床交易 → 한자어 → sàn(床, 마루/플랫폼) + giao dịch(交易, 교역) → 거래가 이루어지는 플랫폼
🏮 단어 구조 및 유래한자어
sàn은 한자 床(마루)에서 유래하여 플랫폼을 의미하고, giao dịch는 한자 交易(교역)으로 거래를 뜻합니다. 두 단어가 합쳐져 거래가 이루어지는 장소인 거래소를 나타냅니다.
[종합 의미] (직역) 거래 플랫폼 → (즉) 거래소
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 부동산을 거래할 때는 sàn giao dịch bất động sản(부동산 거래소)를 통해야 합니다. 예: Tôi làm việc ở sàn giao dịch chứng khoán(저는 증권거래소에서 일합니다). 주식, 부동산, 암호화폐 등 다양한 분야의 거래소에 사용됩니다.
유의어
sở giao dịch = 거래소 (공식 기관)
예문
Các sàn giao dịch bất động sản phải thiết lập tài khoản VNeID.
부동산 거래소들은 VNeID 계정을 설정해야 합니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Các chủ đầu tư và sàn giao dịch bất động sản được yêu cầu thiết lập tài khoản VNeID để thực hiện báo cáo, công khai dự án trên hệ thống.
[까익 쭈 더우 뜨 바 싼 자오 딕 밧 동 썬 드억 이에우 꺼우 티엣 랍 따이 코안 VNeID 데 툭 히엔 바오 까오, 꽁 카이 즈 안 쩬 헤 통.]
투자자와 부동산 거래소는 시스템에서 프로젝트를 보고하고 공개하기 위해 VNeID 계정을 만들어야 합니다.
핵심 문법
được yêu cầu + 동사원형 (~하도록 요구받다), để + 동사원형 (목적: ~하기 위해)
단어 풀이
chủ đầu tư=투자자, sàn giao dịch=거래소, bất động sản=부동산, được yêu cầu=요구받다, thiết lập=설정하다/만들다, tài khoản=계정, thực hiện=수행하다/실시하다, báo cáo=보고하다, công khai=공개하다, dự án=프로젝트, hệ thống=시스템
해설
정답은 '투자자와 거래소가 VNeID 계정을 만들어 시스템에서 프로젝트를 보고·공개하도록 요구받는다'는 내용입니다. 오답들은 주체(정부/시스템), 목적(관리/접근), 또는 행위(허용/지원)를 바꿔 의미를 달리했습니다.
