카테고리 데일리뉴스

13번 국도, 부지 인도 기한 전 주택 철거로 확 트여

2026년 07월 30일 (목)

호치민시 13번 국도를 따라 늘어선 주택과 학교들이 철거되거나 안쪽으로 후퇴하면서 폭 60m로 확장하는 총 21조 동 규모의 사업 부지가 조성되고 있다.

7월 28일, 히엡빈(Hiệp Bình) phường을 지나는 13번 국도 구간을 상공에서 내려다보니 도로변 주택들이 대거 철거되어 부지를 인도하면서 한 달 전과는 확연히 다른 모습을 보였다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“동원하다, 설득하다, 캠페인하다”
triển khai
giải phóng
vận động
chuyển giao
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“공사는 총 예산이 약 21,000억 동이며, BOT 방식(건설-운영-양도)으로 진행된다.”
Dự án có tổng vốn gần 21.000 tỷ đồng, bắt đầu triển khai theo hình thức BOT.
Công trình có tổng vốn gần 21.000 tỷ đồng, đã hoàn thành theo hình thức BOT.
Công trình có tổng vốn gần 21.000 tỷ đồng, được triển khai theo hình thức BOT.
Công trình có tổng vốn hơn 21.000 tỷ đồng, dự kiến triển khai theo hình thức PPP.


13번 국도 확장 사업은 총 6.3km 구간으로 빈째우(Bình Triệu) 다리에서 빈빈(Vĩnh Bình) 다리까지 이어지며, 기존 4~6차로를 10차로로 확대하고 폭을 60m로 넓히는 공사다. 총 사업비는 약 21조 동이며 BOT(건설-운영-양도) 방식으로 추진된다.

히엡빈 phường은 현재 주민들의 토지 인도와 건물 철거를 독려하는 집중 기간을 운영 중이며, 호치민 시 인민위원회가 요구한 7월 부지 확보 일정을 완수하기 위해 노력하고 있다.

7월 28일, 히엡빈 phường을 지나는 13번 국도 구간을 상공에서 내려다보니 도로변 주택들이 대거 철거되어 부지를 인도하면서 한 달 전과는 확연히 다른 모습을 보였다.

13번 국도 확장 사업은 총 6.3km 구간으로 빈째우 다리에서 빈빈 다리까지 이어지며, 기존 4~6차로를 10차로로 확대하고 폭을 60m로 넓히는 공사다. 총 사업비는 약 21조 동이며 BOT(건설-운영-양도) 방식으로 추진된다.

빈째우 시장 인근 구간에서는 1년 전과 비교해 다수의 주택이 6~10m 안쪽으로 후퇴하거나 완전히 철거된 모습이다.

히엡빈 phường 인민위원회에 따르면 7월 24일까지 전체 1,041건 중 1,036건에 대해 보상금을 지급했으며, 이는 99%에 해당하고 총 6조 2,790억 동 이상이 투입됐다. 약 28만㎡의 토지가 수용됐으며 이는 해방이 필요한 면적의 70%에 달한다.

상습 정체 구간인 국도 13호선 확장 계획은 2001년부터 수립됐지만 여러 차례 지연됐다. 옛 빈즈엉 지역을 통과하는 구간은 이미 확장됐지만 호치민 시내로 향하는 방향은 여전히 좁고 여러 ‘병목 지점’이 존재해 교통 정체를 유발하고 있다.

빈찌에우 시장 인근 구간에서는 수많은 건물이 1년 전과 비교해 6~10m 뒤로 후퇴하거나 완전히 철거됐다.

호치민시 법률대학교 제2캠퍼스 정문은 사업 부지 인도를 위해 약 8m 후퇴했다. 철거 후 학교 측은 새 담장과 정문을 긴급히 재건축하고 있다.

국도 13호선과 2번 도로가 교차하는 구간에서는 많은 가옥이 철거되고 부지가 인도되어 한 달 전과 비교해 뚜렷한 변화를 보이고 있다.

지방 당국은 7월 31일까지 총 1,041건의 부지 수용을 완료하기 위해 이주 대책을 긴급히 마련하고 민원 및 분쟁 관련 서류를 처리하고 있다.

