카테고리 데일리뉴스

김상식 감독: ‘딘박 교체는 베트남에 충격 요법을 가하기 위해서였다’

2026년 08월 29일 (토)

하노이 – 오늘 오전 베트남축구연맹 본부에서 진행된 인터뷰에서 김상식 감독은 ASEAN컵 2024 우승 과정에서 싱가포르와의 무승부 경기 전반전에 Nguyễn Đình Bắc을 즉시 교체한 이유를 밝혔다.

“두 대회를 거치면서 저는 선수들이 어려움에 처할 때마다 이를 극복하기 위해 노력하는 모습을 봤습니다. 그것 때문에 매우 행복합니다. 또한 베트남축구연맹이 국가대표팀이 최상의 조건에서 경기할 수 있도록 지원하고 어려움을 최소화해준 것에 감사드립니다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“개선하다”
khác biệt
cải thiện
kỹ càng
phân tích
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“우리는 상대를 철저히 분석하고 검토할 것입니다.”
Chúng tôi đã phân tích, xem xét kỹ lưỡng các đối thủ.
Chúng tôi sẽ chuẩn bị, nghiên cứu kỹ lưỡng các chiến thuật.
Chúng tôi sẽ phân tích, đánh giá cao các đối thủ mạnh.
Chúng tôi sẽ phân tích, xem xét kỹ lưỡng các đối thủ.


올해 결승전 2차전은 미딘에서 열렸습니다. 팬들이 매우 많이 찾아와 4만 석이 거의 만석을 이뤘습니다. 이는 선수들이 더욱 강력하게 경기할 수 있는 큰 원동력이 되었습니다. 이번 우승에는 팬들의 큰 공로가 있다고 말할 수 있습니다. 그들은 항상 열정적으로 응원해주었습니다. 아마도 태국 선수가 페널티킥을 하늘로 차올린 것도 부분적으로는 관중들이 매우 크게 야유를 보내 그 선수가 집중력을 잃었기 때문이고, 그 결과 실축하여 베트남이 실점을 피할 수 있었습니다. 우리 모두가 함께 역사를 만들었기에 모든 분들께 다시 한번 진심으로 감사드립니다.

제 생각에 그들의 A팀에도 많은 훌륭한 선수들이 있고 전술도 명확합니다. 곧 우리는 FIFA ASEAN컵 2026(9월부터 10월까지 개최)에서 그들의 이 구성과 맞붙을 수 있습니다. 저는 그들의 두 팀 구성이 플레이 스타일에서 큰 차이가 없을 것이라고 생각합니다. 방금 끝난 ASEAN컵 결승전 이후, 베트남 국가대표팀 자체도 개선해야 할 부분들이 있으며, 전술적으로 더욱 철저하게 준비해야 합니다.”}
“`

다음 주부터 V리그 새 시즌이 시작된다. 그 기회를 활용해 새로운 선수들을 물색할 것이다. 우리는 같은 조 상대팀들을 철저히 분석하고 검토하여 그들의 스타일과 선수들을 평가할 것이다.

– 나도 전반부터 팀이 압박을 가하길 원하지만, 체력, 전술, 상대 등 모든 요소를 종합적으로 평가해야 한다. 전반부터 좋은 전술을 구사하기엔 다소 어렵고 역량이 조금 부족한 게 사실이지만, 최종 결과는 승리였다. 그래서 전반전엔 안전하게 플레이하며 우위를 유지하는 쪽을 택했다. 선수들은 훈련 시간이 충분했고 체력도 좋았다. Hai Long, Tài Lộc, 그리고 체력이 매우 좋은 Đình Bắc 같은 후보 선수들도 각자의 역할이 있고 항상 준비된 자세를 갖추고 있어서, 후반전에 교체를 시작했고 선수들이 아주 훌륭한 모습을 보여줬다.

– 8월 26일 결승 2차전 미딘 경기장에 우리 가족도 왔다. 그것이 방금 거둔 승리에 어느 정도 동력을 더해줬다.

