카테고리 데일리뉴스

Phạm Gia Túc 상임 부총리, 뮌헨서 회항한 VN34편 사고 책임 규명 지시

2026년 08월 21일 (금)

Phạm Gia Túc 상임 부총리는 VN34편이 뮌헨 공항으로 회항한 사고의 원인을 규명하고 책임 소재와 처리 방안을 마련하라고 지시했다.

베트남 정부청사는 20일 Phạm Gia Túc 부총리가 건설부에 재정부 및 독일 당국과 협력해 15일 발생한 사고를 신속하고 종합적으로 조사·평가하라고 지시했다고 밝혔다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“보장하다, 확실히 지키다”
bảo đảm
hỗ trợ
xác minh
điều tra
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“영향을 받은 승객의 합법적인 권리와 이익은 보장되어야 한다.”
Quyền và lợi ích hợp pháp của hành khách không bị ảnh hưởng phải được bảo đảm.
Quyền và lợi ích hợp pháp của hành khách bị ảnh hưởng cần được bảo vệ.
Quyền và lợi ích hợp pháp của hành khách bị ảnh hưởng phải được hỗ trợ đầy đủ.
Quyền và lợi ích hợp pháp của hành khách bị ảnh hưởng phải được bảo đảm.


조사는 베트남 규정과 항공기 사고·사건 조사에 관한 국제 조약 및 규정을 준수해야 한다. 두 부처는 조사 진행 상황과 결과를 주도적으로 점검하고, 사고 원인과 책임, 처리 방안을 총리에게 보고해야 한다.

공안부는 건설부와 협력해 항공 보안·안전 확보와 사고 처리를 위해 필요한 정보를 확인해야 한다.

상임 부총리는 항공기 운항·정비·기술 점검 절차와 승무원 훈련 및 임무 수행 실태도 전면 재검토하라고 지시했다. 운항 안전에 영향을 미칠 우려가 있는 문제가 발견되면 각 기관은 즉시 조치해 유사한 사고가 재발하지 않도록 해야 한다.

사고로 영향을 받은 승객의 합법적인 권리와 이익을 보장하고, 충분하고 신속한 지원 조치도 마련해야 한다.

베트남 항공국 보고서에 따르면 15일 등록번호 VN-A867인 보잉 787-9 항공기는 현지시간 오후 1시 57분 뮌헨에서 하노이로 향하는 베트남항공 VN34편으로 이륙했다. 해당 항공기에는 승객 271명과 승무원 16명이 탑승했다. 이륙 당시 중량은 약 240t으로 최대 허용 중량인 247.2t보다 낮았다.

지상에서 이륙한 뒤 항공기 꼬리 부분이 활주로에 스친 것으로 보인다는 경고와 함께 타이어 공기압 이상 경고가 발생했다. 조종사들은 관제사에게 상황을 알린 뒤 기술 점검을 위해 뮌헨공항으로 회항하기로 결정했다.

항공기는 베트남으로 향하는 장거리 비행을 막 시작한 데다 연료가 많이 남아 있었기 때문에, 안전하게 착륙할 수 있도록 항공기 중량을 적정 수준으로 낮추기 위해 연료 일부를 방출해야 했다. 이 과정에서 주착륙장치 타이어 8개 가운데 4개의 공기압이 떨어졌다는 경고가 발생했다.

관제사가 착륙장치 외부에서 이상 징후를 발견하지 못했다고 알리자 조종사들은 착륙을 결정했다. 항공기는 약 2시간 동안 선회한 뒤 15시 57분 26R 활주로에 안전하게 착륙했다.

화재나 연기는 발견되지 않았으며, 승객 전원은 계단차를 이용해 항공기에서 내려 안전하게 터미널로 이동했다. 항공기는 이후 점검을 위해 계류장으로 옮겨졌다. 초기 점검 결과 주착륙장치 타이어 4개가 파열된 것으로 확인됐다. 왼쪽 타이어 1·5·6번과 오른쪽 타이어 3번이었다.

항공기 후방 동체에는 길게 이어진 긁힌 자국이 다수 발견됐고, 일부 부위는 외피가 찢어진 상태였다. 이는 이륙 과정에서 꼬리 부분이 활주로에 스쳤을 가능성을 보여준다. 해당 항공기는 현재 사고 평가와 조사를 위해 뮌헨공항에서 운항을 중단한 상태다.

Vũ Tuân

Phạm Gia Túc 상임 부총리, 뮌헨서 회항한 VN34편 사고 책임 규명 지시
Phạm Gia Túc 상임 부총리, 뮌헨서 회항한 VN34편 사고 책임 규명 지시


출처: VnExpress

오늘의 베트남어 정답단어
정답
① bảo đảm(바오 덤)
보장하다, 확실히 지키다(to guarantee; to ensure)
한자 풀이
保擔 → 한자어 → bảo(보호하다) + đảm(맡다) → 보장하다
🏮 단어 구조 및 유래한자어
bảo는 보호하고 지킨다는 뜻의 한자 保에서 왔습니다. đảm은 책임지고 맡는다는 뜻의 擔에서 유래하여, 두 요소가 합쳐져 ‘보장하다’라는 의미가 됩니다.
[종합 의미] (직역) 보호하고 맡다 → (즉) 보장하다
📰 베트남 생활 활용 팁
계약이나 항공 안전에 관해 확실한 조치를 말할 때 사용할 수 있습니다. 예를 들어 “Quyền lợi của hành khách phải được bảo đảm”은 “승객의 권리는 보장되어야 합니다”라는 뜻입니다.
유의어
đảm bảo = 보장하다, 확실히 하다
예문
Quyền và lợi ích hợp pháp của hành khách phải được bảo đảm.
승객의 합법적인 권리와 이익은 보장되어야 합니다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Quyền và lợi ích hợp pháp của hành khách bị ảnh hưởng phải được bảo đảm.

[꾸옌 바 러이 익 헙 팝 꾸어 하잉 카익 비 아잉 흐엉 파이 드억 바오 담]
영향을 받은 승객의 합법적인 권리와 이익은 보장되어야 한다.
핵심 문법
‘phải được + 동사’는 ‘~되어야 한다’라는 수동 의무 표현이다.
단어 풀이
quyền và lợi ích=권리와 이익, hợp pháp=합법적인, hành khách=승객, bị ảnh hưởng=영향을 받은, phải được bảo đảm=보장되어야 한다
해설
정답은 ‘영향을 받은 승객의 권리와 이익이 보장되어야 한다’는 원문의 의미와 ‘phải được + 동사’ 수동 표현을 정확히 담고 있다. 다른 선지들은 보호·지원으로 의미가 바뀌거나 ‘영향을 받지 않은 승객’을 가리킨다.

뉴스기사 계속보기

🏠︎
📁
⬆︎