이 소식은 주베트남 중국대사관의 ông Hà Vĩ가 6월 24일 호치민에서 처음으로 열린 ‘베트남·중국 농산물·과일 무역 포럼’에서 공유했다. 이번 행사는 베트남 과일채소협회가 호치민 주재 중국 총영사관 및 관련 기관들과 공동으로 주관했다.
ông Hà Vĩ에 따르면, 스마트 세관·스마트 국경 검문소 모델은 화물 관리 전 과정을 디지털화한다. 수출되는 농산물 각 배치에는 고유 식별 코드가 부여되어 재배 지역, 포장 시설, 운송 과정부터 소비자에게 도달할 때까지 전 구간을 추적할 수 있다. 양국 당국 간 데이터가 연계됨으로써 품질 관리 효율이 높아지고, 검문소에서의 통관 처리 시간도 단축된다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“통관 (세관 절차를 통과함)”
①thông quan
②lưu thông
③kiểm dịch
④xuất khẩu
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“현재 추세는 생산량을 늘리는 것뿐만 아니라 시장의 점점 높아지는 수요를 충족하기 위해 품질도 향상시켜야 한다.”
①Xu hướng hiện nay vừa tăng sản lượng vừa nâng cao chất lượng để đáp ứng nhu cầu ngày càng thấp của thị trường.
②Xu hướng hiện nay không chỉ là tăng sản lượng mà còn phải nâng cao chất lượng để đáp ứng nhu cầu ngày càng cao của thị trường.
③Xu hướng hiện nay không chỉ là nâng cao chất lượng mà còn phải tăng sản lượng để đáp ứng nhu cầu ngày càng cao của thị trường.
④Xu hướng hiện nay không chỉ là tăng sản lượng mà còn phải giảm chi phí để đáp ứng nhu cầu ngày càng cao của thị trường.
그는 장기적 목표로 하루 24시간 무중단 통관 모델을 단계적으로 구현해 양국 간 지리적 이점을 실질적인 물류 경쟁력으로 전환하는 것을 제시했다.
최근 몇 년간 국경 검문소에서 농산물 체증이 발생하는 문제에 대해 ông Hà Vĩ는 원인이 통관 능력에만 있는 것이 아니라 수입 시장의 갈수록 높아지는 요구 기준에도 있다고 밝혔다.
그에 따르면 중국은 세관 관리에 디지털 기술과 인공지능 활용을 강화해 화물 감시 및 통관 효율을 높이고 있다. 품질 기준을 완전히 충족한 화물에 대해서는 검사와 통관이 더 신속하게 이루어져 검문소 적체 부담을 줄이는 데 기여한다.
중국 소비자들은 품질, 식품 안전, 원산지 추적 가능성에 대한 관심이 갈수록 높아지고 있다. 과거 일부 베트남산 두리안 배치에서 품질 문제가 발생했을 때, 양국 당국이 공동으로 원인을 조사·규명하고 개선 조치를 시행했다. 재배 방식, 토질, 수질과 관련된 문제들이 점차 해결되면서 기준 미달 배치 비율이 크게 줄었다.
ông Hà Vĩ는 품질 검사와 검역은 국제 무역에서 당연한 요건이라고 밝혔다. 기업이 재배 지역 단계에서 품질 관리를 잘 유지하고 수입 시장 기준을 지속적으로 충족한다면, 검문소에서의 샘플 채취 검사 빈도를 낮출 수 있다.
“현재의 추세는 생산량을 늘리는 것에 그치지 않고, 시장의 높아지는 수요에 부응하기 위해 품질을 향상시키는 것”이라고 그는 말했다.
ông Hà Vĩ는 양국 간 농업 협력이 단순한 농산물 매매에서 보다 체계적인 국경 간 공급망 구축으로 넘어가는 새로운 발전 단계에 접어들고 있다고 평가했다. 농산물 무역은 현재 양자 경제 관계의 주요 성장 동력 중 하나로, 중국은 베트남 최대 농산물 수출 시장이다.
올해 1분기 베트남의 대중국 농산물 수출은 37.4% 증가해 전국 전체 수출 증가율의 6배에 달했다. 베트남은 현재 중국의 두 번째로 큰 과일 공급국으로 수입 시장 점유율 22.2%를 차지하고 있다. 두리안 단품만으로도 수출량 94만 1,000톤을 기록했으며, 수출액은—
通關 → 한자어 → thông(通, 통하다) + quan(關, 관문) → 관문을 통과한다는 합성 의미
💡 포인트 (뇌에 심기)
thông(통) : 짐 가득 실은 트럭이 ‘통!’하고 세관 게이트를 통과합니다.
원래 ‘통하다, 관통하다(通)’를 뜻합니다.
quan(꽌) : ‘꽌’하고 닫혔던 관문이 드디어 열립니다.
원래 ‘관문, 세관(關)’을 뜻합니다.
🎯 핵심 암기 : 트럭이 ‘통(thông)!’ 하고 ‘꽌(quan)’ 관문을 지나쳤다 — 통관 완료!
🏮 단어 구조 및 유래한자어
‘thông(通)’은 막힘없이 통과한다는 뜻으로, 예를 들어 ‘thông đường(길이 뚫리다)’처럼 쓰입니다. ‘quan(關)’은 국경이나 세관의 관문을 의미하며, ‘cửa quan(세관 문)’에서도 동일하게 사용됩니다. 두 요소가 합쳐져 ‘세관 관문을 통과한다’는 의미가 됩니다.
베트남에서 무역 업무를 할 때 자주 접하는 표현입니다. 예를 들어 ‘Hàng đã thông quan rồi.(화물이 이미 통관되었습니다.)’, ‘Thủ tục thông quan mất bao lâu?(통관 절차에 얼마나 걸립니까?)’, ‘Hệ thống hải quan thông minh giúp rút ngắn thời gian thông quan.(스마트 세관 시스템이 통관 시간을 단축하는 데 도움이 됩니다.)’ 등으로 사용됩니다.
유의어
giải phóng hàng = 화물 통관 처리(화물을 세관에서 풀어주다)
예문
Mục tiêu dài hạn là hướng tới mô hình thông quan không gián đoạn 24 giờ mỗi ngày.
장기 목표는 하루 24시간 중단 없는 통관 모델을 지향하는 것입니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Xu hướng hiện nay không chỉ là tăng sản lượng mà còn phải nâng cao chất lượng để đáp ứng nhu cầu ngày càng cao của thị trường.
[수 흐엉 히엔 나이 콩 찌 라 탕 산 르엉 마 꼰 파이 낭 까오 쩟 르엉 데 답 응 누 까우 응아이 까응 까오 꾸어 티 뜨엉.]
현재 추세는 생산량을 늘리는 것뿐만 아니라 시장의 점점 높아지는 수요를 충족하기 위해 품질도 향상시켜야 한다.
핵심 문법
không chỉ A mà còn B = A뿐만 아니라 B도 (상관접속사)
단어 풀이
xu hướng=추세/트렌드, sản lượng=생산량, nâng cao=향상시키다, chất lượng=품질, đáp ứng=충족하다, nhu cầu=수요/요구, ngày càng cao=점점 높아지는
해설
정답은 'không chỉ…mà còn…(~뿐만 아니라 ~도)' 구문과 'ngày càng(점점)'을 정확히 사용한 문장이다. 오답들은 접속사를 바꾸거나(vừa…vừa), 핵심 동사(tăng↔giảm)나 목적어(sản lượng↔chất lượng)를 교체해 의미를 다르게 만들었다.
