호치민 출신 23세 관광객이 폭우가 쏟아지는 가운데 바덴산을 트레킹하다 미끄러져 팔이 부러졌으며, 구조대의 신속한 지원을 받았다.
이 남성 관광객은 9월 13일 오전 8시 30분경 바덴산으로 이어지는 ‘꼿디엔(전봇대)’ 등산로 97번 기둥 구역에서 미끄러져 팔이 부러졌고 스스로 움직일 수 없었다. 바덴산 국립관광지구 관리위원회에 따르면 구조대와 의료진이 현장에 접근해 응급처치를 하고 부상 부위를 고정한 후 그를 병원으로 이송해 응급치료를 받게 했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“출발하다”
①khởi hành
②di chuyển
③xuất phát
④leo núi
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“관리위원회는 관광객들이 산을 오르기 전에 날씨를 확인할 것을 권고했다.”
①Ban quản lý khuyến cáo du khách theo dõi thời tiết trước khi leo núi.
②Ban quản lý yêu cầu du khách theo dõi thời tiết sau khi leo núi.
③Ban quản lý cấm du khách leo núi khi thời tiết xấu.
④Du khách khuyến cáo ban quản lý theo dõi thời tiết trước khi leo núi.
이에 앞서 같은 구역에서 떠이닌 성 출신 27세 관광객도 미끄러져 팔에 열상을 입었다. 그는 의료진으로부터 지혈과 상처 압박 붕대, 진통제 처방을 받았으며 봉합을 위해 의료시설로 가도록 안내받았다.
바덴산 국립관광지구 관계자는 주말 이틀간 해당 지역에 폭우가 내려 노면이 젖고 미끄러웠다고 밝혔다. 관리위원회는 관광객들에게 등산 전 날씨를 확인하고, 경비 초소에서 정보를 신고하며, 구급 가방과 식수를 준비하고, 지정된 등산로를 따라 두 명 이상의 그룹으로 이동해 사고 발생 시 서로 지원할 것을 권고했다.
바덴산은 높이 986m로 남부 최고봉이며 주말마다 많은 트레킹 관광객을 끌어모은다. 현재 관광객들은 ‘꼿디엔’ 등산로와 산자락-바 사원 구간만 이용할 수 있으며, 출발 전 경비 초소에서 개인정보를 등록해야 하고 오전 5시부터 11시 사이에만 출발할 수 있다.
중국 한자어에서 유래했습니다. 출(出)은 ‘나가다’, 발(發)은 ‘떠나다, 시작하다’를 뜻합니다. 한국어 ‘출발’과 완전히 같은 한자 구성입니다.
[종합 의미] (직역) 나가서 떠남 → (즉) 출발
📰 베트남 생활 활용 팁
등산로 입구나 여행 시작 지점에서 자주 쓰입니다. ‘Chúng ta xuất phát lúc mấy giờ?'(우리 몇 시에 출발합니까?)처럼 일상에서 흔히 사용합니다. 기사에서처럼 ‘trước khi xuất phát'(출발 전에)는 안전 수칙 설명 시 자주 등장합니다.
반의어
về đến = 도착하다
예문
Du khách đăng ký thông tin tại chốt bảo vệ trước khi xuất phát trong khung giờ 5-11h.
관광객들은 5시부터 11시 사이에 출발하기 전에 보안 초소에서 정보를 등록합니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Ban quản lý khuyến cáo du khách theo dõi thời tiết trước khi leo núi.
[반 꾸안 리 쿠이엔 까오 주 카익 테오 조이 터이 띠엣 쯔억 키 레오 누이]
관리위원회는 관광객들이 산을 오르기 전에 날씨를 확인할 것을 권고했다.
핵심 문법
khuyến cáo + 목적어 + 동사원형 (권고하다 구문), trước khi + 동사 (~ 전에)
단어 풀이
ban quản lý=관리위원회, khuyến cáo=권고하다, du khách=관광객, theo dõi=확인하다/관찰하다, thời tiết=날씨, trước khi=~전에, leo núi=등산하다
해설
정답은 '날씨를 확인한 후 등산'을 권고하는 문장입니다. 오답들은 시간 순서가 바뀌거나(등산 후 날씨 확인), 주체가 다르거나(관광객이 권고), 핵심 동사가 변경(금지, 요구)되어 의미가 완전히 달라집니다.
