하노이시 인민위원회는 9인승 이하 승용차의 주차 요금을 도심 핵심 지역 12개 도로에서 시간당 3만 동에서 5만 동으로 인상하는 결정을 최근 발표했다.

하노이시 인민위원회는 국가 예산으로 조성된 도로 및 인도의 임시 주차 서비스 요금을 규정하는 결정을 발표했다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“맡아 보관하다, 주차 관리하다”

①kiểm tra

②trông giữ

③bảo quản

④giám sát

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“이 거리들에서 차량 보관료는 시간당 5만 동이다.”

①Tại các khu vực này, phí gửi xe là 50.000 đồng mỗi ngày.

②Tại các tuyến phố này, giá trông giữ xe là 50.000 đồng mỗi giờ.

③Ở những con phố này, giá trông giữ ô tô tăng 50.000 đồng mỗi tháng.

④Theo quy định mới, giá đỗ xe tại đây là 50.000 đồng mỗi lượt.

이번 결정에 따라 차량 종류와 지역에 따라 주차 요금이 평균 1.7배에서 2배 인상된다.

주차를 제한해야 하는 도심 핵심 지역 및 1급 보존 구역의 12개 도로는 응우옌시, 딘레, 리타이또, 쩐흥다오, 리투엉끼엣, 하이바쭝, 항즈엉, 항다오, 항응앙, 항자이, 푸도안, 꽌쓰 거리이다.

이들 도로에서 9인승 이하 승용차와 2톤 미만 화물차의 주차 요금은 60분당 5만 동으로, 2017년 12월 15일자 제44호 결정에서 규정한 3만 동에서 2만 동 인상됐다. 10~24인승 차량과 2~7톤 화물차의 주차 요금은 시간당 6만 동이다. 기존 주차 요금 대비 1.67배 인상된 금액이다.

환상1호선 내 나머지 도로의 경우 주차 요금이 회당 2만5000동에서 4만5000동으로 1.8배 인상된다. 월 주차 계약(주간)은 월 380만 동으로 1.9배, 주야간 계약은 월 500만 동으로 1.67배, 야간 계약은 월 300만 동으로 1.88배 각각 인상된다.

기타 지역의 승용차 주차 요금은 환상도로별로 구분되며, 중심부에서 외곽으로 갈수록 요금이 낮아진다.

9인승 이하 승용차와 2톤 미만 화물차의 경우, 순환로 1호선부터 순환로 2호선까지의 구역(순환로 2호선 포함)에서는 시간당 3만5000동을 징수한다.

순환로 2호선부터 순환로 3호선까지의 구역(순환로 3호선 포함)에서는 해당 차량군의 주차 요금이 시간당 2만5000동이다. 순환로 3호선부터 순환로 4호선까지의 도로 및 거리, 순환로 4호선 위 도로 및 나머지 구역에서는 시간당 2만동을 징수한다.

순환로 3호선부터 순환로 4호선 및 나머지 구역에서는 회당 주차 요금이 1만2500동에서 60분당 2만동으로 인상된다. 특히 주목할 점은 24시간 월 계약 주차 요금이 90만동에서 200만동으로 2.22배 인상되고, 야간 계약 주차 요금은 50만동에서 100만동으로 2배 인상된다는 것이다.

10인승부터 24인승까지의 차량 및 2톤부터 7톤까지의 화물차의 경우, 위 4개 구역에서의 징수 요금은 각각 시간당 5만동, 4만동, 3만동, 2만3000동이다.

25인승부터 40인승까지의 차량 및 7톤 초과 화물차는 시간당 각각 6만동, 4만동, 3만동, 3만동의 요금이 적용된다. 40인승 이상 차량군은 시간당 각각 7만동, 4만동, 3만동, 3만4000동의 요금이 징수된다.

차도 및 인도를 임시로 사용하는 자전거 및 오토바이의 경우, 도심 핵심 구역에 속한 제한이 필요한 12개 거리와 순환로 1호선 내 나머지 도로 및 거리에서의 주차 요금은 주간 회당 1만동, 야간 회당 1만5000동, 24시간 회당 2만5000동이다.

제한이 필요한 12개 거리의 월 주차 요금은 25만동이며, 순환로 1호선 내 나머지 도로 및 거리는 20만동이다.

하노이 도심 12개 거리 주차료 시간당 5만 동으로 인상…기존 대비 1.7~2배

출처: VietnamNet

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

② trông giữ(쫑 즈)

맡아 보관하다, 주차 관리하다(to watch over, to keep (vehicles in parking))

🏮 단어 구조 및 유래순베트남어

trông은 '보다, 돌보다'를 뜻하는 순베트남어이고, giữ는 '지키다, 보관하다'를 뜻하는 순베트남어입니다. 두 동사가 결합하여 '지켜보며 보관하다'는 의미가 됩니다.

[종합 의미] (직역) 보다 + 지키다 → (즉) 맡아서 지켜보며 보관하다

📰 베트남 생활 활용 팁

하노이에서 주차 서비스를 이용할 때 'dịch vụ trông giữ xe(지쯕 부 쫑 쯔 쎄)'라는 표현을 자주 봅니다. 기사에 나온 것처럼 시내 중심가는 시간당 5만동으로 비싸니 참고하세요.

유의어

gửi xe = 차를 맡기다

예문

Giá trông giữ ô tô tại trung tâm tăng lên 50.000 đồng mỗi giờ.

중심가의 자동차 주차 관리 요금이 시간당 5만동으로 올랐습니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

② Tại các tuyến phố này, giá trông giữ xe là 50.000 đồng mỗi giờ.

[따이 깍 뚜옌 포 나이, 자 쫑 즈 쎄 라 50.000 동 모이 저.]

이 거리들에서 차량 보관료는 시간당 5만 동이다.

핵심 문법

Tại + 장소, giá + 명사 + là + 금액 (장소에서의 가격 표현)

단어 풀이

tại=~에서, tuyến phố=거리/도로, giá=가격, trông giữ=보관하다, xe=차량, mỗi giờ=시간당

해설

정답은 '이 거리들에서(Tại các tuyến phố này)' + '차량 보관료는(giá trông giữ xe là)' + '시간당 5만 동(50.000 đồng mỗi giờ)' 구조입니다. 오답들은 장소 표현, 동사, 시간 단위 등을 바꿔 의미를 다르게 만들었습니다.