường의 공터에서 연을 소유하고 직접 날렸음을 확인했다.
이 그룹은 위반 행위를 인정하고, 페이스북 그룹 ‘AE diều sáo TPHCM’의 회원이며 그날 저녁 해당 공터에 연을 날리러 갔다고 진술했다.
항공 공역 방해는 10분 이상 지속되어 떤선녓 공항 도착 항공편들에 영향을 미쳤다. 쁠레이꾸(자라이 성), 다낭, 깜란(카인호아 성) 등지에서 오던 일부 항공기들은 안전을 위해 적절한 구역에서 대기 비행을 해야 했다.
당국은 Tấn의 행위로 인해 공항이 안전을 위해 항공기 수용을 일시 중단해야 했고, 이로 인해 16편의 항공편에 영향을 주고 수십억 동의 피해를 입혔다고 확인했다.
떤선녓 공항은 호치민시 북부에 위치하며 시내 중심부에서 약 8km 떨어져 있다. 도심 한복판에 자리 잡고 있어 이곳의 항공 운항은 무인기, 연, 레이저 광선으로 인해 여러 차례 영향을 받은 바 있다.
가장 최근인 2025년 11월 8일, 무인기가 두 차례 금지 구역에 침입해 100편 이상의 항공편이 지연되거나 출발 시간이 변경됐고, 1만 명 이상의 승객이 영향을 받았다.
떤선녓 공항 외에도 여러 다른 공항들 역시 운영 구역 인근에 비행 물체가 나타나 영향을 받은 적이 있다. 2025년 6월에는 노이바이 공항 인근에 무인 비행 장치가 나타나 16편의 항공편 출발이 지연됐다.
Quốc Thắng
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
④ cản trở(깐 쩌)
방해하다, 저지하다, 가로막다(to obstruct, to hinder, to impede)
한자 풀이
阻礙 → 한자어 → 阻(막을 조) + 礙(거릴 애) → 길을 막고 거리끼게 하여 방해함
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자 阻(막을 조)와 礙(거릴 애)가 합쳐진 말입니다. 길이나 진행을 물리적·추상적으로 막는다는 의미를 담고 있습니다.
[종합 의미] (직역) 막고 거리끼게 함 → (즉) 방해하다
📰 베트남 생활 활용 팁
공항, 교통, 업무 등 모든 분야에서 쓰입니다. ‘cản trở giao thông'(교통 방해), ‘cản trở công việc'(업무 방해)처럼 활용합니다.
예문
Thả diều cản trở giao thông đường không.
연 날리기가 항공 교통을 방해했다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Lực lượng chức năng xác định vật thể cản trở không phận là ba con diều sáo gắn đèn chớp.
[럭 르엉 쯕 낭 싸익 딘 벗 테 깐 쩌 콩 펀 라 바 꼰 지에우 싸오 건 덴 쩝]
경찰은 공역을 방해한 물체가 깜빡이는 불빛이 달린 세 개의 휘파람 연이라고 확인했다.
핵심 문법
xác định + 명사 + là + 명사구 (A가 B라고 확인하다)
단어 풀이
lực lượng chức năng=당국/관계기관, xác định=확인하다, vật thể=물체, cản trở=방해하다, không phận=공역, diều sáo=휘파람연, gắn=달다/부착하다, đèn chớp=깜빡이는불빛
해설
정답은 '당국이 공역을 방해한 물체가 불빛 달린 휘파람 연 3개라고 확인했다'는 원문 그대로의 의미입니다. 오답들은 주어(경찰→조종사), 목적어(연→드론), 동사(확인→발견/의심) 등을 바꿔 의미를 달리했습니다.
