하노이시 경찰은 오는 6월 3일부터 5일까지 전국노동조합대회 개최에 맞춰 시내 주요 도로에 대형 차량 통행을 시간대별로 제한한다고 밝혔다.
통행 제한 시간대는 오전 6시 30분~8시 30분, 오전 10시 30분~12시, 오후 12시 30분~2시 30분, 오후 4시 30분~6시 등 하루 네 차례다. 이 시간 동안 1.5톤 이상 화물차와 16인승 이상 버스는 해당 구간 통행이 금지된다. 단, 시내버스, 쓰레기 수거 차량, 긴급출동 차량, 경호 차량, 경찰·군 차량 및 우선통행 지정 차량은 예외다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“임시의, 잠시의”
①luôn
②tạm
③cấm
④ngay
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“버스, 쓰레기 수거 차량, 사고 처리 차량은 제외된다.”
①trừ xe buýt, xe chở khách, xe xử lý sự cố
②bao gồm xe buýt, xe thu gom rác, xe xử lý sự cố
③trừ xe buýt, xe thu gom rác, xe xử lý sự cố
④trừ xe cứu thương, xe thu gom rác, xe xử lý sự cố
통행 제한 적용 도로는 낌마(Kim Mã), 응우옌찌탄(Nguyễn Chí Thanh), 쩐주이흥(Trần Duy Hưng), 팜홍(Phạm Hùng) 구간(메쯔이~탕롱대로), 도득죽(Đỗ Đức Dục), 미에우덤(Miếu Đầm), 고가 순환3호선(호퉁머우~탄찌교 구간), 탕롱대로 측도(팜홍~70번 지방도 고가교 구간)다.
우회 경로도 함께 안내됐다. 동부 지방(하이퐁·흥옌·박닌 등)에서 북부·서부·북서부 지방(푸토·타이응우옌·뚜옌꽝 등)으로 향하는 차량은 탄찌교~하노이-박장 고속도로~18번 국도 노선을 이용해야 한다. 동부에서 서부·북서부(푸토·선라·디엔비엔 등)로 향하는 차량은 탄찌교~도무어이~응옥호이~6번 국도 경유 노선으로 우회한다. 보반끼엣(Võ Văn Kiệt)로와 탕롱교 방면에서 탕롱대로로 진입하는 차량은 팜반동~호퉁머우~꺼우지엔~32번 국도~70번 지방도 경유 노선을 이용해야 한다.
이번 교통 통제는 미딩(Mỹ Đình) 국립컨벤션센터에서 3~5일 양일간 열리는 ‘베트남 노동조합 제15차 전국대의원대회(2026~2031년 임기)’ 때문이다. 전국 약 1,000만 조합원을 대표하는 대의원 780명이 참석하는 대규모 행사다.
tạm(땀) : 더운 날 땀을 흘리며 잠깐 쉬는 장면을 떠올려 보세요. 땀 흘리며 잠시 쉰다 → tạm(임시, 잠시)!
tạm은 단독으로 ‘임시의, 잠시의’를 뜻하며, 다른 단어 앞에 붙어 ‘임시로 ~하다’ 의미를 만듭니다.
🎯 핵심 암기 : 땀(tạm) 흘리며 잠시 멈추는 것처럼, tạm은 ‘임시·잠시’를 뜻한다!
🏮 단어 구조 및 유래한자어
tạm은 한자 暫(잠깐 잠)에서 유래한 한자어입니다. ‘잠깐, 일시적으로’라는 뜻을 가지며, 다른 동사 앞에 붙어 ‘임시로 ~하다’는 표현을 만드는 데 자주 쓰입니다. 예를 들어 tạm dừng(임시 정지), tạm thời(임시적으로), tạm cấm(임시 금지) 등에 활용됩니다.
[종합 의미] (직역) 잠깐·일시적 → (즉) 임시의, 잠시 동안을 뜻합니다.
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 생활에서 공사나 행사로 도로가 막힐 때 안내판에 tạm cấm(임시 통행 금지)이나 tạm dừng(임시 중단)을 자주 볼 수 있습니다. 또한 카페나 가게에서 잠깐 자리를 맡을 때 Tạm giữ chỗ(잠시 자리 맡아 둬요)라는 표현도 유용합니다.
유의어
tạm thời = 임시로, 일시적으로
예문
Công an thông báo tạm cấm xe tải trong các khung giờ cao điểm.
경찰은 출퇴근 혼잡 시간대에 화물차 임시 통행 금지를 공지했습니다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ trừ xe buýt, xe thu gom rác, xe xử lý sự cố
[쯔 쎄 부잇, 쎄 투 껌 작, 쎄 쑤 리 쑤 꼬]
버스, 쓰레기 수거 차량, 사고 처리 차량은 제외된다.
핵심 문법
trừ = ~을 제외하고 (예외를 나타내는 전치사)
단어 풀이
trừ=제외하고, xe buýt=버스, xe thu gom rác=쓰레기 수거 차량, xe xử lý sự cố=사고 처리 차량
해설
trừ는 ‘~을 제외하고’라는 뜻의 전치사로, 금지·제한 규정에서 예외 항목을 열거할 때 자주 쓰인다. 오답들은 핵심 명사(xe cứu thương, xe cứu hỏa 등)나 동사(bao gồm, ngoại trừ의 오용)를 바꿔 의미가 달라지게 구성했다.
