카테고리 데일리뉴스

하노이 시당서기, 785억 동 규모 ‘기형 교차로’ 연내 완공 지시

2026년 04월 28일 (화)

[2026-04-28]

하노이 시당 서기 쩐득탕(Trần Đức Thắng)이 27일 오후 관내 주요 사업장을 직접 점검하며 수년째 표류 중인 교통 인프라 사업의 조속한 완공을 독려했다.

이날 점검 대상에 오른 것은 주반안(Chu Văn An) 기념구역 순환도로와 70번 도로 연결 사업. 총사업비 1,900억 동이 투입된 이 사업은 부지 보상비만 767억 동, 팜투(Phạm Tu)·까우부우(Cầu Bươu)·싸라(Xa La)·풍흥(Phùng Hưng) 교차로 건설비가 785억 동에 달하는 대형 프로젝트다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“걸림, 장애”
hoàn thành
vướng mắc
phát triển
trì hoãn
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“서기는 각 지역이 장애 요인을 처리하고 늦어도 5월 30일까지 부지를 인도할 것을 요구했다.”
Bí thư yêu cầu các địa phương phải xử lý các vướng mắc, bàn giao mặt bằng chậm nhất vào ngày 30.5.
Bí thư đề nghị các địa phương xử lý vướng mắc và bàn giao mặt bằng trong tháng 5.
Nhân dân yêu cầu các địa phương phải xử lý vướng mắc, bàn giao mặt bằng trước tháng 6.
Bí thư yêu cầu các địa phương phải hoàn thành dự án chậm nhất vào ngày 31.12.


사업은 비텍스코(Bitexco) 주식회사가 1,500억 동 규모의 BT 계약 방식으로 진행 중이다. 2014년 착공해 2020년 1월 1구간(2.5km, 3순환도로~까우부우 도로 구간)을 개통했지만, 2017년 6월 승인된 팜투 교차로는 부지 보상 문제로 2018년부터 공사가 중단된 상태다.

현장 보고에 따르면 교차로 부지 보상은 5.65ha 중 4.88ha만 완료됐다. 나머지는 하동(Hà Đông)·끼엔흥(Kiến Hưng) 동과 타인리엣(Thanh Liệt) 사 지역에 걸쳐 있다.

사업 측은 자재 가격 급등과 공급 부족, 그리고 ‘팥죽처럼 뒤섞인’ 부지 인도 방식 탓에 110kV 고압선 이설 작업조차 착수하지 못했다고 호소했다. 이 때문에 교차로 관련 공정 전체가 멈춰선 상황이다.

쩐득탕 서기는 현장 점검 후 각 지방정부에 늦어도 5월 30일까지 부지 문제를 해결하고 인도를 완료하라고 지시했다. 각 동·사는 긴밀히 협력해 주민 설득에 나서되, 법적 요건을 갖춘 경우 강제집행 절차도 완수하라는 것이다. “규정을 지키되 단호하게, 부지 문제가 더 이상 사업의 발목을 잡지 않도록 하라”는 게 그의 지시였다.

시당 서기는 시공사에도 부지 확보 즉시 공사에 착수하고, 고압선 등 기반시설 이전을 관계 기관과 신속히 협의하라고 주문했다. 완공 시한은 올해 12월 31일로 못 박았다.

“각 동·사는 시행사와 긴밀히 협력하고, 문제가 생기면 시에 즉시 보고하라. 더 이상 지체할 수 없다. 올해 설 전에 시민들이 이 교차로를 이용할 수 있어야 한다.” 쩐득탕 서기의 말이다.

팜투 교차로는 하노이 남부 축을 연결하는 핵심 사업이지만, 팜투 도로 개통 6년이 지나도록 부지 보상이 마무리되지 않아 심각한 교통 병목 지점으로 남아 있다. 상공에서 내려다보면 ‘기형적으로’ 좁아진 병목 구간이 뚜렷해 이 일대 교통 혼잡이 일상화된 상태다.


출처: Thanh Niên

오늘의 베트남어 정답단어
정답
② vướng mắc(브엉 먹)
걸림, 장애 (obstacle, hindrance)
암기 포인트
부엉이가 닭을 다가  걸림
유의어
trở ngại = 장애물
예문
Dự án gặp nhiều vướng mắc trong công tác giải phóng mặt bằng.
프로젝트는 부지 보상 작업에서 많은 장애에 부딪혔다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Bí thư yêu cầu các địa phương phải xử lý các vướng mắc, bàn giao mặt bằng chậm nhất vào ngày 30.5.
[비 투 예우 까우 까익 디아 프엉 파이 쑤 리 까익 브엉 막, 반 자오 맛 방 참 녓 바오 응아이 30.5.]
서기는 각 지역이 장애 요인을 처리하고 늦어도 5월 30일까지 부지를 인도할 것을 요구했다.
핵심 문법
yêu cầu + 주어 + phải + 동사 (요구하다 + 반드시 ~해야 한다)
단어 풀이
yêu cầu=요구하다, xử lý=처리하다, vướng mắc=장애/문제, bàn giao=인도하다, mặt bằng=부지, chậm nhất=늦어도
해설
정답은 ‘서기가 각 지역에 문제를 처리하고 부지를 인도할 것을 요구’하는 내용입니다. 오답들은 주체(서기→시민), 행위(요구→제안), 시한(5월→12월) 등을 바꿔 의미를 달리했습니다.

뉴스기사 계속보기