미국은 베트남 꽃게의 압도적인 소비 시장으로 자리잡고 있으며, 올해 상반기 수출액이 74%나 급증했다.
베트남 수산물 가공 수출 협회(Vasep)에 따르면 상반기 미국으로의 꽃게 수출액은 3,600만 달러를 기록하며 2025년 동기 대비 74% 증가했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“수산물”
①thủy sản
②thuế quan
③thủy điện
④thủy tinh
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“미국은 베트남 게 수출 구조에서 점점 더 압도적인 위치를 차지하고 있다.”
①Thị trường Mỹ đang chiếm vị trí ngày càng quan trọng trong cơ cấu nhập khẩu.
②Xuất khẩu sang Mỹ đang chiếm vị trí ngày càng áp đảo trong cơ cấu sản xuất.
③Việt Nam đang chiếm vị trí ngày càng áp đảo trong thị trường tiêu thụ Mỹ.
④Thị trường Mỹ đang chiếm vị trí ngày càng áp đảo trong cơ cấu xuất khẩu.
전체 수출액에서 미국 시장이 차지하는 비중도 82%에 달하며 계속 늘어나고 있다. Vasep은 “미국 시장은 구매를 늘릴 뿐만 아니라 수출 구조에서 점점 더 압도적인 위치를 차지하고 있다”고 평가했다.
베트남은 미국의 주요 꽃게 공급국 중 하나로, 미국 국립해양대기청(NOAA) 자료에 따르면 2025년 4,143톤을 공급해 인도네시아(14,290톤)에 이어 2위를 차지했으며, 필리핀(2,417톤), 스리랑카(820톤)보다 높은 수치를 기록했다.
올해 베트남의 대미 꽃게 수출은 2분기부터 가속화됐으며, 5월 이후 주문량이 눈에 띄게 증가했다. 이는 미국 시장이 명확한 원산지, 안정적인 공급, 새로운 수입 기준 준수를 엄격히 요구하는 상황에서 나타난 현상이다.
지난 5월 미국 국립수산청(NMFS)은 꽃게에 대한 해양포유류보호법(MMPA) 준수 여부를 재검토했다. 그 결과 필리핀산 제품의 수입을 금지하고, 베트남, 인도네시아, 스리랑카산 제품의 수입을 허용하기로 결정했다.
전체 시장을 합산하면 올해 상반기 꽃게 수출액은 4,300만 달러로 2025년 동기 대비 56% 증가했다. 이 품목의 수출액은 매월 지속적으로 증가하고 있다. Vasep은 현재 게류 및 기타 갑각류 업종에서 가장 빠르게 수출액이 증가하는 제품이라고 평가했다.
Dỹ Tùng
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
① thủy sản(투이 싼)
수산물(seafood, aquatic products)
한자 풀이
水產 → 한자어 → 水(물 수) + 產(날 산) → 물에서 나는 것 → 수산물
🏮 단어 구조 및 유래한자어
중국 한자어에서 유래했습니다. 水(thủy)는 물, 產(sản)은 생산을 의미합니다. 베트남어에서는 물고기, 새우, 게 등 물에서 나는 모든 식품을 통칭합니다.
[종합 의미] (직역) 물에서 생산되는 것 → (즉) 수산물
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 수출의 핵심 품목입니다. Hiệp hội Chế biến và Xuất khẩu thủy sản Việt Nam(Vasep)는 베트남 수산물 가공 및 수출 협회를 뜻합니다. 시장에서 hải sản(해산물)과 거의 같은 의미로 쓰입니다.
유의어
hải sản = 해산물 (바다에서 나는 것에 더 집중)
예문
Xuất khẩu thủy sản của Việt Nam tăng mạnh sang thị trường Mỹ.
베트남의 수산물 수출이 미국 시장으로 크게 증가했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Thị trường Mỹ đang chiếm vị trí ngày càng áp đảo trong cơ cấu xuất khẩu.
[티 트으엉 미 당 찌엠 비 찌 응아이 깡 압 다오 쫑 꺼 꺼우 쑤엣 카우]
미국은 베트남 게 수출 구조에서 점점 더 압도적인 위치를 차지하고 있다.
핵심 문법
đang + 동사 (진행형), ngày càng + 형용사 (점점 더), trong + 명사 (구조/체계 안에서)
단어 풀이
thị trường=시장, chiếm=차지하다, vị trí=위치, ngày càng=점점 더, áp đảo=압도적인, cơ cấu=구조, xuất khẩu=수출
해설
정답은 '미국 시장이 수출 구조에서 점점 더 압도적인 위치를 차지하고 있다'는 원문 그대로의 표현입니다. 오답들은 '수입', '생산', '소비' 등 핵심 단어를 바꾸거나 주어를 변경하여 의미가 달라지도록 만들었습니다.
