건설·인프라 기업 CC1이 동나이(Đồng Nai)시 건설국(Sở Xây dựng)에 건설 프로젝트 통합 모니터링 시스템을 공식 인도했다. 이 시스템은 동나이시 관할 내 각종 사업의 데이터 수집·분석과 현황 추적, 행정 지시를 지원하기 위해 개발됐다. CC1은 원활한 초기 정착을 위해 시스템 가동 첫 6개월간 운영 지원도 병행하기로 했다.
CC1은 국가 디지털 전환 프로그램에 동참하고, 동나이시의 현대적 교통 인프라 구축 및 스마트 도시 조성을 지원하기 위해 기술 솔루션 기업 엑스보스(XBoss)와 공동으로 이 시스템을 개발했다. 현재 시스템은 동나이시 통합운영센터(IOC)에 통합돼 초기 운영 단계에 접어든 상태다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“시스템, 체계”
①cơ chế
②nền tảng
③quy trình
④hệ thống
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“우리는 이 시스템이 데이터 디지털화에 기여하고 지방 지도자의 의사결정 능력을 강화하기를 기대합니다.”
①Chúng tôi kỳ vọng hệ thống góp phần số hóa dữ liệu và tăng cường khả năng ra quyết định cho lãnh đạo địa phương.
②Chúng tôi tin tưởng hệ thống góp phần số hóa dữ liệu và nâng cao năng lực điều hành cho các chủ đầu tư.
③Chúng tôi mong muốn hệ thống góp phần phân tích dữ liệu và tăng cường khả năng ra quyết định cho lãnh đạo địa phương.
④Chúng tôi kỳ vọng hệ thống góp phần số hóa dữ liệu và hỗ trợ khả năng đưa ra chính sách cho cơ quan quản lý.
이 시스템은 단순한 모니터링 도구를 넘어 공공 투자 및 건설 프로젝트의 감독 효율을 높이고 사업 추진에 속도를 붙이기 위한 전문 관리 플랫폼으로 설계됐다. 공사 진행 현황, 예산 집행 실적을 한눈에 집계하고, 사업 추진 과정에서 발생하는 애로사항을 유형별로 분류·갱신하는 기능도 탑재됐다.
권한은 ▲성(省) 지도부 ▲시행사·보고 작성 부서 ▲시스템 관리자(건설국) 등 3단계로 구분된다. 단일 대시보드(dashboard)에서 다차원 데이터를 통합해 핵심 사업의 전 주기를 한눈에 파악할 수 있으며, 공정률·예산 집행·공사 물량 등 핵심 지표를 실시간으로 업데이트해 지역별, 시행사별, 단계별로 유연하게 조회할 수 있다.
특히 디지털 지도를 활용한 공간 시각화 기능이 눈에 띈다. 색상 코드 시스템을 통해 부지 수용 완료 구간과 미착공 구간을 즉각 식별할 수 있다. 조기 경보 시스템은 공정 지연 징후, 공사 물량 부족, 예산 집행 미달, 행정 장애 등을 자동으로 감지해 프로젝트 관리의 시간과 비용을 절감한다.
시스템은 실시간 양방향 소통 채널도 갖췄다. 지도부가 각 사업별로 직접 지시를 내리고, 업무를 배분하며, 우선순위와 처리 기한을 설정할 수 있다. 시행사 단계에서는 전자 양식과 다단계 검토 절차를 통해 데이터를 표준화한 뒤 IOC에 통합함으로써 정보의 정확성을 담보한다.
레 바오 아인(Lê Bảo Anh) CC1 대표이사는 “이번 시스템 인도는 동나이시의 건설·공공투자 분야 디지털 전환에 기여하겠다는 우리의 의지를 구체적으로 실현한 것”이라며 “데이터 디지털화와 지방 정부의 행정 역량·의사결정 능력 제고, 시행사들의 실질적인 이익으로 이어지길 기대한다”고 밝혔다.
나오 티엔 아인 민(Não Thiên Anh Minh) 동나이시 건설국 부국장도 이번 시스템 도입에 긍정적인 평가를 내놨다.