빈쯔엉(Bình Triệu) 다리 인근 구간에서는 건축물 철거 후 크레인이 계속해서 잔해를 수거하고 정리하고 있다. 전체 프로젝트에서 완전히 철거해야 하는 경우가 200건 이상이다.

국도 13호선을 따라 산재한 한 유치원과 많은 가구들이 인부와 중장비를 고용해 벽을 철거하고 잔해를 수거하고 있다. 부지 인도 후 집주인들은 남은 토지 위에 건물을 수리하거나 다시 짓고 있다.

도로를 따라 약 8채의 가옥은 앞부분 철거 후 폭이 좁아 10㎡ 남짓만 남았다.

Lê Thành Nghĩa 씨 가족은 80㎡를 수용당했으며, 남은 토지는 약 20㎡로 삼각형 모양이고 약 90억 동의 보상금을 받았다.

Nghĩa 씨는 남은 면적이 작지만 1층 1개 층짜리 주택을 짓고 살기에는 충분하다고 말했다. “최근 며칠간 부지 인도 진척이 매우 빨랐습니다. 프로젝트가 조속히 착공돼 통행이 더 편리해지길 바랍니다”라고 그는 말했다.

노선을 따라 약 8채의 주택이 전면부 철거 후 10㎡ 남짓만 남았으며 폭이 좁다.

노선을 따라 많은 주택이 이미 철거됐고, 폐자재와 쓰레기, 잔해가 어지럽게 남아 있다. 일부 주택 소유주는 이미 이주했으며 공사 부지가 완전히 정리되기를 기다리고 있다.

현재부터 7월 31일까지 지방 당국은 나머지 약 150건의 부지를 계속 인수할 예정이며, 이달 내 전체 프로젝트의 부지 수용을 완료하는 것을 목표로 하고 있다.

계획에 따르면 이 사업은 올해 말 착공해 2년 후 완공될 예정이다. 하지만 건설국은 최근 재정착 문제가 남아있고 지역 내 철도 및 인프라 사업에 맞춰 노선 방향을 조정해야 한다는 이유로 내년 초에야 착공할 것을 제안했다.

13번 국도 빈쩨우 다리에서 빈빈 다리 구간은 현재 폭 20~30m로, 출퇴근 시간대 정체가 잦고 폭우나 밀물 때 침수된다. 도로 확장 외에도 노선 중간 약 3.2km 구간에는 4차선 고가도로가 건설되고 양측에 측도가 배치될 예정이다.

