10월 17일 꽝찌성 경찰청은 수사기관이 타이탄쯩(33세, 꽝찌성 김푸 xã 거주)을 사기 및 재산 편취죄와 기관·조직 문서 위조죄로 기소하고 구속 영장을 발부했다고 밝혔다.
경찰 수사 결과에 따르면, 9월 초 쯩은 온라인으로 토지 사용권 및 토지 부속 재산 소유권 증서 8장을 위조 주문해 베트남 사기 목적으로 구매했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“투쟁하다, 싸우다”
①chuyển khoản
②chiếm đoạt
③cho vay
④đấu tranh
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“공안은 피해자들로부터 챙긴 총 금액이 약 56억 동이라고 밝혔다.”
①Tổng số tiền đối tượng chuyển khoản cho các bị hại khoảng 5,6 tỷ đồng.
②Tổng số tiền các bị hại chiếm đoạt từ đối tượng khoảng 5,6 tỷ đồng.
③Tổng số tiền đối tượng cho vay các bị hại khoảng 5,6 tỷ đồng.
④Tổng số tiền đối tượng chiếm đoạt từ các bị hại khoảng 5,6 tỷ đồng.
이후 쯩은 꽝찌성 동선 phường에 실재하지 않는 토지 2필지에 대해 본인 명의로 위조된 토지 사용권 증서 2장을 사용해 민이라는 여성에게 매물로 내놓았다.
쯩을 신뢰한 민 씨는 해당 토지 구매에 동의하고 계약금 명목으로 총 6억 동을 두 차례에 걸쳐 쯩에게 송금했다. 쯩은 이후 피해자에게 가짜 토지 사용권 증서를 건네주고 명의 이전 공증 날짜를 약속했다.
수사를 확대한 결과 경찰은 쯩이 동일한 수법으로 다른 3명을 추가로 사기 친 사실을 적발했다. 용의자가 피해자들로부터 편취한 총액은 약 56억 동에 달한다.
쯩 관련 사건 수사 과정에서 경찰은 응우옌탄하이(37세, 꽝찌성 동짝 xã 거주)의 고리대금업 행위를 추가로 밝혀냈다.
3월 30일부터 10월 13일까지 하이는 쯩에게 57차례에 걸쳐 총 56억 동 이상을 대출해주며 민법 규정보다 몇 배 높은 이자율을 적용해 5억 8,900만 동 이상의 부당 이득을 취했다.
수집된 증거를 근거로 경찰은 응우옌탄하이를 민사 거래상 고리대금업죄로 기소했다.
출처: Dân Trí
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
④ đấu tranh(더우 짜잉)
투쟁하다, 싸우다(to struggle, to fight)
한자 풀이
투쟁(鬪爭) → 한자어 → đấu(鬪, 싸울 투) + tranh(爭, 다툴 쟁) → 싸워서 다투다
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 鬪爭(투쟁)에서 유래했습니다. đấu는 '싸우다', tranh은 '다투다'를 의미하며, 합쳐서 '투쟁하다'가 됩니다.
[종합 의미] (직역) 싸워서 다투다 → (즉) 투쟁하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 뉴스에서 자주 등장하는 표현입니다. 'đấu tranh với tội phạm'(범죄와 투쟁하다), 'đấu tranh chống tham nhũng'(부패 척결 투쟁)처럼 사회 문제 해결 맥락에서 많이 쓰입니다.
유의어
chiến đấu = 전투하다, 싸우다
예문
Đấu tranh mở rộng, cơ quan công an còn phát hiện Chương lừa đảo thêm 3 người khác.
수사를 확대하여, 공안 기관은 쯔엉이 다른 3명을 추가로 사기한 사실을 밝혀냈다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Tổng số tiền đối tượng chiếm đoạt từ các bị hại khoảng 5,6 tỷ đồng.
[똥 쏘 띠엔 도이 뜨엉 찌엠 도앗 뜨 깍 비 하이 코앙 5,6 띠 동.]
공안은 피해자들로부터 챙긴 총 금액이 약 56억 동이라고 밝혔다.
핵심 문법
주어 + chiếm đoạt + từ + 출처 (…로부터 챙기다/탈취하다)
단어 풀이
tổng số tiền=총 금액, đối tượng=대상(용의자), chiếm đoạt=탈취하다/챙기다, bị hại=피해자, khoảng=약
해설
정답은 '대상이 피해자들로부터 탈취한(chiếm đoạt từ các bị hại)'이라는 표현을 정확히 사용합니다. 오답들은 동사나 전치사를 바꿔 의미를 다르게 만들었습니다.
