7월 9일 오전, 박닌성 박장 동 레러이 거리의 2층 건물이 인접 공사장 철거 작업 중 갑자기 붕괴됐다.
오전 10시경, 각 층 면적 약 60㎡인 이 건물은 1층에서 식당을 운영하고 있었다. 건물이 갑자기 기울더니 무너지며 큰 굉음을 냈고, 주변 일대가 먼지로 뒤덮였다. 벽돌과 콘크리트, 철근, 내부 집기류 등이 잔해 더미에 파묻혔으며, 입구 앞에 세워져 있던 오토바이 한 대도 낙하한 벽돌에 깔렸다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“봉쇄하다, 현장을 차단·통제하다”
①kiểm soát
②bao vây
③phong tỏa
④sơ tán
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“문 앞에 세워둔 오토바이 한 대가 벽돌과 돌에 깔렸다.”
①Một xe máy đỗ trước cửa được gạch đá đè trúng.
②Một xe máy dựng trước cửa bị gạch đá đè trúng.
③Nhiều xe máy dựng trước cửa bị gạch đá đè trúng.
④Một xe máy dựng trước nhà bị gạch đá đè trúng.
현장 인근 주민에 따르면, 건물이 기우는 낌새를 알아챈 식당 이용객과 인접 공사 관계자들이 사전에 밖으로 대피했다.
신축 공사를 앞두고 철거 작업 중이던 인접 공사 현장도 피해를 입었다. 수 미터 높이의 철제 가림막이 붕괴 충격으로 휘어져 지면에 쓰러졌고, 철제 구조물도 여럿 변형됐다.
박장 동 인민위원회 위원장 ông Trần Văn Thanh은 이번 사고로 인명 피해는 없었다고 밝혔다. 무너진 2층 식당 건물과 인접 철거 부지는 동일한 소유주 소속이라고 전했다. 당국은 경찰과 협력해 현장을 봉쇄하고 건물 현황을 점검하는 한편, 인근 주택에 대한 안전 위험 요소도 조사하고 있다.
이번 붕괴 사고로 당국이 현장을 수습하고 원인을 조사하는 동안 레러이 거리 교통이 한동안 통제됐다.
봉쇄하다, 현장을 차단·통제하다(to blockade, to seal off, to cordon off)
한자 풀이
封鎖 → 한자어 → phong 封(봉할 봉) + tỏa 鎖(자물쇠 쇄) → ‘봉하고 자물쇠로 잠근다’는 합성 의미
💡 포인트 (뇌에 심기)
phong(퐁) : 퐁당 빠지듯 사고 현장에 퐁! 하고 바리케이드를 쳐버리는 장면을 연상해 보세요
원래 封(봉할 봉), ‘봉하다·막다’를 뜻합니다
tỏa(또아) : 또아 또아, 자물쇠를 두 번씩 채워 아무도 못 들어오게 막는 장면을 연상해 보세요
원래 鎖(자물쇠 쇄), ‘자물쇠·잠그다’를 뜻합니다
🎯 핵심 암기 : 퐁(phong)! 바리케이드 치고, 또아(tỏa) 자물쇠까지 채웠다 — 완전 봉쇄(封鎖)!
🏮 단어 구조 및 유래한자어 (封鎖)
phong tỏa는 한자 封鎖(봉쇄)에서 온 한자어입니다. phong(封)은 ‘봉하다, 막다’를 의미하며, phong bì(봉투, 封皮)나 phong kiến(봉건, 封建) 등에서도 확인할 수 있습니다. tỏa(鎖)는 ‘자물쇠, 잠그다’를 의미하며, 사슬로 묶어 완전히 차단하는 이미지를 담고 있습니다. 두 글자를 합치면 ‘봉하고 잠근다’, 즉 어떤 장소나 시스템을 완전히 폐쇄·차단한다는 뜻이 됩니다.
베트남 뉴스와 일상에서 phong tỏa는 다양한 맥락에서 자주 사용됩니다. 예문 1: Cảnh sát phong tỏa hiện trường vụ tai nạn. (경찰이 사고 현장을 봉쇄했습니다.) 예문 2: Ngân hàng phong tỏa tài khoản do nghi ngờ gian lận. (은행이 사기 의혹으로 계좌를 동결했습니다.) 예문 3: Chính quyền phong tỏa khu vực để đảm bảo an toàn cho người dân. (당국이 주민 안전을 위해 해당 구역을 봉쇄했습니다.) 사건·사고, 금융, 방역 기사에서 매우 빈번하게 등장하는 단어이므로 꼭 기억해 두시기 바랍니다.
유의어
bao vây = 포위하다, 에워싸다
예문
Chính quyền đã phối hợp với công an phong tỏa hiện trường, kiểm tra hiện trạng công trình.
