90일 넘게 베트남 세금 1,400만 동을 체납한 동나이성 음료점 주인의 은행 계좌가 동결됐다. 이후 입금되는 금액은 계속 공제되고 있다.

9월 말 님치푸 씨(동나이 거주)는 동나이시 제6세무소로부터 세금 관리 행정 결정 강제 집행에 관한 결정문을 받았다. 베트남국제상업은행(VIB)에 개설된 계좌 동결을 요청하는 조치였다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“행정 결정”

①biện pháp cưỡng chế

②nghĩa vụ thuế

③quyết định hành chính

④tài khoản ngân hàng

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“세무 당국은 은행 계좌 동결을 요구하는 조치를 적용했다.”

①Cơ quan thuế đưa ra biện pháp phong tỏa và yêu cầu tài khoản ngân hàng.

②Cơ quan thuế thực hiện yêu cầu phong tỏa biện pháp tài khoản ngân hàng.

③Cơ quan thuế áp dụng biện pháp yêu cầu phong tỏa tài khoản ngân hàng.

④Ngân hàng áp dụng biện pháp yêu cầu phong tỏa tài khoản theo thuế.

이유는 푸 씨가 납부 기한으로부터 90일이 지난 세금을 체납했기 때문이다. 강제 집행 대상 금액은 1,440만 동이다.

타인니엔과의 인터뷰에서 푸 씨는 현지에서 밀크티 가게를 운영하고 있다고 밝혔다. 동결된 계좌는 세무 당국에 등록한 개인사업자 계좌로 eTax Mobile 앱과 연동돼 있다. 결정문을 받은 시점 계좌에 남아 있던 수백만 동은 즉시 공제됐다.

응우옌반득 변호사이자 Trọng Tín 회계 및 세무 컨설팅 유한회사 대표는 7월 1일부터 시행되는 2025년 세무 관리법과 2026년 252호 시행령에 따르면, 납세자가 규정된 납부 기한으로부터 90일이 지나도록 세금을 체납한 경우 세무 관리에 관한 행정 결정 강제 집행 대상이 된다고 밝혔다.

강제 집행 조치에는 금융 기관 및 외국 은행 지점에 개설된 강제 집행 대상자의 계좌에서 금액 인출, 계좌 동결, 급여 또는 소득 일부 압류, 수출입 화물에 대한 세관 절차 중단, 세금계산서 사용 중지 등이 포함된다.

계좌 인출 및 계좌 동결 조치를 통한 강제 집행 결정은 발행 당일 강제 집행 대상 납세자와 납세자가 계좌를 개설한 금융 기관 및 외국 은행 지점에 전달된다.

금융 기관은 강제 집행 결정서에 기재된 금액에 해당하는 납세자의 계좌를 동결해야 한다. 계좌 잔액이 납부해야 할 금액보다 적을 경우, 계좌 유지를 위한 최소 잔액을 제외한 후 금융 기관은 남은 금액을 국가 예산 수입 계좌로 이체해야 한다.

특히 주목할 점은, 동결 후 계좌에 새로운 잔액이 발생하면 금융 기관은 강제 집행 결정서에 기재된 체납 세액을 완납할 때까지 계속해서 국가 예산 수입 계좌로 자금을 이체해야 한다는 것이다.

응우옌반득 변호사는 강제징수 결정을 내리기 전 세무당국이 체납세 통지를 보내 납부를 독려한다고 강조했다.

특정 시점에 권한 있는 기관은 반드시 한 가지 강제징수 조치만 적용하는 것이 아니라 여러 조치를 결합할 수 있으며, 순차적으로 시행할 필요 없이 유연하게 적용할 수 있다. 단 국가 예산에 세금을 충분히 징수하기만 하면 된다.

체납세 금액이 크든 작든 강제징수 조치가 적용되면 개인사업자나 기업의 현금흐름과 신용에 영향을 줄 수 있으며, 특히 관련 정보가 공개될 경우 더욱 그러하다.

이 사례를 토대로 득 변호사는 납세자가 세금 통지, 납부해야 할 금액, 의무 이행 기한을 정기적으로 확인해야 하며, 체납 금액이 작다는 이유로 안일하게 대처해서는 안 된다고 권고했다.

체납세가 발견되거나 세무당국의 통지를 받으면 조속히 정보를 대조하고 처리해야 하며, 오류가 있을 경우 직접 관할 세무당국에 연락해 명확히 해야 한다.

강제징수 결정이 내려지면 납세자는 집행 대상 금액을 확인하고 규정에 따라 의무를 이행하며 강제징수 효력 종료 여부를 모니터링해 현금흐름, 영업활동, 신용에 대한 영향을 최소화해야 한다.

출처: Thanh Niên

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

③ quyết định hành chính(뀌엣 딘 하잉 찐)

행정 결정(administrative decision)

한자 풀이

決定行政 → 한자어 → 決(결정할 결) + 定(정할 정) + 行(행할 행) + 政(정사 정) → 행정기관이 내리는 결정

🏮 단어 구조 및 유래한자어

한자어입니다. '決定(결정)'은 확정하여 정한다는 뜻이고, '行政(행정)'은 정부가 법을 집행하는 활동을 의미합니다.

[종합 의미] (직역) 결정하여 행정을 집행함 → (즉) 행정기관이 내리는 공식 결정

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남에서 세금 체납 90일 초과 시 'quyết định hành chính'으로 계좌가 동결됩니다. 기사처럼 14만 원 체납으로도 강제 조치를 받을 수 있습니다.

유의어

nghị quyết = 결의, 의결

예문

Anh Phu nhận quyết định hành chính về việc cưỡng chế thi hành.

푸 씨는 강제 집행에 관한 행정 결정을 받았습니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

③ Cơ quan thuế áp dụng biện pháp yêu cầu phong tỏa tài khoản ngân hàng.

[꺼 꾸안 투에 압 중 비엔 팝 이에우 꺼우 퐁 또아 따이 코안 응언 항.]

세무 당국은 은행 계좌 동결을 요구하는 조치를 적용했다.

핵심 문법

áp dụng biện pháp (조치를 적용하다) + yêu cầu (요구하다) + 명사구

단어 풀이

cơ quan=기관, thuế=세금/세무, áp dụng=적용하다, biện pháp=조치/방법, yêu cầu=요구하다, phong tỏa=동결하다, tài khoản=계좌, ngân hàng=은행

해설

정답은 '세무 당국'을 'cơ quan thuế'로, '조치를 적용했다'를 'áp dụng biện pháp'로 정확히 표현한 문장입니다. 오답들은 주어를 바꾸거나(ngân hàng), 동사를 변경하거나(thực hiện, đưa ra), 어순을 틀리게 하여 원문의 의미와 달라집니다.