달랏이 2026년 11월 20~24일 람비엔 광장에서 열리는 ‘K-Vietnam Wellness Festa & Expo in Dalat 2026’ 행사를 통해 베트남과 한국 기업의 만남의 장이 될 예정이다.
10월 21일 람동성 투자·무역·관광 진흥센터는 다해인터내셔널(DHI)과 협력해 베트남-한국 기업 간 연결 강화를 목표로 하는 ‘K-Vietnam Wellness Festa & Expo in Dalat 2026’ 행사 발표 기자회견을 개최했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“전시하다, 진열하다”
①triển khai
②giới thiệu
③biểu diễn
④trưng bày
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“이 행사는 두 나라 기업들이 제품을 소개하고 파트너를 찾을 기회를 만든다.”
①Chương trình tạo điều kiện để doanh nghiệp hai nước giới thiệu đối tác, phát triển sản phẩm.
②Sự kiện giúp doanh nghiệp hai nước giới thiệu sản phẩm và tìm kiếm cơ hội hợp tác mới.
③Chương trình tạo cơ hội để doanh nghiệp hai nước mở rộng thị trường, kết nối đối tác.
④Chương trình tạo cơ hội để doanh nghiệp hai nước giới thiệu sản phẩm, tìm kiếm đối tác.
주최 측에 따르면 이번 행사는 2026년 11월 20~24일 달랏 쑤언흐엉 phường 람비엔 광장에서 열릴 예정이다. 이 프로그램은 양국 기업이 제품을 소개하고 파트너를 찾으며 시장을 확대할 기회를 제공하는 동시에 달랏과 람동의 문화 및 관광 잠재력을 해외 관광객에게 알리는 계기가 될 것이다.
주요 활동으로는 양국 기업 제품 전시 및 소개, 한국 전통 및 현대 예술 공연과 베트남 문화 공연, 한복과 아오자이 패션쇼, 야간 음식·문화 축제, 그리고 녹색 달랏을 위한 2026 국제 마라톤 대회 등이 포함된다.
람동성 투자·무역·관광 진흥센터의 보 티 호앙 옌 부센터장은 이번 행사가 주민과 관광객에게 다양한 경험을 제공할 것이라고 밝혔다. 또한 한국 및 국제 친구들에게 람동의 자연 자원, 문화적 정체성, 특산품, 협력 잠재력을 소개하는 기회가 될 것이라고 덧붙였다.
센터는 국내 5~7개 성·시를 초청할 계획이며, 동시에 기업·관광·달랏 꽃 협회, 청년 기업가 협회와 함께 기업 및 협동조합의 프로그램 참여를 독려할 방침이다.
보 티 호앙 옌 센터장은 “이번 행사를 통해 한국 기업과 투자자들이 정보에 접근하고 관심 분야를 알아보며 현지의 적합한 파트너와 연결될 수 있도록 지원하고자 한다”고 밝혔다.
윤재식 DHI 베트남 부총괄은 조직위원회 대표로서 달랏이 양국 기업 공동체 간 만남의 출발점이 되기를 기대한다고 전했다. 행사를 계기로 맺어진 인연이 구체적인 협력 프로그램으로 발전할 수 있을 것으로 내다봤다.
무역 진흥 활동 외에도 프로그램은 주민과 관광객이 베트남-한국 문화를 체험하고 지역 사회 활동에 참여하며 건강한 생활 방식과 환경 보호 의식을 확산하는 공간을 마련하는 데 중점을 둔다.
조직위원회는 이번 행사가 달랏-람동의 문화와 관광을 한국 기업, 파트너, 관광객에게 더 가까이 알리고 양측 간 협력 기회를 확대하는 데 기여할 것으로 기대하고 있다.
trưng은 '드러내다, 내보이다'를 뜻하고, bày는 '펼치다, 배치하다'를 의미합니다. 두 단어가 결합하여 '물건을 보기 좋게 배치하여 드러내 보이다'라는 뜻이 됩니다.
[종합 의미] (직역) 드러내어 펼치다 → (즉) 전시하다
📰 베트남 생활 활용 팁
박람회나 전시회에서 자주 사용됩니다. 'Khu vực trưng bày sản phẩm'은 '제품 전시 구역'을 뜻합니다. 가게에서 'Hàng trưng bày'라고 하면 '진열 상품'을 의미합니다.
유의어
triển lãm = 전람하다, 전시하다 (더 공식적)
예문
Công ty trưng bày sản phẩm mới tại hội chợ.
회사가 박람회에서 신제품을 전시합니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Chương trình tạo cơ hội để doanh nghiệp hai nước giới thiệu sản phẩm, tìm kiếm đối tác.
[쯔엉 찐 따오 꺼 호이 데 조아잉 응이엡 하이 느억 저이 티에우 싼 펌, 띰 끼엠 도이 딱.]
이 행사는 두 나라 기업들이 제품을 소개하고 파트너를 찾을 기회를 만든다.
핵심 문법
tạo cơ hội để + 동사구 (목적) = ~할 기회를 만들다
단어 풀이
chương trình=프로그램/행사, tạo=만들다, cơ hội=기회, doanh nghiệp=기업, hai nước=두 나라, giới thiệu=소개하다, sản phẩm=제품, tìm kiếm=찾다, đối tác=파트너
해설
정답은 'tạo cơ hội để~' 구조와 두 가지 목적(제품 소개, 파트너 찾기)을 나열한 원문 그대로입니다. 오답들은 핵심 동사(mở rộng=확대하다, kết nối=연결하다)나 목적어(thị trường=시장, hợp tác=협력)를 바꿔 의미가 달라지게 만들었습니다.
