무릎 위 긴 양말은 날씨가 추워질 때 보온용으로 익숙한 아이템일 뿐만 아니라, 다리를 길고 날씬하게 보이게 하고 트렌디한 스타일을 완성하는 귀한 액세서리다.
Y2K, 발레코어, 스쿨룩 트렌드의 영향으로 무릎 위 긴 양말은 독특한 시각적 레이어링 효과를 만들어내며, 종아리를 감싸고 형태를 잡아주어 다리가 날씬하고 곧게 보이도록 한다. 짧은 치마나 반바지와 영리하게 조합하기만 하면 사랑스러우면서도 세련된 룩을 완성할 수 있다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“계층화, 층을 나누다”
①phân tích
②phân phối
③phân tầng
④phân loại
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“무릎을 넘는 긴 양말은 날씨가 추워질 때 친숙한 보온 아이템일 뿐만 아니라, 여성들이 날씬한 다리를 '연장'하고 트렌디한 스타일을 확립하는 데 도움을 주는 귀중한 액세서리이기도 하다.”
①Tất dài qua gối không chỉ là món đồ giữ nhiệt quen thuộc khi tiết trời chuyển lạnh, mà còn là phụ kiện đắt giá giúp nàng 'kéo dài' đôi chân thon thả và khẳng định phong cách thời thượng.
②Tất dài qua gối là món đồ giữ nhiệt quen thuộc khi tiết trời chuyển lạnh, nhưng cũng là phụ kiện đắt giá giúp nàng kéo dài đôi chân thon thả và thể hiện phong cách thời thượng.
③Tất dài qua gối không chỉ giữ ấm khi thời tiết trở lạnh, mà còn tạo ra hiệu ứng chân dài và giúp nàng thể hiện phong cách sành điệu.
④Tất dài qua gối vừa là món đồ giữ ấm quen thuộc khi trời lạnh, vừa là phụ kiện quan trọng giúp nàng làm nổi bật đôi chân và tạo phong cách hiện đại.
무릎 위 긴 양말과 부츠, 고무 부츠부터 스웨이드 부츠까지 다양한 신발의 조합은 언제나 강렬하고 스트릿 감성이 넘치는 외모를 선사한다. 이 조합은 다리를 곧게 보이게 할 뿐만 아니라 찬바람을 막는 효과도 극대화한다.
찬바람이 몰아치는 날, 맨투맨과 짧은 주름 치마의 레이어링은 늘 젊은 층의 사랑을 받는다. 그래픽 프린트가 들어간 오버사이즈 그레이 맨투맨을 어깨에서 흘러내리듯 입고 진한 회색 테니스 스커트와 매치한다.
클래식한 스타일을 좋아하는 이들에게는 흰색 퍼프 소매 블라우스와 연한 베이지색 물방울무늬 호박 반바지의 조합이 사랑스러운 외모를 연출한다. 초콜릿 브라운 울 긴 양말을 무릎 위로 신고 메리제인 슈즈와 캔버스 토트백을 매치하면 수수한 코디가 완성된다.
크림 화이트 단색 의상을 전체적으로 입어도 울과 레이스 소재로 변화를 주면 결코 지루하지 않다. 짧은 화이트 베이비돌 원피스에 같은 톤의 프릴 레이스 반바지를 매치하면 달콤한 느낌이 완성된다.
무릎 위 양말은 여성스럽고 사랑스러운 스타일부터 개성 있고 우아한 스타일까지 다양한 스타일 연출을 도와주는 활용도 높은 액세서리다. 자신에게 어울리는 양말 스타일을 선택해 자신만의 패션 감각을 자신 있게 표현해 보자!
한자어 分層에서 왔습니다. phân은 '나누다', tầng은 '층'을 의미하며, 합쳐서 여러 층으로 나누는 것을 뜻합니다.
[종합 의미] (직역) 층을 나누다 → (즉) 계층화, 레이어링
📰 베트남 생활 활용 팁
패션 기사에서 'hiệu ứng phân tầng'(계층 효과)처럼 자주 등장합니다. 예: 'Tất dài tạo hiệu ứng phân tầng'(긴 양말이 레이어링 효과를 만든다). 건축, 사회학에서도 계층 구분 의미로 씁니다.
유의어
chia lớp = 층을 나누다
예문
Tất dài qua gối tạo hiệu ứng thị giác phân tầng độc đáo.
무릎 위 긴 양말은 독특한 시각적 레이어링 효과를 만듭니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Tất dài qua gối không chỉ là món đồ giữ nhiệt quen thuộc khi tiết trời chuyển lạnh, mà còn là phụ kiện đắt giá giúp nàng 'kéo dài' đôi chân thon thả và khẳng định phong cách thời thượng.
[떳 자이 꾸아 고이 콩 찌 라 몬 도 즈 니엣 꾸엔 투옥 키 띠엣 쩌이 쭈옌 라잉, 마 꼰 라 푸 끼엔 닷 자 줍 낭 '께오 자이' 도이 쩐 톤 타 바 캉 딘 퐁 까익 터이 트엉.]
무릎을 넘는 긴 양말은 날씨가 추워질 때 친숙한 보온 아이템일 뿐만 아니라, 여성들이 날씬한 다리를 '연장'하고 트렌디한 스타일을 확립하는 데 도움을 주는 귀중한 액세서리이기도 하다.
핵심 문법
không chỉ… mà còn… (…뿐만 아니라 …도) 구문, 동사구 병렬 연결
단어 풀이
tất dài qua gối=무릎을 넘는 긴 양말, giữ nhiệt=보온하다, tiết trời=날씨, chuyển lạnh=추워지다, phụ kiện=액세서리, đắt giá=귀중한, kéo dài=연장하다, thon thả=날씬한, khẳng định=확립하다, thời thượng=트렌디한
해설
정답은 'không chỉ A mà còn B' 구조로 '~뿐만 아니라 ~도'를 나타냅니다. 오답들은 접속사를 바꾸거나(và/nhưng), 핵심 동사를 변경(làm nổi bật→강조하다, tạo ra→만들어내다)하여 원문의 의미와 달라지게 했습니다.
