뜨어이째 신문 취재 결과, 현재 MBV 은행의 예금 금리는 100억 동 이상 예치 시 13개월 만기 기준 연 9.46%를 기록했다. 같은 금액을 12개월 만기로 예치하면 금리는 연 9.4%다.

Vikki Bank는 지난 7월 말부터 2억 동 이상을 6개월 만기 전통 저축 방식으로 예치할 경우 연 9.2% 금리를 제공했다. 현재 Vikki Bank의 금리는 연 9.4%에 달한다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“예금”

①tiền mặt

②tiền lãi

③tiền vay

④tiền gửi

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“은행들은 이자율 경쟁만 하는 것이 아니라 예금자들을 위한 큰 선물과 함께 프로모션 프로그램도 내놓고 있다.”

①Các ngân hàng chỉ đua lãi suất mà không có chương trình khuyến mại cho khách hàng.

②Các chương trình khuyến mại của ngân hàng chỉ dành cho khách hàng gửi tiền từ 5 tỉ đồng.

③Các ngân hàng còn tung ra các chương trình khuyến mại với quà tặng "khủng" dành cho người gửi tiền.

④Người gửi tiền nhận được lãi suất cao và nhiều quà tặng từ các ngân hàng lớn.

Big4 그룹 은행의 경우, 실제 수신 금리가 3억 동 이상 예치 시 6개월 만기 기준 연 8.8%까지 올랐다. 1억 동부터 예치해도 연 8%의 금리를 받을 수 있다.

금리 경쟁뿐만 아니라 각 은행들은 예금주를 위한 ‘대박’ 경품 프로모션도 선보이고 있다.

NCB는 NCB Signature Savings 예금주를 대상으로 총 경품 가치 650억 동 규모의 프로모션을 진행한다. 이에 따라 9월 25일까지 20억 동 이상을 6개월 이상 만기로 예치하면 추첨 참여 코드가 부여된다.

NCB는 매주 정기 경품으로 Blanca City(호치민시) 또는 Charmora City(카인호아 성)의 고급 3베드룸 아파트를 내걸었으며, 각 아파트의 가치는 최대 100억 동에 달한다.

해당 월에 저축 통장 총액이 50억 동 이상일 경우 Charmora City의 고급 별장(가치 250억 동)이 걸린 특별상에 당첨될 기회도 주어진다.

HDBank은 특별 추첨 회차에서 SJC 금 16냥을 상품으로 내걸었으며, 조건은 5000만 동 이상 예금, 최소 1개월 만기로 약관에 따른 조건을 충족해 응모 코드를 받기만 하면 된다.

이전 4차례 추첨에서는 매 회차마다 1000만 동에서 2억 동 상당의 예금 통장 16개가 전달됐다. 이런 대형 상품 외에도 블루투스 스피커, 보조 배터리, 여행용 캐리어, 곡물 우유 제조기, Elmich 냄비 세트, Got It 상품권 등 수천 개의 다른 선물도 마련됐다.

Sacombank은 개인 고객이 2억 동 이상을 6개월 이상 정기 예금할 경우 프로모션 “재물 축적” 행사에서 특별상으로 20억 동 상당의 Vinhomes Grand Park 아파트를 내걸었다. 이 외에도 매 추첨마다 재물상 30개가 있으며, 각 상품은 iPhone 17 Pro Max 256G이다.

부동산 상품에 그치지 않고 Vietcombank과 BIDV도 예금 및 해외 여행 상품으로 프로모션을 내놓았다.

Vietcombank은 8월 25일부터 10월 31일까지 프로모션을 시행한다. 베트남 동으로 6개월 또는 12개월 만기, 최소 1000만 동으로 예금하는 사람은 상품을 받을 기회가 있다.

프로그램 조건을 충족하는 예금액 1000만 동당 추첨용 응모 코드 1개가 부여된다. 특별상은 10억 동 예금 통장으로 2개이다.

이 외에도 프로그램에는 1등 10개(각 1억 동), 2등 20개(각 5000만 동)가 있다. 총 32개 상품으로 총액 40억 동이다.

