호치민으로 유입된 9개월간 송금액이 69억 달러에 달해 전년 동기 대비 14% 감소했으며, 연간 실적도 2025년보다 부진할 것으로 전망된다.
중앙은행 제2지역지점에 따르면 3분기 호치민 소재 금융기관과 경제조직을 통해 유입된 송금액은 28억 달러를 넘어 직전 분기 대비 8억 달러 이상 증가했다. 이는 앞선 두 분기 연속 17%, 28% 감소세를 보인 뒤 회복세를 보인 것이다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“해외 송금 (교포 송금)”
①kinh phí
②kiểm soát
③kiều hối
④kinh doanh
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“송금액의 78%는 현재 외환을 받고 지불하는 경제 조직을 통해 송금되고 있다.”
①Có 78% kiều hối hiện được chuyển qua các tổ chức tín dụng nhận và chi trả nội tệ.
②Có 78% kiều hối hiện được chuyển qua các tổ chức kinh tế nhận và chi trả ngoại tệ.
③Có 78% kiều hối hiện chuyển tiền qua các tổ chức kinh tế để nhận ngoại tệ.
④Có 22% kiều hối hiện được chuyển qua các tổ chức tín dụng nhận và chi trả ngoại tệ.
3분기 증가세 덕분에 송금액 감소 속도가 둔화됐다. 연초부터 9월 말까지 호치민 송금액은 68억7000만 달러를 기록해 전년 동기 대비 14% 감소했다.
아시아가 16억8000만 달러로 호치민 전체 송금액의 59%를 차지하며 가장 큰 기여를 했다. 이어 미주가 7억4900만 달러(26%), 유럽이 2억2200만 달러, 오세아니아가 1억7300만 달러를 기록했다.
현재 송금액의 78%는 외화 수령·지급 경제조직을 통해, 나머지는 금융기관을 통해 송금되고 있다.
송금 동향과 관련해 중앙은행 제2지역지점 짠티응옥리엔 부지점장은 3분기 송금 회복세가 주로 아시아 시장, 특히 한국 원화의 달러 대비 강세와 연말 국내 투자·소비 수요 증가라는 계절적 요인에 기인한다고 설명했다.
중앙은행 제2지역지점은 올해 호치민 송금액이 95억~98억 달러 수준에 그쳐 지난해 103억 달러보다 낮을 것으로 전망했다.
리엔 국장은 호치민으로 송금되는 해외 송금액이 감소한 원인에 대해 세계 경제 성장 둔화, 높은 수준을 유지하는 달러 환율, 일부 국가의 엄격한 이민 정책이 해외 베트남인의 취업과 소득, 송금 능력에 영향을 미쳤기 때문이라고 설명했다.
꾸잉짱 기자
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
③ kiều hối(끼에우 호이)
해외 송금 (교포 송금)(remittance (overseas remittance from expatriates))
한자 풀이
僑匯 → 한자어 → 僑(kiều, 교포 교) + 匯(hối, 모을/환전할 환) → 교포가 보내는 돈(환)
🏮 단어 구조 및 유래한자어
僑(교포)와 匯(환전/모으다)의 합성 한자어입니다. 해외에 거주하는 교포가 본국으로 환전하여 보내는 돈을 의미합니다.
[종합 의미] (직역) 교포가 모아 보내는 돈 → (즉) 해외 송금
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남은 매년 수십억 달러의 kiều hối를 받습니다. 은행이나 송금 업체를 통해 받으며, 가족 생계와 투자에 사용됩니다. 예: "Kiều hối là nguồn ngoại tệ quan trọng" (교포 송금은 중요한 외화 수입원입니다).
유의어
chuyển tiền = 송금 (일반적인 송금)
예문
Kiều hối về TP HCM 9 tháng đầu năm đạt gần 6,9 tỷ USD.
올해 9개월간 호치민시로 들어온 해외 송금이 약 69억 달러에 달했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Có 78% kiều hối hiện được chuyển qua các tổ chức kinh tế nhận và chi trả ngoại tệ.
[꼬 78% 끼에우 호이 히엔 드억 쭈옌 꾸아 깍 또 쯕 낀 떼 년 바 찌 짜 응오아이 떼.]
송금액의 78%는 현재 외환을 받고 지불하는 경제 조직을 통해 송금되고 있다.
핵심 문법
수동태 표현 'được + 동사' (되다/받다), 비율 표현 'Có X% + 명사'
단어 풀이
kiều hối=송금(교포 송금), hiện=현재, được chuyển=송금되다, qua=~를 통해, tổ chức kinh tế=경제 조직, nhận=받다, chi trả=지불하다, ngoại tệ=외환
해설
정답은 '경제 조직을 통해 외환을 받고 지불한다'는 원문 그대로의 의미입니다. 오답들은 비율 수치를 바꾸거나, '신용기관'으로 대상을 변경하거나, '송금한다'로 방향을 바꿔 의미를 다르게 만들었습니다.
