부산국제영화제에 동행한 도티하이옌을 위해 디자이너 람자캉은 베트남 전통 아오자이와 옘에서 영감을 받은 의상 시리즈를 제작했다. 현대적 감각과 소재 처리 기법을 결합한 이번 작품들은 여배우의 이미지에 담겼다.

레드카펫 드레스에 그치지 않고, 부산에서 선보인 도티하이옌의 의상 시리즈는 디자이너가 의상을 하나의 일관된 스토리로 접근하는 방식을 보여준다. 대중 앞 등장 순간부터 여정 내내 함께하는 의상까지 아우른다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“현대의, 당대의”

①thời trang

②cổ điển

③truyền thống

④đương đại

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“디자이너는 전통 의상에서 영감을 받아 현대적인 정신을 결합했다.”

①Nhà thiết kế tạo ra trang phục từ tinh thần truyền thống và hiện đại.

②Nhà thiết kế kết hợp cảm hứng truyền thống với phong cách trang phục đương đại.

③Nhà thiết kế nghiên cứu trang phục truyền thống để phát triển phong cách đương đại.

④Nhà thiết kế lấy cảm hứng từ trang phục truyền thống và kết hợp tinh thần đương đại.

타페타 원단 표면은 비틀림 압착 기법으로 처리해 일반적인 평면 대신 불규칙한 주름을 만들어냈다.

아오자이 영감은 코린 드레스에서도 이어진다. 린넨 소재의 일자 실루엣에 양쪽으로 트임을 주고, 목 부분과 큰 깃에는 아이보리 화이트 배색을 더했다. 실크 안감과 절제된 라인이 소박하면서도 단정한 느낌을 자아낸다.

람자캉의 디자인을 입고 부산 레드카펫에 선 도티하이옌의 등장은 베트남 패션이 국제 무대에 접근하는 방식에 대한 이야기를 열었다. 전통 아오자이와 옘에서 인도차이나 정신까지, 디자이너는 현대적 실루엣과 소재를 통해 유산을 재해석하는 길을 택했다.

출처: Thanh Niên

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

④ đương đại(드엉 다이)

현대의, 당대의(contemporary, modern)

한자 풀이

當代 → 한자어 → 當(당할 당, 마땅할 당) + 代(대신할 대, 시대 대) → 지금 이 시대, 현대

🏮 단어 구조 및 유래한자어

한자어 當代에서 유래했습니다. 當(đương)은 '마땅하다, 해당하다'를, 代(đại)는 '시대, 세대'를 뜻합니다. 두 글자가 합쳐져 '지금의 시대' 즉 현대를 의미하게 되었습니다.

[종합 의미] (직역) 마땅한 시대 → (즉) 지금의 시대, 현대

📰 베트남 생활 활용 팁

베트nam 미술관에서 'nghệ thuật đương đại(현대 미술)' 전시를 자주 볼 수 있습니다. 패션 기사에서도 'tinh thần đương đại(현대 정신)'라는 표현이 흔히 등장합니다. 전통과 대비할 때 특히 많이 쓰입니다.

반의어

cổ điển = 고전적인

예문

NTK kết hợp tinh thần đương đại trong hình ảnh của nữ diễn viên.

디자이너는 여배우의 이미지에 현대적 정신을 결합했습니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

④ Nhà thiết kế lấy cảm hứng từ trang phục truyền thống và kết hợp tinh thần đương đại.

[냐 티엣 께 러이 깜 흥 뜨 짱 푹 쭈옌 통 바 껫 헙 띤 턴 드엉 다이.]

디자이너는 전통 의상에서 영감을 받아 현대적인 정신을 결합했다.

핵심 문법

lấy cảm hứng từ (영감을 받다) + kết hợp (결합하다) 구조

단어 풀이

nhà thiết kế=디자이너, lấy cảm hứng từ=~에서 영감을 받다, trang phục=의상, truyền thống=전통, kết hợp=결합하다, tinh thần=정신, đương đại=현대적인

해설

정답은 '전통 의상에서 영감을 받아(lấy cảm hứng từ trang phục truyền thống) 현대 정신을 결합(kết hợp tinh thần đương đại)'이라는 핵심 구조를 정확히 표현했습니다. 오답들은 어순 변경, 동사 변경, 또는 의미 왜곡으로 원문과 다릅니다.