대회 전 대표팀은 한국에서 전지훈련 기간을 가졌다. 하지만 지리적 여건상 가족을 만날 수 없었다. 내 아들이 막 제대했다. 엊그제 계산해보니 약 1년 8개월 만에 다시 만난 것이었다. 우승 후 아내가 “베트남 국민들이 당신을 이렇게 사랑하는데, 아마 베트남에 아예 남게 되는 거 아니에요?”라고 물었다.

– 미딘에서의 경기들, 방금 끝난 결승 2차전 같은 경기는 월드컵의 분위기에 결코 뒤지지 않았다. 베트남 팬들의 특징은 경기가 끝난 후에 정점에 달한다는 것이다. 그들은 “거리로 쏟아져 나와” 모든 도로를 사람들로 빼곡하게 만든다. 나는 사람들이 집에 있는 물건들을 가지고 나와 두드리고 치면서 정말 즐거워하는 것을 봤다. 한국 사람들도 그것을 매우 흥미롭게 여긴다.

– 나는 선수, 코치, 그리고 감독 자격으로 베트남을 방문한 적이 있다. 나는 베트남 선수들의 경기도 지켜봤고 언젠가 베트남에서 감독 자리에 도전해보고 싶었다. 기회가 왔을 때 매우 기뻤다. 직접 와서 보니 선수들이 내가 생각했던 것보다 더 좋은 능력을 가지고 있었고, 내 요구사항들을 충족시킬 수 있었으며 훈련 과정도 매우 좋았고, 그로 인해 좋은 결과들이 만들어졌다.

지금 내 일상은 특별히 다른 것이 없다. 나는 아침에 쌀국수를 자주 먹고, 습관대로 생활한다. 집에서 아내, 친구들, 가족들이 나에게 베트남이 이제 내 제2의 고향이 되었다고 자주 말한다. 아마 이제 여기서 계속 살아야 할 것 같다. 하지만 베트남 집값이 너무 비싸서 아마 나는 살 수 없을 것 같다.

– 이번 대회에서 베트남의 상대들이 네 차례나 자책골을 넣었다. 다른 대회들은 말할 것도 없다. 그것이 행운이라고 생각하는가, 아니면 사람들이 흔히 붙이는 “블랙 매직”이라고 보는가?

– 저도 그런 상황들을 예측할 수는 없었지만, 행운은 팬들의 열렬한 응원과 선수들의 최선의 노력이 결합된 데서 온다고 생각합니다. 블랙 매직이요? 저도 가끔 스스로 혼란스러울 때가 있습니다. 제가 정말 이런 게 있는지 말이죠. 사람들이 이것에 대해 너무 많이 이야기하기 때문입니다. 인생에서 사람들이 반복해서 말하는 것은 생각하지 않을 수 없게 되니까요.

– 잊지 않습니다. 하지만 감독이 계속 그렇게 세레머니를 하면, 저는 그것이 언론에만 나오는 것 같습니다. 반면 그 순간은 선수들의 것이어야 합니다. 그들이 가장 중요한 사람들입니다. 저는 선수들이 노력하고 힘들게 싸우는 순간이나 그들의 아름다운 골이 감독보다 더 많이 언급되기를 바랍니다. 그것이 저를 가장 행복하게 만드는 것입니다.

– 내년 초 베트남은 아시안컵(아시아 축구 선수권 대회)에 참가합니다. 아세안컵과는 다른 대회인데요. 대표팀은 무엇을 개선해야 하고, 어떤 포지션을 보강해야 할까요?

– 그것은 새로운 도전입니다. 우리는 FIFA 아세안컵에서 강한 상대들을 맞서기 위해 철저히 준비해야 합니다. 우리는 이미 수준 높은 U23 선수들을 선발한 경험이 있습니다. 저는 그것을 바탕으로 선수를 선발하고 대표팀을 준비하며 선수들의 자신감을 높이는 데 도움을 줄 것입니다.