한편 BIDV는 1억 동 이상을 6개월 이상 기간으로 예금하는 고객을 대상으로 프로그램을 진행 중이다.

특별상은 4인 일본 여행 5일 4박으로, 가치는 2억 동이다.

1등상 2개는 각각 4인 한국 여행 6일 5박으로, 각 상의 가치는 1억 동이다. 이 외에도 BIDV는 각 100만 동 상당의 행운상 197개를 마련했다.

통계에 따르면 예금 유치와 대출 간 격차가 약 1,400조 동에 달해 은행들은 예금을 유치하기 위해 금리를 인상할 수밖에 없는 상황이다.

그러나 금리 경쟁만으로는 충분하지 않아 은행들은 6개월 이상 자금을 묶어두고 유휴자금이 많은 고객을 유치·유지하기 위해 파격적인 경품을 내걸고 있으며, 이를 통해 자금 수요가 유치 능력보다 빠르게 증가하는 상황에서 유동성 문제를 해결하고 있다.

NCB의 경우 20억 동, 50억 동 등 대규모 예금자만이 아파트, 빌라 같은 대형 경품 경쟁에 참여할 기회를 갖는다.

유안타증권 베트남(YSVN)은 연말 신용 수요 증가와 중장기 자금 균형 압박으로 향후 몇 달간 금리가 높은 수준을 유지할 것으로 전망했다.

현재 신용대출과 예금 유치 간 격차는 약 1,400조 동으로, 경제의 자금 수요가 여전히 매우 크다는 것을 보여준다.

재정부가 발표한 올해 첫 8개월 경제·사회 현황 보고서에 따르면 금리와 환율이 압박을 받고 있다. 7월 31일 기준 신용대출 잔액은 8.98% 증가한 반면 자금 조달은 5.75% 증가에 그쳤다. 12개월 만기 실제 예금 금리는 연 8.8~9.5%로 공시 금리보다 높다. 8월 22일 기준 자금 조달은 2025년 말 대비 7.97% 증가했다.

전문가들에 따르면 현재 상황에서 금리 인하는 매우 어려운데, 금리가 너무 낮아지면 자금이 더 매력적인 다른 투자 채널로 이동할 것이기 때문이다.

신용대출이 자금 조달보다 빠르게 증가하면서 예금과 대출 간 격차가 약 140조 동에 달한다. 전문가들은 현 상황에서 금리 인하는 어려우며 기업과 국민은 새로운 금리 수준에 “익숙해져야” 할 것이라고 보고 있다.

출처: Tuổi Trẻ

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

④ tiền gửi(띠엔 으이)

예금(deposit)

한자 풀이

錢寄 → 한자어 → 錢(tiền, 돈) + 寄(gửi, 맡기다) → 돈을 맡기는 것

🏮 단어 구조 및 유래한자어

錢(tiền)은 돈을, 寄(gửi)는 맡기다를 뜻하는 한자어입니다. 두 글자가 합쳐져 은행에 돈을 맡기는 예금을 의미합니다.

[종합 의미] (직역) 돈을 맡기다 → (즉) 예금

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남 은행 예금 시 ‘tiền gửi tiết kiệm(적금)’과 ‘tiền gửi không kỳ hạn(요구불 예금)’을 구분합니다. 최근 예금 금리가 9%를 넘는 은행도 있습니다. ‘Tôi muốn gửi tiền tiết kiệm(저는 적금하고 싶습니다)’라고 말하면 됩니다.

반의어

tiền vay = 대출

예문

Lãi suất tiền gửi đã lên tới 9,4%/năm

예금 이자율이 연 9.4%까지 올랐습니다

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

③ Các ngân hàng còn tung ra các chương trình khuyến mại với quà tặng "khủng" dành cho người gửi tiền.

[까익 응안 항 꼰 뚱 자 까익 쯔엉 쯔임 쿠엔 마이 버이 꾸아 땅 쿵 잔 쪼 응으어이 그이 띠엔]

은행들은 이자율 경쟁만 하는 것이 아니라 예금자들을 위한 큰 선물과 함께 프로모션 프로그램도 내놓고 있다.

핵심 문법

còn…với… 구문 (A 뿐만 아니라 B도), dành cho (~ 위한)