또람 총서기 겸 국가주석은 덴마크 주요 기업들에 청정에너지, 항만, 물류 분야에 대한 베트남 투자 확대를 제안했다.
10월 20일 덴마크 국빈 방문 일정 중 또람 총서기 겸 국가주석과 프레데릭 10세 국왕은 코펜하겐에서 덴마크 주요 기업 대표들과 만남을 가졌다고 베트남통신이 보도했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“청정 에너지, 신재생 에너지”
①năng lượng sạch
②năng động
③năng suất
④năng lực
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“이 기업들은 물류, 산업 생산, 재생 에너지 및 에너지 전환 분야에서 활동하고 있다.”
①Đây là những tập đoàn hoạt động trong các lĩnh vực logistics, sản xuất công nghiệp, năng lượng sạch và chuyển đổi số.
②Đây là những doanh nghiệp đầu tư vào các lĩnh vực logistics, sản xuất công nghiệp, năng lượng tái tạo và chuyển đổi năng lượng.
③Đây là những doanh nghiệp hoạt động trong các lĩnh vực logistics, sản xuất công nghiệp, năng lượng tái tạo và chuyển đổi năng lượng.
④Các doanh nghiệp này hoạt động trong lĩnh vực logistics, công nghệ cao, năng lượng tái tạo và chuyển đổi năng lượng.
이번 행사에는 A.P. 몰러-머스크, 레고 그룹, 칼스버그, 판도라, 코펜하겐 인프라스트럭처 파트너스(CIP), 베스타스 대표들이 참석했다. 이들 기업은 물류, 산업 생산, 재생에너지, 에너지 전환 분야에서 활동하고 있다.
기업 대표들은 베트남의 투자 환경에 대한 기대감을 표명하고, 장기 발전 방향에 대해 의견을 나누며 사업 확대를 위한 몇 가지 건의사항을 제시했다.
또람 총서기 겸 국가주석은 많은 덴마크 기업들이 베트남을 장기 투자, 생산, 경영 거점으로 선택한 것에 높은 평가를 내렸다. 그는 이들 기업이 자본, 기술, 경영 노하우, 국제 표준, 녹색 발전 모델을 기여해왔다고 말했다.
새로운 상황에서 양국은 경제 협력에 더 높은 기준을 설정하고, 협력의 질, 기술 함량, 생산성, 양국 기업의 전략적 가치사슬 참여 수준을 높여야 한다고 강조했다.
에너지 분야에서 베트남 지도부는 덴마크 기업들이 풍력, 태양광, 에너지 저장 시스템 개발 및 전력 사용 효율 향상 솔루션에 계속 참여하기를 희망했다.
그는 협력이 개별 에너지 프로젝트에 그쳐서는 안 되며 베트남에 에너지 산업 생태계를 구축하는 방향으로 나아가야 한다고 강조했다. 이를 통해 국제 기업들이 공급망 개발, 설비 생산, 기술 서비스 제공, 연구 및 인력 양성에 참여하는 동시에 국내 기업의 참여 비율을 높일 수 있다.
물류 분야와 관련해 총서기 겸 국가주석은 기업들이 해상항만, 국제 환적항, 물류센터, 스마트 창고, 항공 및 철도 물류 시스템에 대한 투자 확대를 연구해 줄 것을 요청했다.
목표는 베트남을 글로벌 물류 네트워크의 중요한 연결고리로 만드는 것으로, 단순히 화물 운송지가 아니라 지역을 위한 유통센터, 환적센터 및 공급망 관리 거점을 갖추는 것이다.
산업 생산 분야와 관련해 베트남 지도부는 국제 그룹들이 단계적으로 더 높은 부가가치 활동을 베트남으로 가져오기를 희망하며, 이는 설계, 연구개발(R&D)부터 제품 개발, 인력 양성, 현지 공급업체 네트워크 구축에 이르기까지 포함된다.
총서기 겸 국가주석에 따르면 베트남은 생산 공장 유치에만 그치지 않고 국내에서 연구·설계·생산되고 글로벌 시장에 접근할 수 있는 제품 개발을 지향하고 있다.
고품질 투자 자본 유치를 촉진하기 위해 베트남은 투자, 토지, 계획, 에너지, 인프라, 과학기술 분야의 법적 틀을 안정적이고 투명하며 예측 가능한 방향으로 지속적으로 검토하고 완성할 방침이다.
불필요한 절차는 축소하는 한편 권한 분산, 프로세스 디지털화를 추진하고 프로젝트 준비 및 이행 기간을 단축할 계획이다.
총서기 겸 국가주석은 베트남 각 기관에 덴마크 기업들의 건의사항을 빠짐없이 기록할 것을 요구했다. 실현 가능한 제안마다 처리 담당 창구를 두고, 잠재력 있는 프로젝트마다 추진 로드맵을 마련하며, 정당한 애로사항마다 해결 책임 기관을 명확히 지정해야 한다고 강조했다.
그는 덴마크 기업들이 베트남을 생산 거점, 혁신 센터, 글로벌 가치사슬의 고리로 계속 선택할 수 있도록 베트남은 유리하고 투명하며 안정적인 투자 환경을 조성할 준비가 되어 있다고 확언했다.
능(能) 량(量) 청정(清淨) → 한자어 + 베트남어 → năng(능력 능) + lượng(양 량) + sạch(베트남어 '깨끗한') → 깨끗한 에너지
🏮 단어 구조 및 유래한자어 + 순베트남어 혼성
năng lượng(능량)은 한자어 '能量'에서 왔고, sạch은 순베트남어로 '깨끗한'을 뜻합니다. 합쳐서 '깨끗한 에너지', 즉 환경오염이 없는 재생에너지를 가리킵니다.
[종합 의미] (직역) 능력·양이 깨끗한 것 → (즉) 청정 에너지
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남은 태양광·풍력 투자가 활발합니다. '정부가 năng lượng sạch 개발을 장려합니다(Chính phủ khuyến khích phát triển năng lượng sạch)'처럼 쓰입니다.
반의어
năng lượng hóa thạch = 화석 에너지
예문
Đan Mạch đầu tư vào năng lượng sạch tại Việt Nam.
덴마크는 베트남에 청정 에너지에 투자합니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Đây là những doanh nghiệp hoạt động trong các lĩnh vực logistics, sản xuất công nghiệp, năng lượng tái tạo và chuyển đổi năng lượng.
[더이 라 늉 조안 응이엡 호앗 동 쫑 까익 린 브억 로지스틱스, 썬 쑤앗 꽁 응이엡, 넝 르엉 따이 따오 바 쭈옌 도이 넝 르엉.]
이 기업들은 물류, 산업 생산, 재생 에너지 및 에너지 전환 분야에서 활동하고 있다.
핵심 문법
Đây là ~ = 이것은 ~이다 (사물/사람 소개 구문), hoạt động trong = ~에서 활동하다
단어 풀이
doanh nghiệp=기업, hoạt động=활동하다, lĩnh vực=분야, sản xuất=생산, công nghiệp=공업/산업, năng lượng=에너지, tái tạo=재생, chuyển đổi=전환
해설
정답은 '이 기업들은 물류, 산업 생산, 재생 에너지 및 에너지 전환 분야에서 활동한다'를 정확히 번역한 문장입니다. 'Đây là những doanh nghiệp'(이것은 기업들이다)와 'hoạt động trong các lĩnh vực'(분야에서 활동하다) 구조가 핵심이며, 나열된 분야들이 원문과 일치해야 합니다.
