7월 17일, 빈롱 성(省) 경찰청 수사기관은 bà Cao Thị Ngọc Mai(52세, 빈롱 성 타인터이 면 거주)에 대해 피의자 기소 결정을 통보하고 구속 영장을 집행하며 주거지를 압수수색했다고 밝혔다. 적용 혐의는 “민주적 자유권을 악용하여 국가 이익 및 조직·개인의 합법적 권리와 이익을 침해”한 행위다.
수사에 따르면, 2022년 bà Mai는 구(舊) 짜빈 성 인민법원으로부터 횡령죄로 징역 5년을 선고받았다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“행위, 행동 (특히 법적·도덕적 맥락에서의 행위)”
①thói quen
②hành động
③thái độ
④hành vi
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“마이 씨는 소셜 미디어를 계속 사용하여 많은 허위 정보를 게시하고 유포했다.”
①Bà Mai đã dừng sử dụng mạng xã hội để tránh đăng tải, phát tán thông tin sai sự thật.
②Bà Mai tiếp tục sử dụng mạng xã hội để đăng tải, phát tán nhiều thông tin sai sự thật.
③Bà Mai tiếp tục sử dụng mạng xã hội để đăng tải, phổ biến nhiều thông tin sai sự thật.
④Bà Mai liên tục sử dụng mạng xã hội để đăng tải, phát tán nhiều thông tin chính xác.
판결에 불복한 bà Mai는 형기를 마친 후 2025년 3월부터 체포 전까지 소셜미디어를 통해 여러 조직과 개인의 명예 및 신뢰를 훼손하는 단정적·왜곡적 내용의 게시물과 영상을 지속적으로 올렸다.
관계 당국이 법적 절차에 따른 이의 신청 및 고발 방법을 안내하고 설명했음에도 불구하고, bà Mai는 이를 무시하고 소셜미디어를 통한 허위정보 유포를 이어 가며 지역 사회 여론과 치안 질서에 부정적인 영향을 미쳤다.
수집된 자료와 증거를 바탕으로, 빈롱 성 경찰청 수사기관은 7월 6일 형사 사건을 개시하고, 형법 제331조에 따라 “민주적 자유권을 악용하여 국가 이익 및 조직·개인의 합법적 권리와 이익을 침해”한 혐의로 bà Cao Thị Ngọc Mai를 피의자로 기소했다.
현재 이 사건은 빈롱성 공안 경찰수사기관이 법규에 따라 처리하기 위해 계속 수사·규명 중이다.
1월 16일 낮, 제7구역 인민법원은 bà Đinh Thị Lan(50세)에게 민주적 자유권을 남용하여 국가 이익과 단체·개인의 합법적 권익을 침해한 혐의로 징역 1년 9개월을 선고했다.
행위, 행동 (특히 법적·도덕적 맥락에서의 행위)(behavior, conduct, act)
한자 풀이
行爲 → 한자어 → hành(行, 행하다) + vi(爲, 하다·행동) → 의도적으로 실행하는 행위
🏮 단어 구조 및 유래한자어
‘hành(行)’은 한자 ‘행(行)’에서 온 말로 ‘실행하다’를 뜻합니다. ‘vi(爲)’는 한자 ‘위(爲)’로 ‘하다, 행동’을 의미합니다. 두 글자가 합쳐져 ‘의도적으로 행하는 행동’을 나타냅니다.
[종합 의미] (직역) 행하다(行) + 하다(爲) → (즉) 의도적으로 실행하는 행위
📰 베트남 생활 활용 팁
법률·뉴스에서 자주 등장합니다. 예: ‘hành vi vi phạm pháp luật'(법률 위반 행위), ‘hành vi lừa đảo'(사기 행위). 한국어 ‘행위’와 거의 동일한 맥락으로 사용됩니다.
유의어
hành động = 행동, 동작 (더 일반적·구체적인 표현)
예문
Bà Mai bị khởi tố về hành vi lợi dụng quyền tự do dân chủ.
마이 씨는 민주주의 자유를 남용한 행위로 기소되었습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Bà Mai tiếp tục sử dụng mạng xã hội để đăng tải, phát tán nhiều thông tin sai sự thật.
[바 마이 띠엡 뚝 쓰 중 망 싸 호이 데 당 따이, 팟 딴 니에우 통 띤 싸이 쓰 텃.]
마이 씨는 소셜 미디어를 계속 사용하여 많은 허위 정보를 게시하고 유포했다.
핵심 문법
tiếp tục + 동사 = 계속 ~하다 / để + 동사 = ~하기 위해 (목적절 연결)
단어 풀이
tiếp tục=계속하다, sử dụng=사용하다, mạng xã hội=소셜 미디어, để=~하기 위해, đăng tải=게시하다, phát tán=유포·확산시키다, thông tin=정보, sai sự thật=사실에 반하는·허위의
해설
정답은 '계속(tiếp tục) 사용하여 허위 정보(sai sự thật)를 게시·유포(đăng tải, phát tán)했다'는 원문의 의미를 정확히 담고 있다. ①은 phát tán(유포) 대신 phổ biến(홍보·보급)을 사용해 뉘앙스가 달라지는 함정 오답이고, ②는 sai sự thật(허위) 대신 chính xác(정확)으로 의미가 정반대이며, ④는 dừng(중단했다)과 để tránh(~을 피하기 위해)으로 원문과 완전히 반대되는 내용이다.
