이틀간의 수색 끝에 구조대가 46세 여성 운전자의 시신을 싸 깟 호수(빈롱 phường)에서 발견했으며, 차량이 휩쓸린 곳에서 약 300m 떨어진 지점이었다.
9월 24일 오전, 빈롱 phường 경찰은 이틀 전 오후 홍수에 차량과 함께 휩쓸린 안록 phường 거주 Trần Thị Bích Liên(46세) 씨의 시신을 발견했다고 밝혔다. 피해자의 차량은 아직 인양을 위한 위치가 확인되지 않았다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“인양하다, 건져올리다”
①trục vớt
②tìm kiếm
③cứu hộ
④huy động
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“구조 작업은 많은 어려움에 직면했다.”
①Lực lượng cứu hộ đã hoàn thành nhiệm vụ.
②Công tác cứu hộ gặp nhiều khó khăn.
③Công tác tìm kiếm gặp nhiều thành công.
④Công tác cứu hộ diễn ra thuận lợi.
앞서 Liên 씨는 폭우가 쏟아지는 가운데 떤카이 방향에서 안록 방향으로 싸 깜 주거 지역의 스반한 거리를 운전하던 중이었다. 소니 댐 구역에 이르렀을 때 상류에서 내려온 물이 세차게 쏟아지며 차량을 싸 깟 호수로 휩쓸어 내렸다. 일부 목격자들이 접근해 피해자를 구조하려 했으나 실패했다.
관계 당국은 수백 명의 공무원, 전사, 민방위대원과 주민들을 동원해 수색 작업을 벌였으며, 드론을 지원에 활용했다. 그러나 폭우와 넓은 호수 면적으로 인해 구조 작업에 많은 어려움을 겪었다.
최근 며칠간 폭우로 인해 동나이성의 많은 주거 지역과 도로가 깊이 침수됐다. 비엔호아, 빈롱 등 일부 지역에서는 급류가 많은 오토바이를 떠내려가게 했다.
軸撈 → 한자어 → 軸(trục, 축/중심) + 撈(vớt, 건질 로) → 중심을 잡아 건져 올림
🏮 단어 구조 및 유래한자어 + 순베트남어 합성
trục은 한자 軸(축)에서 온 말로 중심이나 기둥을 뜻합니다. vớt은 순베트남어로 물이나 액체에서 무언가를 건져낸다는 의미입니다.
[종합 의미] (직역) 축으로 건지다 → (즉) 물속에서 인양하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 홍수나 교통사고로 차량이 물에 빠지면 ‘trục vớt xe’라고 합니다. 뉴스에서 ‘Lực lượng chức năng đang tiến hành trục vớt phương tiện'(관계 당국이 차량 인양 작업을 진행 중입니다) 같은 표현을 자주 듣게 됩니다.
유의어
đánh vớt = 건져 올리다
예문
Ôtô của nạn nhân vẫn chưa được xác định vị trí để trục vớt.
피해자의 차량은 아직 인양할 위치가 확인되지 않았습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Công tác cứu hộ gặp nhiều khó khăn.
[꽁 딱 끄우 호 갑 니에우 코 칸.]
구조 작업은 많은 어려움에 직면했다.
핵심 문법
gặp + 명사 (~을 겪다/직면하다) 구문
단어 풀이
công tác=업무/작업, cứu hộ=구조, gặp=만나다/겪다, nhiều=많은, khó khăn=어려움
해설
정답은 '구조 작업이 많은 어려움을 겪었다'는 의미로 'gặp nhiều khó khăn' 표현을 사용합니다. 오답들은 비슷한 구조이지만 주어나 목적어를 바꿔 의미를 다르게 만들었습니다.
