자라이성은 출처가 불분명한 냉동 돼지고기와 닭다리 970kg을 폐기했다. 해당 물품에서 부패 징후가 발견되어 식품 안전 기준을 충족하지 못했기 때문이다.

이 같은 내용은 산업통상부 산하 국내시장관리개발국이 7월 28일 공개했다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“출처, 근원, 유래”

①nguồn gốc

②xuất xứ

③chất lượng

④nhãn mác

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“주인은 전체 물량의 합법적인 출처를 증명하는 송장과 서류를 제시할 수 없었다.”

①Chủ cơ sở không xuất trình được hóa đơn, chứng từ chứng minh nguồn gốc hợp pháp của toàn bộ lô hàng.

②Chủ cơ sở không xác nhận được hóa đơn, chứng từ chứng minh nguồn gốc ban đầu của toàn bộ lô hàng.

③Chủ cơ sở không có hóa đơn, chứng từ để kiểm tra nguồn gốc hợp pháp của toàn bộ lô hàng.

④Chủ cơ sở không cung cấp được hóa đơn, chứng từ chứng minh chất lượng hợp pháp của toàn bộ lô hàng.

앞서 7월 23일, 제12시장관리팀은 자라이성 경찰청 경제경찰과와 합동으로 성 인민위원회의 식품안전 점검 계획에 따라 관할 지역 내 냉동식품 창고를 불시 점검했다.

점검 결과, 당국은 창고에 보관 중이던 냉동 돼지고기와 닭다리 등 식품 970kg을 적발했다. 시설 소유주는 전체 물품의 합법적 출처를 증명하는 송장이나 증빙 서류를 제시하지 못했다.

해당 물품에는 라벨이 없었으며, 규정에 따른 생산지, 원산지, 책임 업체 정보도 표시되지 않았다. 돼지고기와 닭다리 전체에서 변색과 악취가 나는 등 품질 기준을 충족하지 못하는 징후가 확인됐다.

시설 소유주는 출처와 원산지가 불분명한 식품을 판매한 행위로 행정 위반 조서가 작성됐다. 전체 물품은 이후 규정에 따라 폐기됐다.

앞으로 시장관리 당국은 경찰 및 관련 기관과 협력해 출처 불명의 저품질 식품 판매 행위에 대한 점검과 단속을 강화할 예정이다.

Thi Hà

출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

① nguồn gốc(응우언 걱)

출처, 근원, 유래(origin, source)

한자 풀이

源 (근원 원) + 脚 (다리 각) → 한자어 → nguồn(源, 근원) + gốc(脚, 뿌리/기초) → 근원과 뿌리, 즉 출처를 뜻합니다

🏮 단어 구조 및 유래한자어

nguồn은 한자 源(근원 원)에서 유래하여 물의 근원이나 시작점을 뜻합니다. gốc은 한자 脚(다리 각)에서 파생되어 나무의 뿌리나 사물의 기초를 의미합니다. 두 단어가 합쳐져 사물의 시작과 근본, 즉 출처를 나타냅니다.

[종합 의미] (직역) 근원의 뿌리 → (즉) 출처, 유래

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남 시장이나 식당에서 ‘Thực phẩm này có nguồn gốc rõ ràng không?'(이 식품은 출처가 명확합니까?)라고 물어보면 안전합니다. ‘không rõ nguồn gốc'(출처 불명)은 위험 신호입니다. 정부는 nguồn gốc xuất xứ(출처와 원산지) 표시를 의무화하고 있습니다.