레 바오 아인 씨(CC1 총 경영이사)가 동나이 IOC의 프로젝트 모니터링 시스템 인수인계 기념패를 나오 티엔 앤 민 씨(건설부 부국장)에게 전달하고 있다. 사진:CC1CC1, 동나이 건설부, Xboss의 대표자들이 인수인계 기록에 서명하고 있다. 사진:CC1
系統 → 系統 → hệ(맬 계, 연결·계열) + thống(거느릴 통, 통합·통솔) → 서로 연결되어 하나로 통합된 체계
💡 포인트 (뇌에 심기)
hệ(헤) : 헤매지 않도록 연결고리로 묶어놓은 이미지를 떠올려 보세요. ‘헤어지지 않게 이어진’ 계열·연결을 연상하면 됩니다.
hệ는 ‘계열, 계통, 연결’을 뜻합니다. 예: hệ thần kinh(신경계), hệ mặt trời(태양계).
thống(통) : 모든 것을 하나의 큰 통에 담아 거느리는 이미지를 연상해 보세요. 한국어 ‘통솔’과 발음도 뜻도 닮았습니다.
thống은 ‘통합하다, 거느리다, 통솔하다’를 뜻합니다. 예: thống nhất(통일), tổng thống(대통령).
🎯 핵심 암기 : 헤(hệ)매지 않게 큰 통(thống)에 담아 통솔한다 — 바로 시스템!
🏮 단어 구조 및 유래한자어
hệ는 한자 系(맬 계)에서 온 말로 ‘연결, 계열, 계통’을 의미하며, hệ thần kinh(신경계), hệ sinh thái(생태계) 등에 두루 쓰입니다. thống은 한자 統(거느릴 통)에서 온 말로 ‘통합, 통솔’을 의미하며, thống nhất(통일), tổng thống(대통령) 등의 단어에도 포함됩니다. 두 한자어 음절이 결합해 ‘연결된 것들을 하나로 거느리는 체계’라는 뜻을 이룹니다.
[종합 의미] (직역) 연결된 것들을 하나로 통솔하는 체계 → (즉) 여러 구성 요소가 유기적으로 연결되어 작동하는 시스템·체계를 뜻합니다.
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 일상과 뉴스에서 매우 자주 등장하는 단어입니다. hệ thống điện(전기 시스템), hệ thống giao thông(교통 체계), hệ thống ngân hàng(은행 시스템) 등 다양한 분야에서 활용됩니다. 관공서나 IT 환경에서 ‘시스템이 다운됐다’고 할 때 hệ thống bị lỗi(시스템 오류) 또는 hệ thống đang bảo trì(시스템 점검 중)라는 표현을 자주 듣게 됩니다.
유의어
mạng lưới = 네트워크, 망(網)
예문
Hệ thống được bàn giao cho Sở Xây dựng nhằm phục vụ công tác theo dõi và giám sát các dự án.
시스템은 프로젝트 모니터링 및 감독 업무를 위해 건설부에 인계되었습니다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Chúng tôi kỳ vọng hệ thống góp phần số hóa dữ liệu và tăng cường khả năng ra quyết định cho lãnh đạo địa phương.
[쭝 또이 끼 뵹 헤 통 곱 판 소 화 즈 리에우 바 땅 끄엉 카 낭 자 꾸엣 딩 쪼 라잉 다오 디아 프엉.]
우리는 이 시스템이 데이터 디지털화에 기여하고 지방 지도자의 의사결정 능력을 강화하기를 기대합니다.
핵심 문법
kỳ vọng + 주어 + 동사: ‘~이 …하기를 기대하다/바라다’는 기대·희망 표현
단어 풀이
kỳ vọng=기대하다/바라다, góp phần=기여하다, số hóa=디지털화하다, dữ liệu=데이터, tăng cường=강화하다, khả năng=능력, ra quyết định=의사결정하다, lãnh đạo địa phương=지방 지도자
해설
정답은 kỳ vọng(기대하다)과 ra quyết định(의사결정)이 올바르게 쓰인 문장이다. 오답들은 핵심 동사를 mong muốn·tin tưởng 등으로 바꾸거나 số hóa 대신 phân tích, ra quyết định 대신 đưa ra chính sách 등으로 교체해 의미가 달라지도록 구성했다.
