저는 남편과 분가하고 싶지만, 시어머니가 그렇게 하면 절에 들어가 출가하겠다고 위협해 더욱 압박감을 느끼고 있습니다.

시어머니는 수년간 채식을 하며 불공을 드려왔습니다. 제가 임신했을 때 시어머니는 매우 격하게 반응했고, 심지어 아이를 낳으면 업보를 만든다며 낙태를 강요하기까지 했습니다. 저는 큰 상처를 받고 스트레스를 받았지만, 부부는 아이를 낳기로 결정했습니다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“격렬한, 거센, 심한”

①dịu dàng

②ôn hòa

③nhẹ nhàng

④gay gắt

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“저는 남편과 함께 분가하고 싶지만, 시어머니가 그렇게 하면 절에 가서 출가하겠다고 위협해서 저는 더욱 압박감을 느낍니다.”

①Tôi muốn cùng chồng ra ở riêng, nhưng mẹ chồng dọa nếu làm vậy thì bà sẽ lên chùa đi tu, khiến tôi càng áp lực.

②Tôi muốn cùng chồng ra ở riêng, nhưng mẹ chồng khuyên nếu làm vậy thì bà sẽ rất buồn, khiến tôi cảm thấy áp lực.

③Tôi muốn cùng chồng sống riêng, nhưng mẹ chồng dọa sẽ lên chùa đi tu nếu vậy, khiến tôi rất áp lực.

④Tôi muốn cùng chồng ra ở riêng, nhưng mẹ chồng nói nếu làm vậy thì bà sẽ lên chùa đi tu, làm tôi thêm áp lực.

출산 직후 시어머니는 지난 일은 잊자며 저와 아이를 돌봐주고 많이 도와주셨습니다. 저도 아이 때문에 모든 일을 잊고 현재를 위해 살기로 했습니다. 하지만 시어머니는 꽤 까다로우시고, 생활 방식과 육아 방법, 부부의 많은 결정에 자주 간섭하십니다.

오래 함께 살다 보니 시어머니가 손주를 사랑한다는 것을 알면서도 압박감을 느끼게 됩니다. 육아휴직 6개월이 곧 끝나 직장에 복귀해야 합니다. 저 자신도 개인 공간을 갖기 위해 출근하고 싶지만, 아이를 시어머니에게 맡기는 것이 불안합니다.

집에 있으면 직접 아이를 돌볼 수 있지만 저를 긴장시키는 환경에서 계속 살아야 합니다. 남편과 분가하는 것도 생각해봤지만, 시어머니는 분가하면 절에 올라가 출가하겠다고 말씀하셔서 더욱 압박감을 느낍니다.

여러분 생각에 제가 직장에 복귀해야 할까요, 아니면 집에서 아이를 좀 더 돌봐야 할까요? 분가하고 싶다면 긴장을 피하기 위해 남편과 시어머니에게 어떻게 말해야 할까요?

Lan Nhi

출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

④ gay gắt(가이 갓)

격렬한, 거센, 심한(fierce, harsh, severe)

🏮 단어 구조 및 유래순베트남어

gay gắt은 순베트남어 표현으로, 감정이나 반응이 매우 강하고 거센 상태를 묘사합니다. 주로 부정적인 반응이나 비판적인 태도를 나타낼 때 사용됩니다.

[종합 의미] (직역) 격렬하고 거센 → (즉) 반응이나 태도가 매우 심하고 강한

📰 베트남 생활 활용 팁

Phản ứng gay gắt(격렬한 반응)는 가족 간 갈등 상황에서 자주 쓰입니다. 예: Mẹ tôi phản ứng gay gắt khi biết chuyện này(어머니가 이 일을 알고 격렬히 반응하셨다). 비판이나 질책이 심할 때도 gay gắt을 사용합니다.

반의어

nhẹ nhàng = 부드러운, 온화한

예문

Mẹ chồng phản ứng rất gay gắt khi tôi mang thai.

시어머니는 제가 임신했을 때 매우 격렬하게 반응하셨습니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

① Tôi muốn cùng chồng ra ở riêng, nhưng mẹ chồng dọa nếu làm vậy thì bà sẽ lên chùa đi tu, khiến tôi càng áp lực.

[또이 무온 꿍 쫑 자 어 지엥, 능 메 쫑 조아 네우 람 버이 티 바 쎄 렌 쭈어 디 뚜, 키엔 또이 깡 압 륵.]

저는 남편과 함께 분가하고 싶지만, 시어머니가 그렇게 하면 절에 가서 출가하겠다고 위협해서 저는 더욱 압박감을 느낍니다.

핵심 문법

조건절 'nếu…thì…' (만약…하면), 결과를 나타내는 'khiến' (…하게 만들다)

단어 풀이

cùng=함께, ra ở riêng=분가하다, dọa=위협하다, nếu…thì=만약…하면, lên chùa=절에 가다, đi tu=출가하다, khiến=…하게 만들다, càng=더욱, áp lực=압박감

해설

정답은 '조건절(nếu làm vậy)+결과(sẽ lên chùa đi tu)+영향(khiến tôi càng áp lực)'의 복합 구조를 정확히 포함합니다. 오답들은 핵심 동사(dọa→khuyên/nói), 시간 표현(càng→rất/thêm), 또는 결과 구조를 변형하여 원문의 의미와 달라집니다.