통신국은 오는 9월 11일 전국 정보 안내 서비스 번호 1556의 사용권을 온라인 경매에 부칠 예정이며, 시작가는 10억 동이다.

1556번 통신 코드 및 번호 사용권 경매 계획은 통신국이 지난 6월 발표했으며, 8월 말부터 서류 접수를 시작했다. 경매는 9월 11일 오전 8시부터 11시까지 진행될 예정이다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“고객 서비스”

①nhận diện thương hiệu

②đấu giá trực tuyến

③chăm sóc khách hàng

④hỗ trợ kỹ thuật

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“경매 시간은 9월 11일 오전 8시부터 11시까지 예정되어 있다.”

①Thời gian đấu giá bắt đầu từ 8h đến 11h ngày 11/9.

②Thời gian đấu giá dự kiến trong khoảng 8h đến 11h ngày 11/9.

③Thời gian đấu giá dự kiến từ 8h đến 11h ngày 11/9.

④Thời gian đấu giá sẽ diễn ra từ 8h đến 11h ngày 11/9.

1556번은 “정보 안내 서비스 번호 – 전국 서비스 번호”로 분류된다. 시작가는 10억 동, 호가 단위는 2천만 동, 보증금은 2억 동이다. 참여를 희망하는 이들은 지금부터 9월 8일 오후 5시까지 베트남 합동경매회사(VPA)의 온라인 경매 시스템을 통해 등록 서류를 제출할 수 있다.

이전에도 15xx 그룹에 속하는 일부 서비스 번호들이 경매에 부쳐진 바 있다. 이 중 1515번은 4월 16일 경매에서 10억 동에 낙찰됐다. 1월 경매에서는 1555번과 1500번이 10억 2천만 동에 낙찰됐으며, 1299번과 1558번은 각각 10억 동에 거래됐다.

서비스 번호는 짧은 형태의 코드 번호로, 보통 네 자리 숫자로 구성되며 기업, 조직 또는 기관이 전화를 통한 서비스 제공에 사용한다. 이러한 번호들은 주로 고객 상담 센터, 기술 지원, 상담, 예약, 설문조사 또는 자동 정보 제공 서비스에 활용된다. 일반 유선전화나 휴대전화 번호에 비해 네 자리 번호는 기억하기 쉽고, 연락 시 편리하며 브랜드 인지도를 높이는 데 도움이 된다는 평가를 받는다.

이전에는 번호와 코드가 직접 할당 방식으로 배분되었다. 사용권 경매는 통신 분야 국가 관리에 있어 주요 정책으로, 시장 메커니즘에 따라 자원 배분 방식을 혁신하고 이를 통해 국가 예산 수입을 늘리며 배분의 투명성을 높이는 것을 목표로 한다.

Lưu Quý 기자

출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

③ chăm sóc khách hàng(짬 쏙 카익 항)

고객 서비스(customer service)

한자 풀이

瞻顧客行 → 한자어 — chăm(瞻, 돌보다) + sóc(顧, 보살피다) + khách(客, 손님) + hàng(行, 행하다) → 손님을 돌보고 보살피는 행위

🏮 단어 구조 및 유래한자어

chăm sóc는 ‘부지런히 돌보다’는 뜻의 한자어 복합어이고, khách hàng은 ‘고객, 손님’을 뜻합니다. 네 글자가 합쳐져 ‘고객을 부지런히 돌보는 일’ 즉 고객 서비스를 나타냅니다.

[종합 의미] (직역) 부지런히 돌보는 손님 행위 → (즉) 고객 서비스

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남 매장이나 콜센터는 대부분 1900-xxxx나 1800-xxxx 같은 짧은 번호로 ‘tổng đài chăm sóc khách hàng’를 운영합니다. 예: ‘Gọi 1900-1234 để được chăm sóc khách hàng 24/7′(24시간 고객 서비스를 받으려면 1900-1234로 전화하세요). 불만이 있을 때 ‘Tôi muốn liên hệ bộ phận chăm sóc khách hàng'(고객 서비스 부서에 연락하고 싶습니다)라고 말하면 됩니다.

유의어

hỗ trợ khách hàng = 고객 지원

예문

Công ty này có tổng đài chăm sóc khách hàng hoạt động 24/7.

이 회사는 24시간 운영되는 고객 서비스 콜센터가 있습니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

③ Thời gian đấu giá dự kiến từ 8h đến 11h ngày 11/9.

[터이 잔 더우 자 쥬 끼엔 뜨 땀 조 덴 무어이 모뜨 조 응아이 온 찐 땀]

경매 시간은 9월 11일 오전 8시부터 11시까지 예정되어 있다.

핵심 문법

thời gian + dự kiến (예정되다) + từ A đến B (A부터 B까지) 시간 표현