주민들이 집을 인도하며 13번 국도를 확장하고 있다. 영상: Quỳnh Trần

빈쩨우 다리에서 빈빈까지 13번 국도 확장 구간. 그래픽: Tâm Thảo

Quỳnh Trần

13번 국도, 부지 인도 기한 전 주택 철거로 확 트여
13번 국도, 부지 인도 기한 전 주택 철거로 확 트여
13번 국도, 부지 인도 기한 전 주택 철거로 확 트여
13번 국도, 부지 인도 기한 전 주택 철거로 확 트여
13번 국도, 부지 인도 기한 전 주택 철거로 확 트여
13번 국도, 부지 인도 기한 전 주택 철거로 확 트여
13번 국도, 부지 인도 기한 전 주택 철거로 확 트여
13번 국도, 부지 인도 기한 전 주택 철거로 확 트여
호치민시 법과대학교 제2캠퍼스 정문이 사업 부지 인도를 위해 약 8m 안쪽으로 이전되었다. 학교 측은 철거 후 새 담장과 정문 공사를 서둘러 진행 중이다.
13번 국도, 부지 인도 기한 전 주택 철거로 확 트여
국도 13호선과 2번 도로 교차 구간, 많은 집들이 이미 철거되고 부지를 인계하여 한 달 전과 비교해 눈에 띄게 변했다. 지방 정부는 재정착을 서둘러 배치하고, 건의 및 분쟁이 남아있는 서류들을 처리하여 7월 31일 이전에 총 1,041건의 부지 수용을 완료하는 것을 목표로 하고 있다.
13번 국도, 부지 인도 기한 전 주택 철거로 확 트여
국도 13호선과 2번 도로 교차 구간, 많은 집들이 이미 철거되고 부지를 인계하여 한 달 전과 비교해 눈에 띄게 변했다. 지방 정부는 재정착을 서둘러 배치하고, 건의 및 분쟁이 남아있는 서류들을 처리하여 7월 31일 이전에 총 1,041건의 부지 수용을 완료하는 것을 목표로 하고 있다.
13번 국도, 부지 인도 기한 전 주택 철거로 확 트여
13번 국도, 부지 인도 기한 전 주택 철거로 확 트여
국도 13호선을 따라 산재해 있는 한 유치원과 많은 가구들이 인부와 중장비를 고용해 벽을 철거하고 잔해를 수거하고 있다. 부지 인계 후, 집주인들은 남은 부지에 건물을 수리하거나 재건축을 계속하고 있다.
13번 국도, 부지 인도 기한 전 주택 철거로 확 트여
13번 국도, 부지 인도 기한 전 주택 철거로 확 트여
노선을 따라 많은 집들이 철거되어 폐자재, 쓰레기, 잔해들이 어지럽게 남아 있다. 일부 집주인들은 이미 이주했으며, 공사 부지가 완전히 정리되기를 기다리고 있다. 지금부터 7월 31일까지 지방 당국은 나머지 약 150건의 부지 인수를 계속 진행할 예정이며, 이달 내 프로젝트 전체의 부지 보상을 완료하는 것을 목표로 하고 있다.
13번 국도, 부지 인도 기한 전 주택 철거로 확 트여
13번 국도, 부지 인도 기한 전 주택 철거로 확 트여
13번 국도, 부지 인도 기한 전 주택 철거로 확 트여


출처: VnExpress

오늘의 베트남어 정답단어
정답
③ vận động(번 동)
동원하다, 설득하다, 캠페인하다(to mobilize, to persuade, to campaign)
한자 풀이
運動 → 한자어 → 運(움직일 운) + 動(움직일 동) → 움직여서 행동하게 함, 사람들을 설득하여 참여시킴
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 運動에서 유래했습니다. 運은 ‘움직이다, 운반하다’, 動은 ‘움직이다, 행동하다’를 뜻합니다. 베트남어에서는 ‘설득하여 행동하게 하다, 캠페인하다’라는 의미로 확장되었습니다.
[종합 의미] (직역) 움직여서 행동하게 함 → (즉) 사람들을 설득하여 참여시키다, 동원하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 정부나 단체가 주민 설득 캠페인을 벌일 때 자주 씁니다. ‘vận động hiến máu(헌혈 캠페인)’, ‘vận động quyên góp(기부 독려)’ 같은 표현이 흔합니다. 기사에서는 ‘주민들에게 토지 양도를 설득한다’는 의미로 쓰였습니다.
유의어
thuyết phục = 설득하다
예문
Phường đang vận động người dân bàn giao đất.
동(phường)에서 주민들에게 토지 양도를 독려하고 있습니다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Công trình có tổng vốn gần 21.000 tỷ đồng, được triển khai theo hình thức BOT.

[꽁 찡 꼬 똔 번 언 하이 무어이 응인 띠 동, 드억 찌엔 카이 떼오 힝 턱 비-오-떼]
공사는 총 예산이 약 21,000억 동이며, BOT 방식(건설-운영-양도)으로 진행된다.
핵심 문법
수동태 'được + 동사' (진행되다), 'theo + 명사' (방식에 따라)
단어 풀이
công trình=공사/건설, tổng vốn=총 예산, được triển khai=진행되다, theo hình thức=방식으로, BOT=건설-운영-양도
해설
정답은 원문 그대로 '총 예산'과 'BOT 방식으로 진행'을 정확히 표현했습니다. 오답들은 'hoàn thành(완료)', 'bắt đầu(시작)', 'dự kiến(예정)' 등 다른 동사를 사용하여 의미를 변경했습니다.

뉴스기사 계속보기

🏠︎
📁
⬆︎