호찌민(Ho Chi Minh)시 경찰이 붕따우(Vũng Tàu) 소재 바(Bar) ‘레보(Revo)’를 급습해 마약 혐의자 50명을 기소하고 11명을 강제 치료 명령에 처했다.
호찌민시 경찰은 5월 25일, 마약범죄수사대(PC04)가 “마약 불법 매매·소지·사용 조직” 혐의로 50명을 입건·수사 중이라고 밝혔다. 아울러 마약 불법 사용자 11명에 대해서는 행정 처벌과 함께 강제 재활 조치를 내렸다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“기소하다, 소추하다”
①điều tra
②bắt giữ
③khởi tố
④xử phạt
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“경찰은 마약과 관련된 범죄 및 사회악의 복잡한 징후가 잠재되어 있음을 발견했다.”
①Cảnh sát phát hiện tiềm ẩn nguy hiểm liên quan đến tai nạn và tệ nạn xã hội.
②Cảnh sát xác định phức tạp tiềm ẩn không liên quan đến tội phạm ma túy.
③Cảnh sát xuất hiện phức tạp liên quan đến tội phạm và tệ nạn ma túy.
④Cảnh sát phát hiện tiềm ẩn phức tạp liên quan đến tội phạm và tệ nạn ma túy.
수사에 착수한 계기는 현장 정보 수집이었다. PC04는 붕따우 시내 리뜨쫑(Lý Tự Trọng)가 15-15A번지에 위치한 바 레보가 영업 허가 시간을 초과해 운영하며 대규모 인원이 몰리는 등 마약 관련 범죄 온상으로 의심된다는 첩보를 입수했다. 이에 호찌민시 경찰청장에게 전담 수사팀 구성을 건의해 본격적인 수사를 개시했다.
4월 12일 새벽 1시 30분, PC04 5팀이 유관 부서와 합동으로 바 레보에 대한 기습 단속을 실시했다. 현장에서 12명이 마약 양성 반응을 보였으며, 30명은 전자담배 형태의 마약인 ‘팟칠(pod chill)’을 사용하다 적발됐다. 직원 호앙딘또안(Hoàng Đình Toàn)은 업장 내에서 마약을 판매하는 현행범으로 체포됐다.
이후 수사를 확대한 결과, 해당 업소에 대마초를 공급하는 두 개의 공급망이 드러났다. 각각 응우옌띠엔팟(Nguyễn Tiến Phát)과 쯔엉띠엔프엉후이(Trương Tiến Phương Huy)가 이끄는 조직으로, 이들은 바 레보뿐 아니라 붕따우 도심 일대의 여러 바·카페에 마약을 유통하고 사용을 주선한 것으로 조사됐다.
수사망은 더욱 넓어졌다. 현장에서 케타민(ketamine) 양성 반응을 보인 응우옌끼엣뜨엉(Nguyễn Kiết Tường)을 추적하자 합성 마약 유통 조직 두 곳이 추가로 포착됐다. 도호앙칸(Đỗ Hoàng Khanh)과 팜띡년(Phạm Tích Nhân)이 각각 조직을 이끌고 있었으며, 단체 대화방을 통해 마약 사용 모임을 조직하던 응우옌티뚜옛홍(Nguyễn Thị Tuyết Hồng)의 브로커 그룹도 일망타진됐다.
호찌민시 경찰은 시민들, 특히 청소년들에게 건전한 여가 활동을 선택할 것을 당부하며, 불법 마약 및 각종 흥분제 사용을 삼가고 범죄 온상으로 의심되는 장소에는 발을 들이지 말 것을 강력히 권고했다.
현재까지 호찌민시 공안은 붕따우 구의 마약 관련 50명을 소추했습니다 – 사진: 호찌민시 공안
khởi는 한자 起(일어날 기)에서 유래하여 ‘시작하다, 일으키다’를 뜻하며, khởi đầu(시작), khởi nghiệp(창업) 등에 쓰입니다. tố는 한자 訴(하소연할 소)에서 유래하여 ‘고발하다, 호소하다’를 뜻하며, tố cáo(고발하다), tố giác(신고하다) 등에 쓰입니다. 두 음절이 결합해 ‘형사 절차를 시작하다(기소하다)’라는 법률 용어가 되었습니다.
[종합 의미] ‘(직역) 고발을 시작하다(khởi + tố)’ — 즉 검찰이 피의자를 상대로 형사 소추(기소)를 개시하는 것을 뜻합니다.
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 뉴스에서 범죄 관련 기사에 매우 자주 등장하는 표현입니다. khởi tố bị can(피의자를 기소하다), khởi tố vụ án(사건을 수사 개시하다) 형태로 자주 쓰입니다. 경찰·법원 뉴스를 읽을 때 이 표현이 보이면 ‘수사기관이 공식 형사절차에 돌입했다’는 신호로 이해하면 됩니다.
관련어
tố cáo = 고발하다, 신고하다
예문
Cơ quan cảnh sát điều tra đã khởi tố 50 bị can về tội mua bán trái phép chất ma túy.
수사 경찰은 불법 마약 거래 혐의로 피의자 50명을 기소했다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Cảnh sát phát hiện tiềm ẩn phức tạp liên quan đến tội phạm và tệ nạn ma túy.
[까잉 삿 팟 히엔 띠엠 언 퍽 땁 리엔 꽌 덴 또이 팜 바 떼 난 마 뚜이.]
경찰은 마약과 관련된 범죄 및 사회악의 복잡한 징후가 잠재되어 있음을 발견했다.
핵심 문법
tiềm ẩn + 명사: ‘~이 잠재되어 있다’, liên quan đến: ‘~와 관련된’ — 뉴스/보고서에서 자주 쓰이는 표현
단어 풀이
phát hiện=발견하다, tiềm ẩn=잠재되어 있다, phức tạp=복잡한(징후), liên quan đến=~와 관련된, tội phạm=범죄, tệ nạn=사회악, ma túy=마약
해설
정답은 ‘tiềm ẩn phức tạp liên quan đến tội phạm và tệ nạn ma túy’로 ‘마약 범죄 및 사회악과 관련된 복잡한 징후가 잠재되어 있다’는 의미이다. 오답들은 핵심 어휘(tiềm ẩn→xuất hiện, tệ nạn→tai nạn 등)를 바꾸거나 구조를 변형하여 의미가 달라진다.