공격진의 경우 지난 대회에서 Xuân Son, Đình Bắc, Hai Long, Hoàng Hên, Tài Lộc, Hoàng Đức, Quang Hải가 좋은 모습을 보여줬고, 덕분에 팀은 선택할 수 있는 다양한 조합을 갖추게 됐습니다. 이러한 공격진 덕분에 우리는 많은 실점을 허용하지 않았지만, 수비 전선은 더욱 보강이 필요하다고 봅니다. 다가오는 대회에는 매우 강한 팀들이 참가하기 때문에 대표팀은 대응할 준비가 되어 있어야 하고, 수비진이 한 단계 더 성장하고 더욱 노력해야만 좋은 결과를 얻을 수 있을 것입니다.

– 대회 이후 누가 Hoàng Đức과 정규 파트너를 이룰 것인지, 그리고 왜 Đình Bắc과 Xuân Son의 호흡이 아직 좋지 않은지에 대한 질문들이 나오고 있습니다. 어떻게 평가하십니까?

– Xuân Son과 Đình Bắc의 경우, 둘 다 득점에 대한 욕심이 너무 큽니다. 그들이 그 욕심을 조금만 내려놓는다면 여러분이 보셨듯이 모두 득점할 수 있습니다. 공격수가 골을 넣고 싶어하고 마무리 슈팅을 보여주길 기대하는 것은 당연하고 팀에도 좋은 일입니다. 하지만 이것은 감독으로서는 해결 방안을 고민하는 데 다소 애를 먹게 만듭니다. 회의와 대화, 그리고 훈련을 통해 저는 항상 선수들에게 팀 전체를 위해 희생하는 집단정신으로 경기에 임해야 한다고 당부하고 있으며, 우리는 이 문제를 계속해서 개선해 나갈 것입니다.

황득의 경우도 제가 항상 고민하는 문제입니다. Quang Hải, Hoàng Đức, Thành Long 모두 공격에는 강하지만 수비에는 여전히 약합니다. 우리는 앞으로 훈련을 통해 이러한 문제들을 계속 개선해 나갈 것입니다. 이와 함께 젊은 선수들을 계속 발굴하고, 능력 있는 선수들을 국가대표팀에 차출해 이러한 조합에 더 많은 선택지를 확보할 것입니다. 그리고 이것이 베트남 축구가 풀어야 할 과제라고 생각합니다.

– 감독님께서는 Đình Bắc이 더 높은 수준에서 뛸 수 있다고 말씀하셨습니다. 그런데 베트남은 이미 많은 선수들이 해외 진출을 시도했지만 성공하지 못했습니다. 한국 축구의 레전드로서, 그들이 안전지대를 벗어나기 위한 조언이 있으신가요?

– 먼저 진출한 선수들은 베트남의 뛰어난 얼굴들입니다. 현재까지도 그들은 좋은 활약을 펼치며 국가대표팀에 크게 기여하고 있습니다. 하지만 Đình Bắc은 선배들과는 다른 면이 있는 것 같습니다. 그는 아시아나 유럽의 큰 무대에서 경기할 때 뒤지지 않는 체력을 갖추고 있으며, 독립적인 상황 처리 능력, 속도, 그리고 우수한 마무리 득점 능력을 가지고 있습니다. 이전 세대 선수들과 비교했을 때, 저는 그가 큰 무대에서 능력을 발휘할 잠재력이 더 뛰어나다고 평가합니다.

제가 2년 전 처음 왔을 때 Đinh Bắc은 그저 괜찮게 뛰는 젊은 선수였을 뿐입니다. 하지만 U22와 국가대표팀에서 함께 싸우는 과정을 거치면서 그는 여러분이 최근 대회에서 태국이나 말레이시아 같은 강팀을 상대할 때 보셨듯이 뛰어난 능력을 갖춘 선수로 성장했습니다. 현재 기량뿐 아니라 저는 Bắc이 앞으로 더 좋은 능력을 발전시킬 수 있다고 평가합니다. 저는 그가 충분히 큰 무대에서 뛸 수 있다고 생각하며, 더 많은 경험을 쌓고 자신의 능력을 시험해보기 위해 한 걸음 나아가야 한다고 봅니다.

