8월 31일 하노이 꾸아남 phường 호아로 거리 1번지에 위치한 호아로 형무소 역사유적지에는 입장권을 구매하기 위해 줄을 선 시민과 관광객들로 북적였다.
하노이에 거주하는 Nguyễn Đức Thịnh 씨는 호아로 형무소가 올해 연휴 기간 자신이 방문하기로 선택한 첫 번째 관광지라고 밝혔다. Thịnh 씨에 따르면 관람객 수가 상당히 많았지만 모두가 줄서기를 준수했으며 밀치거나 밀어붙이는 상황은 발생하지 않았다고 한다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“구금하다, 가두다”
①tra tấn
②giam giữ
③bảo vệ
④khuất phục
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“저는 호아로 감옥이 한때 많은 애국 혁명가들을 구금하고 고문했던 곳이라는 것을 알게 되었습니다.”
①Tôi được biết Nhà tù Hỏa Lò từng là nơi giam giữ, tra tấn nhiều nhà cách mạng yêu nước.
②Tôi được biết Nhà tù Hỏa Lò là nơi bảo vệ và giáo dục nhiều nhà cách mạng yêu nước.
③Tôi biết rằng Nhà tù Hỏa Lò đang giam giữ và tra tấn các nhà cách mạng yêu nước.
④Tôi được nghe Nhà tù Hỏa Lò từng là nơi huấn luyện nhiều chiến sĩ cách mạng yêu nước.
약 15분간 줄을 선 끝에 하노이 출신 Diệu Vi 씨는 입장권을 구매했다. 이곳 역시 국경절 연휴에 방문하고 싶었던 첫 번째 장소였다.
“호아로 형무소는 많은 애국 혁명가들이 수감되고 고문받았던 곳이지만, 그 누구도 그들의 혁명 의지와 애국 정신을 꺾을 수 없었다는 것을 알게 되었습니다”라고 Diệu Vi 씨는 말했다.
호아로 형무소 역사유적지 공식 페이스북 페이지의 공지에 따르면, 국경절 기념일을 맞아 호아로 형무소는 9월 2일 무료 관람을 실시한다.
뜨어이쩨의 취재에 따르면 8월 31일 국립역사박물관에도 많은 방문객이 찾아왔다. 짱띠엔 거리 1번지의 본관이 보수 공사 중이어서 관람객들은 하노이 호안끼엠 phường 쩐꽝카이 거리 216번지에 위치한 2관으로 안내받았다.
하노이 비엣흥 phường에 거주하는 Đỗ Thị Hồng Vân 씨는 연휴를 맞아 아이들을 데리고 이곳에 왔으며, 아이들이 베트남의 역사, 특히 조상들이 조국을 지키고 보호하기 위해 투쟁했던 과정에 대해 더 잘 이해하기를 바란다고 말했다.
국경절 연휴 기간인 8월 29일부터 9월 2일까지 국립역사박물관 2관은 평소와 같이 운영되며, 오전 8시부터 12시, 오후 1시 30분부터 5시까지 시민과 관광객을 맞이한다.
하노이시는 9월 2일 국경절을 맞아 시내 17개 유료 유적지 및 명승지에 대한 입장료를 면제한다.
출처: Tuổi Trẻ
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
② giam giữ(잠 쥬)
구금하다, 가두다(to detain, to imprison)
한자 풀이
監囚 → 한자어 → giam(監, 감시하다) + giữ(囚, 가두다) → 감시하며 가두다
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 監囚에서 유래했습니다. giam은 ‘감시하다’, giữ는 ‘가두다, 지키다’를 의미합니다.
[종합 의미] (직역) 감시하며 가두다 → (즉) 구금하다
📰 베트남 생활 활용 팁
Nhà tù Hỏa Lò từng giam giữ nhiều nhà cách mạng (호아로 감옥은 많은 혁명가를 구금했다). 역사 유적지나 뉴스에서 자주 등장하는 표현입니다.
예문
Nhà tù Hỏa Lò từng là nơi giam giữ các nhà yêu nước.
호아로 감옥은 애국자들을 구금했던 장소입니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Tôi được biết Nhà tù Hỏa Lò từng là nơi giam giữ, tra tấn nhiều nhà cách mạng yêu nước.
[또이 드억 비엣 냐 뚜 화 로 뜨엉 라 느어이 잠 지으 짜 떤 니에우 냐 깍 망 이에우 느억]
저는 호아로 감옥이 한때 많은 애국 혁명가들을 구금하고 고문했던 곳이라는 것을 알게 되었습니다.
핵심 문법
“được biết (알게 되다)” + “từng là (한때 ~였다)” – 과거 사실 전달 표현
단어 풀이
được biết=알게 되다, từng=한때/예전에, giam giữ=구금하다, tra tấn=고문하다, nhà cách mạng=혁명가, yêu nước=애국의
해설
정답은 ‘한때(từng) ~였던 곳(nơi)’이라는 과거 사실 표현과 ‘구금하고 고문하다(giam giữ, tra tấn)’는 동사 나열이 정확히 일치합니다. 오답들은 시제, 동사, 목적어가 다릅니다.
