Great Wall Motor(GWM)가 하이브리드 SUV 모델 ORA 5를 라인업에 추가하며 베트남 시장 확대를 준비 중이다. 이 차량은 태국에서 완성차로 수입될 예정이며, 내년 초 출시가 예정되어 있다.

베트남에 판매될 모델은 하이브리드 파워트레인을 탑재한 ORA 5 HEV다. 태국 시장에서 GWM ORA 5 HEV의 시작 가격은 70만 9,000바트(약 5억 5,000만 동)이며, GWM의 동남아시아 신에너지차 생산 거점인 라용 공장에서 생산된다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“목록, 항목, 카탈로그”

①danh mục

②diện mạo

③danh sách

④doanh thu

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“차량은 태국에서 완성차로 수입되어 내년 초에 출시될 예정이다.”

①Xe sẽ được nhập khẩu nguyên chiếc từ Trung Quốc và dự kiến ra mắt vào đầu năm sau.

②Xe sẽ được nhập khẩu nguyên chiếc từ Thái Lan và dự kiến ra mắt vào cuối năm nay.

③Xe sẽ được sản xuất tại Thái Lan và dự kiến ra mắt vào đầu năm sau.

④Xe sẽ được nhập khẩu nguyên chiếc từ Thái Lan và dự kiến ra mắt vào đầu năm sau.

제조사에 따르면, 현재 이 공장의 ORA 모델 생산 라인은 약 40~50%의 현지화율을 달성하고 있다.

태국 판매 차량은 우핸들이지만, 베트남 수출용 좌핸들 버전은 아세안 상품무역협정(ATIGA)에 따라 수입 관세 0% 혜택 조건을 충족할 가능성이 높은 것으로 보인다.

아울러 2025년 6월 14일 국회에서 통과된 개별소비세법(개정안)에 따르면, 2026년 1월 1일부터 자기충전식 하이브리드차(HEV)에는 동종 휘발유·경유 차량 대비 70% 수준의 개별소비세율이 적용된다. 이에 따라 최근 수개월간 베트남의 여러 하이브리드 차종의 공시 가격이 인하 조정됐다.

ORA 5는 C세그먼트 SUV/크로스오버로, 전장×전폭×전고는 각각 4,471×1,833×1,641mm이며, 휠베이스는 2,720mm, 최저 지상고는 175mm다. Toyota Corolla Cross(4,460×1,825×1,620mm)보다 전체적으로 한 단계 큰 차체를 갖추고 있다.

베트남 판매용 ORA 5는 1.5L 터보 가솔린 엔진과 전기 모터를 결합한 하이브리드 구동계를 탑재하며, 전륜구동 방식을 채택할 예정이다.

시스템 총 출력은 220마력, 최대 토크는 476Nm이다. 제조사 발표에 따르면 0~100km/h 가속 시간은 7.7초, 최고 속도는 180km/h이며, WLTC 기준 평균 연비는 5.1L/100km이다.

각진 라인을 선호하는 여타 SUV와 달리 ORA 5는 곡선을 살린 부드러운 디자인이 특징이다. 전면부에서는 원형 헤드램프가 시선을 사로잡으며, 일부 포르쉐 모델의 디자인 감성을 연상시킨다.

실내에는 10.25인치 디지털 계기판과 14.6인치 센터 인포테인먼트 스크린이 결합되어 있다. 인테리어는 물리 버튼을 최소화한 미니멀리즘 트렌드를 따랐으며, 트렁크 도어는 전동식으로 작동한다.

계획에 따르면 베트남 판매 ORA 5 HEV 버전에는 레벨 2 첨단 운전자 보조 시스템(ADAS)이 기본 탑재될 예정이다. 이 밖에도 360도 카메라와 주차 보조 센서 등의 안전 사양도 갖춰진다.

한편 2026년형 전기차 ORA 발레 캣(Ballet Cat)은 더 강력한 모터로 업그레이드됐지만, 과거 논란을 불러일으켰던 ‘웜 맨 모드(Warm Man Mode)’를 포함해 여성 고객을 겨냥한 편의 기능들은 그대로 유지됐다.

GWM ORA 5, 베트남 출시 임박…수입 관세 면제·개별소비세 감면 혜택 기대

출처: Tuổi Trẻ

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

① danh mục(자잉 묵)

목록, 항목, 카탈로그(list, catalog, category)

한자 풀이

名目 → 한자어 → danh/名(이름 명) + mục/目(항목 목) → ‘이름 붙은 항목들의 목록’

🏮 단어 구조 및 유래한자어

danh은 한자 名(명), mục은 한자 目(목)에서 유래합니다. 名目은 ‘이름이 붙은 항목들’을 의미하며, 이것이 목록·카탈로그의 뜻으로 발전했습니다.

[종합 의미] (직역) 이름(danh) + 항목(mục) → (즉) 이름 붙은 항목들의 목록

📰 베트남 생활 활용 팁

쇼핑몰 웹사이트에서 카테고리 메뉴를 ‘danh mục sản phẩm(제품 목록)’이라고 합니다. 본문처럼 자동차 브랜드의 라인업을 소개할 때도 자주 사용됩니다.

유의어

danh sách = 명단, 리스트

예문

GWM đang lên kế hoạch mở rộng danh mục sản phẩm tại Việt Nam.

GWM은 베트남에서 제품 목록을 확대할 계획을 세우고 있습니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

④ Xe sẽ được nhập khẩu nguyên chiếc từ Thái Lan và dự kiến ra mắt vào đầu năm sau.

[쎄 쎄 드억 냡 커우 응우옌 찌엑 뜨 타이 란 바 즈 끼엔 라 맛 바오 더우 남 싸우]

차량은 태국에서 완성차로 수입되어 내년 초에 출시될 예정이다.

핵심 문법

được + 동사 (수동 구문): ~되다 / dự kiến + 동사: ~할 예정이다

단어 풀이

nhập khẩu=수입하다, nguyên chiếc=완성차(로), từ=~에서(출처), dự kiến=예정/예상하다, ra mắt=출시하다·공개하다, đầu năm sau=내년 초

해설

정답(2번)은 원문의 수입 출처(Thái Lan), 방식(nguyên chiếc), 출시 시점(đầu năm sau)이 모두 정확하다. 1번은 '수입'을 '생산(sản xuất)'으로, 3번은 '내년 초'를 '올해 말(cuối năm nay)'로, 4번은 '태국'을 '중국(Trung Quốc)'으로 바꾼 오답이다.