국내 소매 유통망들은 하루도 채 안 되는 시간 동안 아이폰 18 프로 듀오에 대해 30만 건 이상의 예약금 주문을 받았으며, 건당 예약금은 100만 동이다.

아이폰 18 프로와 18 프로 맥스는 9월 12일 오후 7시부터 공식 대리점들에서 예약 주문을 시작했으며, 이는 베트남 애플 온라인 스토어와 같은 시간이다. 차이점은 각 대리점에서는 초기 물량을 확보하기 위해 사용자들이 ‘예약금’을 내야 한다는 것이다. 대부분의 애플 공식 대리점에서 예약금은 100만 동이다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“대리점”

①đại lý

②khách hàng

③cửa hàng

④hệ thống

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“국내 소매 시스템들은 하루도 안 되어 30만 건 이상의 예약 주문을 받았다.”

①Các hệ thống bán lẻ trong nước nhận được hơn 300.000 đơn đặt cọc trong chưa đầy một ngày.

②Các hệ thống bán lẻ trong nước đã gửi hơn 300.000 đơn đặt hàng trong vòng một ngày.

③Các hệ thống bán lẻ nước ngoài nhận được hơn 300.000 đơn đặt cọc trong chưa đầy một tuần.

④Các cửa hàng bán lẻ trong nước nhận được khoảng 300.000 đơn đặt cọc sau một ngày.

9월 13일 오전 10시 기준, 떼조이디동의 애플 제품 판매 시스템인 TopZone은 신형 아이폰 듀오에 대해 19만 건의 사전 주문을 받았으며, 이 중 17만 명 이상의 고객이 예약금을 결제했다고 밝혔다.

같은 시간, Viettel Store는 5만 7천 건의 예약금을 기록했고, CellphoneS는 4만 건 가까이, Di Động Việt는 약 2만 3천 명이 ‘자리 확보’를 위해 돈을 지불했다고 전했다. Hoàng Hà Mobile은 주문 개시 10분 만에 9천 건을 달성했으며 24시간 후 약 1만 8천 건에 도달할 것으로 예상했다.

이는 아직 전체 수치가 아니다. 베트남 시장에는 약 10개의 공식 소매 유통 시스템이 있으며, 베트남 애플 온라인 스토어도 판매량을 공유하지 않았다. 그러나 이미 공개한 업체들만으로도 시장은 최소 30만 건의 주문을 기록했으며, 이는 베트남인들이 아이폰 18 프로와 18 프로 맥스의 예약금만으로 3천억 동 이상을 지출했음을 의미한다.

신형 아이폰 듀오가 이전 세대에 비해 큰 혁신이 없다는 평가를 받았음에도 불구하고, 초기 판매에서는 이전 아이폰 세대들과 마찬가지로 여전히 고객들의 관심을 끌었다. TopZone 관계자는 “2025년 아이폰 시즌과 비교했을 때 올해 관심을 보이고 사전 예약한 고객 수가 두 배 증가했다”고 밝혔다.

지난해 아이폰은 베트남에서 첫날 10만 건 이상의 예약을 유치했다. 그러나 2025년 아이폰 세대는 아이폰 17, 17 Pro, 17 Pro Max, 아이폰 Air 등 네 가지 버전이 있었다. 반면 9월 12일 애플은 아이폰 18 Pro와 18 Pro Max 두 모델만 출시했다.

관례대로 새로운 레드 컬러와 낮은 용량의 Pro Max 모델이 여전히 초기에 대다수가 선택했다. Di Động Việt의 통계에 따르면 18 Pro Max 예약이 84%를 차지했으며, 그 중 256GB 모델이 75%, 레드 컬러가 66%를 차지했다. CellphoneS 역시 버건디 레드와 아이스 블루가 가장 많이 선택되어 “예상 범위 내”라고 밝혔다.

초기 물량이 모두 예약 완료되면서 현재 배송 시간이 계속 지연되고 있다. 한 유통업체 관계자에 따르면, 9월 13일 오전에 18 Pro Max 256GB 레드 컬러와 같은 “인기” 모델을 예약한 고객은 11월이 되어야 기기를 받을 수 있을 것으로 전망된다.

애플은 9월 12일부터 60개 이상 시장에서 두 신형 전화기의 예약 주문을 받기 시작했다. iPhone 18 Pro는 256GB 모델 기준 3,899만 동부터 시작하며, 17 Pro 출시 당시 정가보다 400만 동 높다. 나머지 모델은 각각 4,549만 동(512GB), 5,849만 동(1TB), 7,799만 동(2TB)이다. iPhone 18 Pro Max는 256GB 모델이 4,199만 동부터 판매된다. 512GB, 1TB, 2TB 버전은 각각 4,849만 동, 6,149만 동, 8,099만 동에 판매된다.

iPhone 18 Pro와 18 Pro Max는 9월 9일 “Surprise and Shine” 행사에서 애플이 공개했으며, 카메라 업그레이드에 집중했다. 애플이 스마트폰에 조절 가능한 조리개를 처음 탑재했고, 레이저 커팅 6엽 조리개 시스템을 사용하는 48메가픽셀 퓨전 카메라를 장착했다. 기기는 버건디 레드, 아이스 블루, 실버, 블랙 등 네 가지 색상으로 출시된다.

Lưu Quý

출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

① đại lý(다이 리)

대리점(agent, distributor, authorized dealer)

한자 풀이

大理 → 한자어 → 대(大, 크다) + 리(理, 다스리다) → 큰 일을 대신 처리하는 곳

🏮 단어 구조 및 유래한자어

한자어 大理에서 유래했습니다. đại(大)는 ‘크다’, lý(理)는 ‘다스리다, 처리하다’를 의미합니다.

[종합 의미] (직역) 큰 일을 처리하다 → (즉) 제조사를 대신해 판매·관리하는 곳

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남에서 iPhone이나 전자제품을 살 때 ‘đại lý ủy quyền'(공식 대리점)인지 꼭 확인하세요. 예: ‘Tôi mua tại đại lý chính hãng'(저는 정식 대리점에서 샀습니다).

유의어

nhà phân phối = 유통업체

예문

Các đại lý ủy quyền của Apple đã nhận được hơn 300.000 đơn đặt cọc.

애플의 공식 대리점들은 30만 건 이상의 예약 주문을 받았습니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

① Các hệ thống bán lẻ trong nước nhận được hơn 300.000 đơn đặt cọc trong chưa đầy một ngày.

[깍 헤 통 반 레 쫑 느억 년 드억 혼 300.000 던 닷 꼭 쫑 쭈어 더우 못 응아이]

국내 소매 시스템들은 하루도 안 되어 30만 건 이상의 예약 주문을 받았다.

핵심 문법

trong + 시간 표현 (~ 안에), 수량 표현 hơn + 숫자 (~ 이상)

단어 풀이

hệ thống=시스템, bán lẻ=소매, trong nước=국내, nhận được=받다, đơn=주문서, đặt cọc=예약금을 내다/예약하다, chưa đầy=채 안 되는/~ 미만

해설

정답은 원문과 동일한 문장으로 '30만 건 이상'(hơn 300.000), '하루도 안 되어'(chưa đầy một ngày), '예약 주문을 받았다'(nhận được đơn đặt cọc)가 모두 일치합니다. 오답들은 시간 표현, 수량, 또는 동사를 바꿔 의미를 달리했습니다.