카테고리 데일리뉴스

호치민 푸미교 콘크리트 중앙분리대 재설치

2026년 08월 21일 (금)

푸미교 내리막 구간에 콘크리트 중앙분리대가 다시 설치된다. 신축이음 보수 공사가 진행되는 동안 교량 나머지 구간에서는 소형 차량이 오토바이 차로를 함께 이용할 수 있다.

이번 방안은 푸미교 투자사인 푸미교 건설투자 주식회사(PMC)에 따라 8월 22일부터 시범 적용된다. 대상 구간은 깟라이 phường(옛 투득시)에서 떤투언(옛 7군) 방향이다. 시범 운영 후 관련 기관들이 평가를 거쳐 유지 또는 조정 여부를 결정한다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“분리대”
khe co giãn
cọc tiêu
dải phân cách
làn xe máy
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“이 조치는 교통 체증을 억제하기 위한 것입니다.”
Biện pháp này nhằm hạn chế ùn tắc.
Biện pháp này giúp hạn chế ùn tắc.
Biện pháp này nhằm giảm ùn tắc.
Biện pháp đó nhằm hạn chế ùn tắc.


이번 조치는 푸미교 신축이음 2·3단계 보수 기간에 교통체증을 줄이고 안전을 높이기 위한 것이다.

앞서 공사 준비를 위해 해당 방향의 길이 2㎞가 넘는 콘크리트 중앙분리대를 철거하고 대신 차선 규제봉을 설치했다. 이를 통해 교량 위 공간을 확보하고 소형 차량이 오토바이 차로로 진입할 수 있게 해 교통체증을 줄이려 했다.

그러나 이 방안은 특히 내리막 구간에서 안전사고 위험이 커질 수 있다는 우려를 낳았다. 푸미교는 컨테이너 차량 통행량이 많기 때문이다. 견고한 중앙분리대가 사라지면서 오토바이와 대형 차량이 가까이에서 주행해 심각한 사고가 발생할 위험이 있다는 지적이 나왔다.

새 방안에 따르면 깟라이-떤투언 방향의 이륜차 차로에는 4~9인승 승용차, 16인승 이하 승합차, 적재중량 1.5t 이하 화물차가 함께 통행할 수 있다.

이들 차량은 깟라이 phường 쪽에서 보찌꽁가를 통해 교량으로 올라온 뒤 이륜차 차로로 이동한다. 두 차로 구간은 교량 중간 부근의 신축이음 보수 지점까지 차선 규제봉으로 계속 분리된다.

공사 구간을 지나면 자동차는 다시 자동차 전용 차로로 이동하고, 이륜차는 기존 차로를 계속 이용한다. 이 지점부터 교량 끝까지는 경사가 큰 구간에서 두 흐름의 차량을 분리하기 위해 콘크리트 중앙분리대를 다시 설치해 기존 차선유도봉을 대체한다.

PMC에 따르면 신축이음 보수를 마친 뒤 교량의 점유 면적을 줄이기 위해 콘크리트 중앙분리대를 더 얇고 간결한 형태로 교체하는 방안을 검토할 예정이다. 새 중앙분리대는 강철로 제작하는 방안이 유력하다.

푸미교는 사이공강을 가로지르며 호치민 2환상도로에 속한다. 2005년 총사업비 약 2조770억 동 규모의 BOT 방식으로 착공해 2009년 개통했다.

이 교량은 호치민시 최초의 사장교로, 길이는 2㎞가 넘고 왕복 6차로 규모다. 선박 통항을 위한 교량 아래 유효 높이는 45m다. 개통 후 15년 넘게 지난 가운데 깟라이항과 푸후우항으로 들어가는 관문에 위치해 대형 화물차와 컨테이너 차량 통행이 많아 교통 부담이 큰 상황이다.

호치민시 교통 당국은 교통체증을 줄이고 주변 인프라를 정비하기 위해 푸미교를 최소 8차로로 확장하는 방안을 검토하고 있으며, 2030년 이전 우선 추진을 목표로 하고 있다.

Giang Anh

호치민 푸미교 콘크리트 중앙분리대 재설치
호치민 푸미교 콘크리트 중앙분리대 재설치


출처: VnExpress

오늘의 베트남어 정답단어
정답
③ dải phân cách(자이 퍼언 까익)
분리대(divider)
한자 풀이
分隔 → 한자어 → phân(나눌 분) + cách(사이 막을 격) → 분리·구분
🏮 단어 구조 및 유래혼합어(순베트남어+한자어)
dải는 띠나 길게 이어진 부분을 뜻하는 순베트남어입니다. phân cách는 한자어 分隔에서 유래하여 ‘나누어 떼어 놓다’라는 의미를 나타냅니다.
[종합 의미] (직역) 나누는 띠 → (즉) 도로의 분리대
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 도로와 교량에서는 dải phân cách가 차량 흐름을 나누는 중앙 분리대를 뜻합니다. ‘Dải phân cách bê tông được lắp lại.’는 ‘콘크리트 분리대가 다시 설치됩니다’라는 의미입니다.
유의어
dải phân cách cứng = 고정식 분리대
예문
Dải phân cách bê tông sẽ được lắp lại ở đoạn đổ dốc cầu.
교량의 내리막 구간에 콘크리트 분리대가 다시 설치됩니다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Biện pháp này nhằm hạn chế ùn tắc.

[비엔 팝 나이 니엄 헌 쩨 운 딱]
이 조치는 교통 체증을 억제하기 위한 것입니다.
핵심 문법
nhằm + 동사: ~하기 위해, ~을 목적으로 하다
단어 풀이
biện pháp=조치, này=이, nhằm=~하기 위해, hạn chế=억제하다·줄이다, ùn tắc=교통 체증
해설
정답은 ‘이 조치는 교통 체증을 억제하기 위한 것입니다’라는 뜻으로, nhằm hạn chế가 ‘억제하기 위한’이라는 목적을 나타냅니다. giảm은 ‘줄이다’, đó는 ‘그’, giúp은 ‘돕다’라는 뜻이므로 정답과 의미가 다릅니다.

뉴스기사 계속보기

🏠︎
📁
⬆︎