까마우(Cà Mau)성의 한 가정집에서 발생한 의문의 화재로 4살 남아가 전신의 90% 이상에 화상을 입고 현재 호찌민(TP.HCM) 시내 소아병원에서 사경을 헤매고 있다. 함께 있던 부모는 모두 숨졌다.
5월 19일 퐁탄(Phong Thạnh)사 인민위원회 관계자에 따르면, 사 공안은 까마우성 공안과 합동으로 이틀 전 발생한 방화 및 살인 혐의 사건을 수사 중이다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“갈등, 분쟁”
①xung đột
②tranh chấp
③mâu thuẫn
④bất đồng
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“두 사람 사이에 이전부터 갈등이 있었기 때문에 방화 사건으로 의심된다.”
①Giữa ông C. và người phụ nữ sống chung xảy ra mâu thuẫn trước đó nên có nghi vấn đây là vụ đốt nhà.
②Giữa ông C. và người phụ nữ sống chung xảy ra xung đột trước đó nên xác nhận đây là vụ đốt nhà.
③Giữa ông C. và người phụ nữ sống chung xảy ra mâu thuẫn trước đó nhưng không có nghi vấn đây là vụ đốt nhà.
④Giữa ông C. và người phụ nữ sống chung xảy ra tranh chấp sau đó nên có nghi vấn đây là vụ cướp nhà.
사건은 5월 17일 새벽, 퐁탄사 년전 B(Nhàn Dân B) 마을에 사는 43세 여성의 자택에서 화재가 발생하면서 시작됐다. 신고를 받고 출동한 구조대가 현장에 도착했을 때 세 명 모두 중상 상태였으며, 가족들에 의해 박리에우(Bạc Liêu) 종합병원으로 긴급 후송됐다.
동거남 D.T.C.씨는 병원으로 이송되는 도중 끝내 숨을 거뒀고, 집 주인인 43세 여성과 4살 아들만 살아남아 치료를 이어갔다. 그러나 여성도 18일 오후 결국 사망했다. 어린 아들은 위급한 상태로 호찌민으로 이송됐다.
초기 수사에 따르면, 숨진 C.씨는 이 여성과 사실혼 관계였으며 4살 아들의 아버지다. 사건 전부터 두 사람 사이에 갈등이 있었던 것으로 알려져, 당국은 이번 화재를 고의적인 방화로 보고 있다. 화재로 주택 내부 집기는 전소됐다.
호찌민 시소아병원(Bệnh viện Nhi đồng thành phố)은 현재 까마우성 출신의 N.T.P.(남, 4세) 환아를 집중 치료 중이라고 밝혔다. 이 아이는 전신의 90% 이상에 걸쳐 2~3도 화상을 입었으며, 심각한 저혈량성 쇼크, 패혈증, 급성 신손상, 혈액응고 장애 등 다발성 위중 증상을 동반한 채 입원했다.
현재 아이는 외과 중환자실에서 인공호흡기에 의지한 채 혈관수축제 투여, 전문 화상 처치, 24시간 집중 소생술을 받고 있으며, 상태 악화로 지속적 혈액투석도 준비 중인 것으로 전해졌다.
矛盾 → 矛盾 → mâu(창 모, 창·무기) + thuẫn(방패 순, 방패) → 창과 방패, 즉 서로 부딪히는 것
암기 포인트
“창(mâu)과 방패(thuẫn)처럼 서로 맞서는 것”, 즉 두 사람이나 상황이 서로 충돌하는 ‘갈등‘, ‘분쟁‘을 의미합니다.
유의어
xung đột = 충돌, 분쟁
예문
Giữa hai người xảy ra mâu thuẫn nên dẫn đến vụ ẩu đả.
두 사람 사이에 갈등이 생겨 싸움으로 이어졌다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Giữa ông C. và người phụ nữ sống chung xảy ra mâu thuẫn trước đó nên có nghi vấn đây là vụ đốt nhà.
[지아 옹 C. 바 응으어이 푸 느 송 중 쌰이 라 머우 투언 쯔억 도 넨 꼬 응이 번 더이 라 부 돗 냐.]
두 사람 사이에 이전부터 갈등이 있었기 때문에 방화 사건으로 의심된다.
핵심 문법
‘nên có nghi vấn’ (~이기 때문에 ~로 의심된다) – 원인-결과를 연결하는 ‘nên’ 표현
단어 풀이
mâu thuẫn=갈등/분쟁, trước đó=이전에/그 이전에, nên=그래서/때문에, nghi vấn=의심/의혹, đốt nhà=방화하다
해설
정답은 ‘mâu thuẫn(갈등)’과 ‘nghi vấn(의심)’을 사용해 원인-결과 관계를 나타낸다. 오답들은 핵심 단어를 ‘xung đột(충돌)’, ‘tranh chấp(분쟁)’ 등으로 바꾸거나 ‘nghi vấn’ 대신 ‘xác nhận(확인)’을 써서 의미가 달라진다.
