카테고리 데일리뉴스

서양인 가족, 호이안에 ‘푹 빠져’ 11일 내내 머물다

2026년 06월 27일 (토)

다낭 — 베트남 여행 시 여러 도시를 돌아보라는 조언을 뒤로하고, 뉴질랜드인 가족은 호이안에만 11일을 머물며 완전히 매료됐다.

뉴질랜드 여행객 Kerri King과 그의 가족은 작년 처음 베트남 여행을 계획하면서 하노이, 호치민, 푸꾸옥 등 여러 도시를 둘러보라는 주변의 권유를 무시했다. 대신 호이안 한 곳만을 택해 11일 전부를 그곳에서 보냈다. 첫 번째 이유는 9살밖에 되지 않은 어린 딸 때문이었다. 그런데 이 선택이 뜻밖에도 온 가족이 원하던 방식 그대로 베트남을 경험하게 해주었다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“귀찮음, 번거로움, 성가심”
thuận tiện
hoài niệm
duyên dáng
phiền toái
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“호이안에서 한 곳에만 머무는 것이 가족이 베트남을 원하는 방식대로 탐험하는 데 우연히 도움이 되었다.”
Lựa chọn này tình cờ giúp cả gia đình khám phá Việt Nam theo đúng cách họ mong muốn.
Chuyến đi này đã giúp gia đình anh khám phá Việt Nam theo cách hoàn toàn khác so với mong muốn.
Quyết định này tình cờ khiến cả gia đình bỏ lỡ cách khám phá Việt Nam họ mong muốn.
Lựa chọn này cố ý giúp cả gia đình khám phá Việt Nam theo đúng cách họ mong muốn.


**오전엔 해변, 오후엔 문화 탐방**

호이안은 다양한 경험이 한데 모여 있어 Kerri King 가족은 다른 곳에 가지 못했다는 아쉬움을 전혀 느끼지 못했다. 오히려 귀국 후 곧바로 다시 호이안으로 돌아가고 싶다는 생각이 들었다고 했다.

한 곳에만 머문 덕분에 Kerri는 끊임없이 이동해야 하는 번거로움을 피할 수 있었다. 다낭 국제공항에 착륙한 지 약 45분 만에 라센타 부티크 호텔에 체크인했다. 논을 바라보는 이 호텔에는 수영장이 있었는데, 그것이 딸아이가 가장 좋아한 것이었다.

호텔에서 어디든 그랩(Grab)을 이용해 편리하게 이동할 수 있었고 요금도 편도 몇 달러에 불과했다. 호텔은 무료 자전거도 제공했는데, 호이안의 골목골목을 누비기에 더없이 좋은 이동 수단이었다.

“매일 여유롭게 즐겼어요. 오전엔 안방 해변에서 해수욕을 즐기고, 오후엔 부겐빌레아로 뒤덮인 노란 벽이 인상적인 구시가지를 거닐었죠.” 응우 하인 선이나 바나 힐스를 구경할 수도 있었지만 가족은 대부분 호텔 근처에 머물렀고, 가장 멀리 간 곳은 구시가지에서 약 20km 떨어진 빈원더스 테마파크였다.

차나 비행기 안에서 시간을 허비하는 대신, Kerri 가족은 호이안의 다채로운 활동을 깊이 체험하면서도 충분한 휴식을 누릴 수 있었다.

**호이안의 음식과 전통 마을이 남긴 깊은 인상**

호이안의 음식은 멕시코 요리, 미국 요리 등 다국적 메뉴는 물론 현지 음식까지 다양하다. “반미를 많이들 추천하지만, 제가 계속해서 다시 먹고 싶은 건 까오러우와 껌가예요. 호텔 풀사이드에서 마시는 칵테일과 함께요.” Kerri는 이렇게 말했다.

가족은 호이안 구시가지에서 가장 유명하고 붐비는 음료 가게 못(Mót)에도 들러 허브차를 마셨다. 시원하고 상쾌한 맛에 왜 이 음료가 이렇게 사랑받는지 절로 이해가 됐다고 했다.

“호이안 커피에 완전히 반했어요. 파이포(Faifo) 같은 루프탑 카페에서 코코넛 커피와 연유 아이스커피를 수도 없이 마신 뒤 완전히 매료됐죠. 이제는 집에서도 베트남 커피를 주문해 마셔요.” 그의 말이다.