– 저는 그를 심하게 대하거나 꾸짖은 적이 없습니다. 오히려 그를 매우 아낍니다. 다만 Đinh Bắc에게 더 많은 기대를 하고 더 높은 기준을 두고 있어서 그에게 더 높은 요구를 했을 수는 있습니다. 싱가포르전(미딘 경기장에서 0-0 무승부)에서 저는 전반전이 끝나기 전에 그를 교체했습니다. 그것은 아마도 이번 대회에서 제게 가장 어려운 순간이었을 겁니다. 전술적인 이유도 있었지만, Bắc은 동티모르를 7-0으로 이긴 경기에서 막 해트트릭을 기록했던 터였으니까요.

오늘 저는 그 결정에 대해 더 자세히 설명하고자 합니다. 대승을 거둔 첫 경기 이후 선수들이 지나치게 자신감을 갖고 약간 자만하는 모습을 보였는데, Đinh Bắc만 그런 것이 아니라 대표팀 전체가 너무 들뜨고 자신만만해 보였습니다. 저는 선수들을 정신 차리게 하기 위해 충격 요법을 사용하기로 결정했습니다. 팬들과 선수들 본인도 Đinh Bắc이 교체된 것에 분명 놀랐을 것입니다. 저는 심리적 방법들, 고조된 심리 상태를 이용한 전술을 팀 전체에 적용해 선수들이 다시 집중하고 단결하도록 돕기로 했습니다. 비록 그 경기는 0-0으로 끝났지만, 우리는 바로 그 다음 힘든 원정 경기로 예상됐던 인도네시아전에서 3-0으로 승리했습니다. 우리는 견고한 단결력 덕분에 이겨낼 수 있었습니다.

– 베트남 문화는 한국과 비슷하게 유교 문화, 선후배 관계라는 요소가 있습니다. 한국에는 ‘정(情)’이 있고, 베트남에는 ‘띤(tình)’이 있습니다. 그것을 바탕으로 우리는 소통할 때 서로 친밀한 감정을 갖게 됩니다. 국가대표팀에서는 모두가 경기장에서 가장 강인한 강철 같은 정신을 가져야 합니다. 일상생활에서는 가족처럼 가깝고 편안하며 부드러운 분위기를 만들고 싶습니다. 대회가 끝나고 호텔로 돌아왔을 때 Quang Hải가 제가 말은 많이 하지 않지만 선수들이 눈빛, 표정, 행동을 통해 제가 전하는 마음과 관심을 느낄 수 있다고 말했습니다. 선수들이 저를 그렇게 이해해줘서 매우 기뻤습니다.

– 그것은 매우 어려운 일이며 각 개인에 따라 달라집니다. 하지만 제 선수들은 모두 앞으로 나아가고 더 발전하기를 원한다고 봅니다. 당연히 돈은 삶에서 중요한 요소이지만, 전직 선수로서 저는 모든 선수가 자신을 증명하고 전문적 역량을 더욱 발전시키기를 원한다고 생각합니다. 선수들은 모두 가족에게 자랑스러운 아들, 아버지, 남편이 되기를 바랍니다. 경기 전 저는 항상 선수들에게 오늘 누가 보러 오는지, 가족이나 친구가 오는지 물어봅니다. 이것이 바로 모든 선수에게 큰 동기부여가 됩니다.

– 한국 언론이 최근 Park Hang-seo 감독이 씨앗을 뿌렸다면 Kim Sang-sik 감독은 우승을 베트남에서 습관으로 만들었다고 평가했습니다. 이 평가에 대해 어떻게 생각하시며, 앞으로 어떻게 더 발전시킬 계획이신가요?

