카테고리 데일리뉴스

50cm 넘는 뱀장어가 뱃속에…동나이 병원, 희귀 긴급 수술 성공

2026년 05월 25일 (월)

베트남 동나이(Đồng Nai) 성의 한 남성 환자 복강에서 50cm가 넘는 살아있는 뱀장어가 발견돼 긴급 수술로 제거됐다. 수술은 성공했지만 환자는 여전히 다발성 장기부전으로 위태로운 상태다.

통냣 동나이 종합병원(Bệnh viện Đa khoa Thống Nhất Đồng Nai)은 24일, 전날인 23일 오전 12시경 극히 드물고 복잡한 응급 수술을 집도했다고 밝혔다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“복막염”
viêm phúc mạc
viêm họng
viêm phổi
viêm ruột
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“수술이 성공했음에도 불구하고, 환자는 여전히 매우 위중한 상태에 있다.”
Dù ca phẫu thuật đã thành công, bệnh nhân vẫn đang trong tình trạng vô cùng nguy kịch.
Khi ca phẫu thuật thành công, bệnh nhân đã dần hồi phục và ổn định.
Nếu ca phẫu thuật thành công, bệnh nhân sẽ không còn phải đối mặt với nguy hiểm.
Vì ca phẫu thuật đã thành công, bệnh nhân không còn trong tình trạng nguy kịch nữa.


환자 V.V.L.(41세, 동나이시 프억떤(Phước Tân) 동 거주)은 극심한 복통과 급성 복막염으로 인한 패혈성 쇼크 상태로 입원했다. 의료진은 즉시 혈액 검사, 초음파, 복부 CT 촬영을 실시했고, 복강 내 실 모양의 긴 이물질과 다량의 복수를 확인했다.

검사 결과, 직장 앞쪽 상부에 2×1cm 크기의 구멍이 뚫려 있었다. 뱀장어가 이 부위를 뚫고 복강 안으로 침투한 것이었다. 의료진은 즉각 수술실로 환자를 이송했다.

개복 수술에서 집도의들은 복강 내에 완전히 들어가 있는 50cm 이상 길이의 뱀장어를 발견해 적출했다. 이후 뚫린 직장 구멍을 봉합하고 복강을 수차례 세척해 감염을 차단했다. 또한 장루(인공항문)를 조성해 변의 흐름을 돌림으로써 봉합 부위를 보호했다.

병원 측은 “외과와 마취·소생팀의 유기적인 협력과 탄탄한 전문성 덕분에 수술이 성공적으로 마무리됐다”고 전했다. 다만 기계적 원인은 해결됐어도 환자는 현재 다발성 장기부전에 직면해 있으며, 중환자실에서 진정제 투여, 인공호흡, 지속적 혈액투석 치료를 받고 있다.

외과 부과장 도 꾸옥 뚜옌(Đỗ Quốc Tuyên) 박사는 “환자가 전날 밤부터 복통을 느꼈지만 다음 날 낮이 돼서야 응급실을 찾았다”고 설명했다. 그는 “대부분의 이물질 사고는 1~2시간 내에 병원을 찾지만, 이 경우는 너무 늦어 심각한 감염으로 이어졌다”고 말했다.

뱀장어가 어떻게 복강에 들어갔는지는 아직 확인되지 않았다. 다만 위와 소장에서 아무런 이상이 발견되지 않아 입으로 삼킨 것은 아닌 것으로 보이며, 항문을 통해 들어갔을 가능성이 높다.

통냣 동나이 종합병원은 “사고나 민간요법 등을 이유로 항문·직장에 이물질, 특히 살아있는 동물을 삽입하는 것은 장 천공, 패혈성 쇼크, 생명 위협으로 이어질 수 있다”고 경고했다. 사고 발생 시 절대로 손으로 임의 제거를 시도하지 말고 즉시 의료기관을 찾아야 한다고 당부했다.