전통 공예 마을들 덕분에 가족은 베트남 문화를 더욱 깊이 이해할 수 있었다. “구시가지도 아름답지만, 진정으로 호이안을 사랑하게 만든 건 바로 전통 공예 마을들이었어요.” 타인하 도자기 마을에서는 장인들이 직접 작은 도자기 빚는 법을 가르쳐주었고, 에어프라이어를 소형 가마로 활용하는 모습도 인상적이었다.

비단 마을에서는 누에를 키우는 것부터 직물을 짜는 것까지 비단 생산의 전 과정을 배운 뒤, 직접 등불도 만들었다.

수영장과 논밭이 내려다보이는 호텔. 사진: Kerri


출처: VnExpress

오늘의 베트남어 정답단어
정답
④ phiền toái(피엔 또아이)
귀찮음, 번거로움, 성가심(annoyance, hassle, inconvenience)
한자 풀이
煩瑣 → 한자어 → phiền(煩, 번거롭다) + toái(瑣, 자잘하다) → 자잘하게 번거롭고 귀찮은 일
💡 포인트 (뇌에 심기)
phiền(피엔) : 피곤하게 엔간히 들러붙는 파리 떼 — 정말 귀찮습니다!
원래 ‘번거롭다, 귀찮다’를 뜻합니다.
toái(또아이) : 또! 아이가 또 칭얼대며 매달립니다 — 성가시기 짝이 없습니다!
원래 ‘자잘하고 사소하게 번잡하다’를 뜻합니다.
🎯 핵심 암기 : 피엔(phiền) — 피곤하게 귀찮고, 또아이(toái) — 또 아이가 칭얼댄다! 귀찮음 폭발입니다.
🏮 단어 구조 및 유래한자어
phiền(煩)은 한자 ‘煩’에서 온 말로, 마음이 어지럽고 번거롭다는 뜻입니다. 예: ‘Tôi cảm thấy phiền'(저는 귀찮음을 느낍니다). toái(瑣)는 한자 ‘瑣’에서 온 말로, 자잘하고 번잡스럽다는 뜻입니다. 두 글자가 합쳐져 ‘자잘하게 번거롭고 성가신 상태’를 나타냅니다.
[종합 의미] (직역) 번거롭고 자잘하게 복잡하다 → (즉) 귀찮고 성가신 상황
📰 베트남 생활 활용 팁
여행 중 짐을 자주 옮겨야 할 때 ‘Tôi muốn tránh phiền toái khi di chuyển nhiều nơi'(여러 곳을 이동할 때의 번거로움을 피하고 싶습니다)처럼 씁니다. 행정 서류가 복잡할 때는 ‘Thủ tục này thật phiền toái'(이 절차는 정말 번거롭습니다)라고 말할 수 있습니다. 일상에서 누군가를 귀찮게 할까봐 걱정될 때 ‘Tôi không muốn gây phiền toái cho anh'(당신에게 폐를 끼치고 싶지 않습니다)처럼 사용합니다.
유의어
rắc rối = 복잡하고 골치 아픈 문제, 트러블
예문
Chỉ ở một nơi giúp anh Kerri tránh được những phiền toái từ việc phải liên tục di chuyển.
한 곳에만 머무는 것이 케리 씨가 계속 이동해야 하는 번거로움을 피하는 데 도움이 되었습니다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Lựa chọn này tình cờ giúp cả gia đình khám phá Việt Nam theo đúng cách họ mong muốn.

[르어 쫀 나이 띵 꺼 줍 까 지아 딩 캄 파 비엣 남 태오 둥 깍 호 몽 무온.]
호이안에서 한 곳에만 머무는 것이 가족이 베트남을 원하는 방식대로 탐험하는 데 우연히 도움이 되었다.
핵심 문법
tình cờ + động từ = 우연히 ~하다 / theo đúng cách = ~하는 방식대로 정확히
단어 풀이
lựa chọn=선택, tình cờ=우연히, giúp=돕다, khám phá=탐험하다, theo đúng cách=정확히 ~방식대로, mong muốn=원하다/바라다
해설
정답은 'tình cờ(우연히)'와 'theo đúng cách họ mong muốn(그들이 원하는 방식대로)'이 함께 쓰인 문장이다. 오답들은 주어나 핵심 부사(tình cờ→cố ý 등), 또는 목적어를 바꿔 의미가 달라진다.

뉴스기사 계속보기

🏠︎
📁
⬆︎