사소한 접촉사고가 도로 위 난투극으로 번졌다. 호찌민(Ho Chi Minh) 경찰은 5월 14일, 시 형사경찰대와 빈타인(Bình Thạnh) 구 빈러이쭝(Bình Lợi Trung) 동 경찰이 합동으로 응우옌푸억탕(Nguyễn Phước Thắng·45세)과 응오홍피(Ngô Hồng Phi·53세)를 소환해 ‘공공질서 교란’ 혐의로 조사했다고 밝혔다.
전날 오전, 두 남성이 도로 위에서 차를 세운 채 언쟁을 벌이다 서로 주먹을 휘두르는 영상이 소셜미디어를 통해 급속히 확산됐다. 경찰이 즉각 수사에 착수해 플랫폼 기반 택시기사 탕과 화물차 운전사 피를 소환한 것이다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“침착하다, 냉정하다”
①bình yên
②bình thường
③bình tĩnh
④bình dân
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“당국은 교통 분쟁이 발생했을 때 시민들이 자제하고 폭력으로 해결하는 것을 피하도록 권고했다.”
①Nhà chức trách khuyến cáo người dân khi xảy ra mâu thuẫn giao thông cần kiềm chế, tránh giải quyết bằng bạo lực.
②Nhà chức trách khuyến cáo người dân khi xảy ra mâu thuẫn giao thông cần bình tĩnh, tránh giải quyết bằng pháp luật.
③Nhà chức trách yêu cầu người dân khi xảy ra mâu thuẫn giao thông phải kiềm chế, không được giải quyết bằng bạo lực.
④Nhà chức trách cảnh báo người dân khi xảy ra mâu thuẫn giao thông cần kiềm chế, tránh giải quyết bằng bạo lực.
조사에서 두 사람은 교통 접촉사고 이후 감정이 격해져 언쟁 끝에 몸싸움을 벌였다고 자백했다.
호찌민 경찰은 “도로 위 충돌 사건 다수가 사소한 접촉사고에서 비롯되지만, 당사자들이 냉정을 잃고 폭력으로 이어지면서 공공질서를 어지럽히고 결국 법적 처벌을 받게 된다”고 지적했다.
당국은 교통 분쟁 발생 시 감정을 억제하고 폭력으로 해결하려 해서는 안 된다고 당부했다. 도로 위 폭력 행위는 행정처분은 물론 형사처벌까지 받을 수 있다.
平靜 → 平靜 → bình(평평할 평, 평온·안정) + tĩnh(고요할 정, 조용함·고요함) → 평온하고 고요한 상태
암기 포인트
“평온하고(bình) 고요한(tĩnh) 상태”, 즉 마음이 흔들리지 않고 침착함을 유지하는 것을 의미합니다.
반의어
nóng giận = 화를 내다, 격분하다
예문
Khi xảy ra va chạm giao thông, bạn cần giữ bình tĩnh để giải quyết vấn đề.
교통 충돌이 발생했을 때, 문제를 해결하기 위해 침착함을 유지해야 합니다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Nhà chức trách khuyến cáo người dân khi xảy ra mâu thuẫn giao thông cần kiềm chế, tránh giải quyết bằng bạo lực.
[냐 쯕 짝 쿠이엔 까오 응으어이 잔 키 사이 라 머우 투언 쟈오 통 껀 끼엠 쩨, 짜잉 쟈이 꾸이엣 방 바오 륵.]
당국은 교통 분쟁이 발생했을 때 시민들이 자제하고 폭력으로 해결하는 것을 피하도록 권고했다.
핵심 문법
khuyến cáo + 대상 + 동사: ‘~에게 …하도록 권고하다’ / cần + 동사: ‘~할 필요가 있다’ / tránh + 동사: ‘~하는 것을 피하다’
단어 풀이
nhà chức trách=당국, khuyến cáo=권고하다, mâu thuẫn=분쟁/갈등, giao thông=교통, kiềm chế=자제하다, tránh=피하다, giải quyết=해결하다, bạo lực=폭력
해설
정답은 ‘khuyến cáo(권고하다)’, ‘kiềm chế(자제하다)’, ‘tránh giải quyết bằng bạo lực(폭력으로 해결하는 것을 피하다)’가 모두 올바르게 쓰인 문장이다. 오답들은 핵심 동사를 yêu cầu(요구하다), cảnh báo(경고하다)로 바꾸거나 kiềm chế 대신 bình tĩnh를 넣어 의미와 뉘앙스를 다르게 만들었다.
