짧은 기장의 상의가 패션쇼 런웨이부터 거리까지 휩쓸며 새 시즌 패션 트렌드를 계속 주도하고 있다.

이제 단순한 골지 티셔츠 디자인에만 국한되지 않고, 오늘날 짧은 기장 상의는 개성 있는 데님 재킷, 매력적인 숏 코트, 크롭탑부터 미니멀한 끈 탑이나 민소매까지 다양한 스타일로 선보이고 있다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“지배하다, 주도하다”

①kiểm soát

②phục hồi

③thống trị

④chiếm lĩnh

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“데님 재킷은 거리 스타일이나 개성 있는 스타일뿐만 아니라, 사무복 아이템과 교묘하게 조합하면 이 재킷 스타일도 사무실 패션에서 일정한 위치를 쉽게 차지할 수 있다.”

①Áo khoác denim không chỉ có thể xuất hiện trong phong cách công sở hoặc thanh lịch, nếu được phối khéo léo với các item đường phố, kiểu áo này vẫn dễ dàng "tạo" được phong cách nhất định trong thời trang trẻ trung.

②Áo khoác denim không chỉ có thể xuất hiện trong phong cách đường phố hoặc cá tính, nếu được phối khéo léo với các item công sở, kiểu áo này vẫn dễ dàng "chiếm" được vị trí nhất định trong thời trang văn phòng.

③Áo khoác denim không chỉ có thể trở thành xu hướng trong phong cách đường phố hoặc cá tính, nếu được mặc đơn giản với các item công sở, kiểu áo này vẫn dễ dàng "chiếm" được vị trí nhất định trong thời trang văn phòng.

④Áo khoác denim chỉ có thể xuất hiện trong phong cách đường phố hoặc cá tính, nhưng nếu được phối khéo léo với các item công sở, kiểu áo này vẫn khó "chiếm" được vị trí nhất định trong thời trang văn phòng.

데님 재킷, 케이프 코트 같은 짧은 기장 아우터는 몸매를 또렷하게 잡아주고 훨씬 젊어 보이는 룩을 연출해 클래식한 오버사이즈 블레이저의 자리를 서서히 대체하고 있다.

데님 재킷은 스트릿 스타일이나 개성 있는 룩에만 등장하는 것이 아니라, 오피스 아이템과 영리하게 매치하면 직장 패션에서도 충분히 자리를 차지할 수 있다.

즉흥적인 컷팅과 그레이, 다크 카키 같은 차분한 컬러의 조합은 여성들에게 반항적인 느낌을 주며 스트릿 패션 트렌드를 선도한다. 어깨를 드러내는 컷아웃 디테일, 비대칭 주름 장식의 짧은 상의를 와이드 핏 플레어 팬츠와 함께 착용하면 과감하게 신체 라인을 해방시킬 수 있다.

출처: Thanh Niên

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

③ thống trị(통 찌)

지배하다, 주도하다(to dominate, to rule)

한자 풀이

統治 → 한자어 → 統(거느릴 통) + 治(다스릴 치) → 통솔하여 다스림

🏮 단어 구조 및 유래한자어

한자어 統治에서 유래했습니다. 統은 '거느리다', 治는 '다스리다'를 의미합니다.

[종합 의미] (직역) 거느려 다스림 → (즉) 지배하다

📰 베트남 생활 활용 팁

패션, 시장, 정치 등 여러 분야에서 자주 사용됩니다. 예: 'Xu hướng này thống trị thị trường(이 트렌드가 시장을 지배한다)'

반의어

phục t종 = 복종하다

예문

Những chiếc áo dáng ngắn tiếp tục thống trị xu hướng thời trang mùa mới.

짧은 기장의 옷들이 새 시즌 패션 트렌드를 계속 지배하고 있다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

② Áo khoác denim không chỉ có thể xuất hiện trong phong cách đường phố hoặc cá tính, nếu được phối khéo léo với các item công sở, kiểu áo này vẫn dễ dàng "chiếm" được vị trí nhất định trong thời trang văn phòng.

[아오 콰익 데님 콩 찌 꼬 테 쑤엣 히엔 쫑 퐁 까익 드엉 퍼 호억 까 띵, 네우 드억 퍼이 케오 레오 버이 까익 아이뗌 꽁 쏘, 끼에우 아오 나이 번 제 장 찌엠 드억 비 찌 냇 딩 쫑 터이 짱 번 퐁]

데님 재킷은 거리 스타일이나 개성 있는 스타일뿐만 아니라, 사무복 아이템과 교묘하게 조합하면 이 재킷 스타일도 사무실 패션에서 일정한 위치를 쉽게 차지할 수 있다.

핵심 문법

조건 표현 'nếu được + 동사': ~되면/~하면, 'vẫn + 동사': 여전히 ~하다

단어 풀이

áo khoác=재킷, denim=데님, không chỉ=~뿐만 아니라, xuất hiện=나타나다, phong cách=스타일, đường phố=거리, cá tính=개성 있는, nếu=만약, được phối=조합되다, khéo léo=교묘하게, item=아이템, công sở=사무실, kiểu áo=재킷 스타일, vẫn=여전히, dễ dàng=쉽게, chiếm=차지하다, vị trí=위치, nhất định=일정한, thời trang=패션, văn phòng=사무실

해설

정답은 원문 그대로로, '~뿐만 아니라(không chỉ)', '만약 ~되면(nếu được phối)', '여전히 쉽게(vẫn dễ dàng)' 같은 실용적인 연결 표현이 포함되어 있습니다. 오답들은 핵심 동사(xuất hiện→trở thành, phối→mặc)나 부사(khéo léo→đơn giản), 조건절 구조를 바꿔 의미를 변경했습니다.