의사가 동나이 통닛 종합병원에서 남성 환자의 복부에서 50cm 이상의 긴 뱀장어를 제거하는 수술을 하고 있다 – 사진: BVCC
남성 환자의 복부에서 제거된 50cm 이상의 긴 뱀장어 – 사진: BVCC

출처: Tuổi Trẻ

오늘의 베트남어 정답단어
정답
① viêm phúc mạc(비엠 푹 막)
복막염 (peritonitis)
한자 풀이
炎腹膜 → 炎腹膜 → viêm(불꽃 염, 염증·붓다) + phúc(배 복, 복부) + mạc(막 막, 얇은 막) → 복막에 생긴 염증
💡 포인트 (뇌에 심기)
viêm(비엠) : 비염이 코에 생기는 염증이듯, viêm(비엠)은 ‘염증’을 뜻합니다. ‘비’염의 ‘비’처럼 기억해 보세요.
viêm은 ‘염증, 불에 타오르다’의 의미로, 많은 질병 이름에 쓰입니다. 예: viêm họng(인후염), viêm phổi(폐렴)
phúc(푹) : 한국어 복(腹)부의 ‘복’과 뜻이 같습니다. 푹(phúc) 하고 배를 누르는 느낌을 연상해 보세요.
phúc(腹)은 ‘배, 복부’를 뜻합니다. 예: ổ bụng / phúc mạc(복막)
mạc(막) : 한국어 막(膜)과 발음도 뜻도 똑같습니다! 막(mạc)은 얇은 막, 덮개를 의미합니다.
mạc(膜)은 ‘막, 얇은 조직’을 뜻합니다. 예: màng(막), mạc treo(장간막)
🎯 핵심 암기 : 푹(phúc) 찌른 배 속 막(mạc)비엠(viêm) 불이 붙었다 — 복막염!
🏮 단어 구조 및 유래한자어
viêm(炎)은 한자 ‘불꽃 염’으로, 염증·화염을 뜻하며 viêm họng(인후염), viêm phổi(폐렴) 등 다양한 질환명에 쓰입니다. phúc(腹)은 한자 ‘배 복’으로 복부를 가리키며, mạc(膜)은 한자 ‘막 막’으로 신체의 얇은 막 조직을 의미합니다. 세 한자어가 결합해 ‘복막의 염증’이라는 의학 용어를 이룹니다.
[종합 의미] (직역) 배(phúc) 속 막(mạc)에 생긴 염증(viêm) → (즉) 복강을 감싸는 막에 세균 등이 침투해 생기는 복막염을 뜻합니다.
📰 베트남 생활 활용 팁
병원 응급실에서 viêm phúc mạc cấp(급성 복막염)이라는 표현을 자주 듣게 됩니다. 복통이 심할 때 의사에게 Tôi bị đau bụng dữ dội(배가 심하게 아파요)라고 말하면 viêm phúc mạc 여부를 먼저 확인합니다. 장 천공이나 충수염 합병증으로 이어질 수 있어 응급 상황에서 핵심 단어입니다.
관련어
thủng ruột = 장 천공
예문
Bệnh nhân bị viêm phúc mạc cấp sau khi con lươn xuyên thủng trực tràng chui vào ổ bụng.
뱀장어가 직장을 뚫고 복강 안으로 들어간 후 환자는 급성 복막염에 걸렸다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Dù ca phẫu thuật đã thành công, bệnh nhân vẫn đang trong tình trạng vô cùng nguy kịch.
[주 까 퍼우 투엇 다 타잉 꽁, 벤 년 반 당 쫑 띤 짱 보 꿍 응우이 끼익.]
수술이 성공했음에도 불구하고, 환자는 여전히 매우 위중한 상태에 있다.
핵심 문법
‘dù…vẫn…’ 구문: ‘~에도 불구하고 여전히 ~하다’를 나타내는 양보 접속 표현
단어 풀이
dù=~에도 불구하고, ca phẫu thuật=수술(건), thành công=성공하다, vẫn=여전히, tình trạng=상태, vô cùng=매우/극도로, nguy kịch=위중하다
해설
정답은 양보 접속사 ‘dù’와 부사 ‘vẫn’을 함께 써서 ‘~에도 불구하고 여전히’의 의미를 표현한다. 오답들은 접속사를 바꾸거나(vì, khi, nếu) 핵심 형용사(nguy kịch→ổn định, bình phục 등)를 교체해 의미가 달라지도록 구성되었다.

뉴스기사 계속보기

🏠︎
📁
⬆︎