– 저는 Park 감독으로부터 발전 잠재력이 풍부한 이 훌륭한 씨앗을 받았고, 지금까지 이 새싹을 잘 키워온 것 같습니다. 저는 항상 Park Hang-seo 감독께 감사하고 있습니다. 그는 여전히 베트남 대표팀 경기를 지켜보며 저에게 격려와 조언을 보내주십니다. Park 감독이 씨앗을 뿌렸고, 제가 그 새싹을 키웠습니다. 이제는 그 달콤한 열매, 즉 선수들을 베트남 내부에서만 발전시키는 것이 아니라 다른 나라, 더 큰 무대에서 발전된 축구를 펼치는 곳으로 “판매”해야 할 때입니다.

베트남은 태국을 2차례 결승전에서 합계 4-2로 꺾고 왕좌를 성공적으로 수비했다. 방콕 원정에서 2-0 승리를 거둔 뒤 하노이에서 2-2 무승부를 기록했다. 이번 업적으로 김상식 감독은 타이거컵과 AFF컵 시절을 포함해 베트남이 아세안컵에서 2연속 우승을 차지하도록 이끈 역사상 첫 전략가가 됐다.

이 과정에서 베트남 대표팀은 티모르레스테를 상대로 7-0(조별리그)과 같은 압도적 승리를 거두거나 인도네시아 3-0(조별리그), 말레이시아 4-0(준결승) 등 동급 상대들보다 한 수 위임을 입증했다. 8경기에 걸쳐 김 감독의 제자들은 무패 행진을 이어가며 21골을 넣고 단 3골만 허용했다. 대표팀은 또한 최우수 선수(Nguyễn Đình Bắc), 득점왕(5골, Nguyễn Xuân Son과 Nguyễn Đình Bắc), 최우수 골키퍼(Lê Giang Patrik) 등 주요 개인 타이틀을 모두 휩쓸었다.

Hiếu Lương

김상식 감독: ‘딘박 교체는 베트남에 충격 요법을 가하기 위해서였다’
김상식 감독: ‘딘박 교체는 베트남에 충격 요법을 가하기 위해서였다’
김상식 감독: ‘딘박 교체는 베트남에 충격 요법을 가하기 위해서였다’


출처: VnExpress

오늘의 베트남어 정답단어
정답
② cải thiện(까이 티엔)
개선하다(to improve)
한자 풀이
改善 → 한자어 → 改(고칠 개) + 善(착할 선) → 나쁜 것을 고쳐서 좋게 만듦
🏮 단어 구조 및 유래한자어
改(고칠 개)와 善(착할 선)이 합쳐진 한자어입니다. 한국어 ‘개선’과 어원이 같습니다.
[종합 의미] (직역) 고쳐서 좋게 만듦 → (즉) 개선하다
📰 베트남 생활 활용 팁
업무 보고서에서 자주 씁니다. ‘Chúng tôi cần cải thiện chất lượng dịch vụ'(저희는 서비스 품질을 개선해야 합니다)처럼 사용합니다.
반의어
xấu đi = 나빠지다
예문
Đội tuyển cần cải thiện chiến thuật
국가대표팀은 전술을 개선해야 합니다
문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Chúng tôi sẽ phân tích, xem xét kỹ lưỡng các đối thủ.

[쭝 또이 쎄 퍼냔 띡, 쎔 쎗 끼 르엉 까익 도이 투]
우리는 상대를 철저히 분석하고 검토할 것입니다.
핵심 문법
미래 표현 sẽ + 동사, 부사 kỹ lưỡng(철저히)로 동사 수식
단어 풀이
phân tích=분석하다, xem xét=검토하다, kỹ lưỡng=철저히/꼼꼼히, đối thủ=상대/경쟁자
해설
정답은 '분석하다'와 '검토하다' 두 동사를 연결하고 '철저히'라는 부사로 수식하는 구조입니다. 오답들은 동사나 목적어를 바꿔 의미를 다르게 만들었습니다.

뉴스기사 계속보기

🏠︎
📁
⬆︎