동탑(Đồng Tháp) 성 호아롱(Hòa Long) xã 탄떤(Thành Tấn) 마을 본부에서 호치민시 국립대학교 바크카(Bách Khoa) 대학의 ‘푸른 여름(Mùa hè xanh)’ 봉사단원들이 어린이들을 위한 교통안전 지식 교육과 결합한 게임 부스를 운영했다.
깜빡이는 신호 암호, 철갑 특공대, 빨간불 파란불, 지능 경찰 등 4개의 체험 부스에서 봉사단원들의 열정적인 지도 아래 아이들은 게임에 참여하면서 안전모 올바르게 착용하기, 안전하게 길 건너기, 교통 신호등의 신호와 색상 인식하기 등 실용적인 지식을 배웠다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“안내하다, 지도하다”
①tổ chức
②nhận biết
③tham gia
④hướng dẫn
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“프로그램에는 표지판의 의미 파악하기, 교통 신호등 인식하기, 헬멧 올바르게 착용하기와 같은 친근한 내용이 많다.”
①Chương trình bao gồm các nội dung gần gũi như nhận biết màu sắc đèn giao thông, đội mũ bảo hiểm an toàn và hiểu biển báo.
②Chương trình có nhiều nội dung thú vị như học cách đội mũ bảo hiểm, tìm hiểu biển báo giao thông và kỹ năng sang đường.
③Chương trình có nhiều nội dung gần gũi như tìm hiểu ý nghĩa của các biển báo, nhận biết tín hiệu đèn giao thông, đội mũ bảo hiểm đúng cách.
④Chương trình giới thiệu nhiều nội dung hữu ích như tìm hiểu luật giao thông, nhận biết biển báo và cách đội mũ bảo hiểm.
까마우(Cà Mau) 성 터이빈쯔엉(Thới Bình Trường) xã에서는 호치민시 사범대학교 팀이 터이빈 B(Thới Bình B) 초등학교 학생들을 대상으로 ‘교통안전’ 주제 수업을 진행했다.
프로그램에는 교통표지판의 의미 알아보기, 교통 신호등 인식하기, 안전모 올바르게 착용하기, 안전한 횡단 기술, 교통 참여 시 자주 접하는 상황 대처법 등 친근한 내용이 많았고, 정답을 맞히면 작은 선물을 받을 수 있어 아이들의 흥미를 더욱 끌었다.
한편, 쑤언호아(Xuân Hòa) phường 여름 지도위원회, 여름 자원봉사 캠페인 지휘부, 호치민시 행정 및 공공관리 아카데미 분교 ‘푸른 여름’ 자원봉사단이 공동으로 1번 여름 활동 거점에서 ‘청소년을 위한 교통안전’을 주제로 법률 준수 문화 축제를 개최했다.
이번 프로그램은 문답, 상황극 게임, 쌍방향 교류를 통해 어린이들에게 생동감 넘치는 다양한 콘텐츠를 제공했다. 이를 통해 교통문화에 관한 의미 있는 메시지들이 공유되었으며, 어린이들이 어릴 때부터 법규 준수 의식과 교통 참여 시 문명적 행동 습관을 기르는 데 기여했다.
푸른 자원봉사 티셔츠, 햇살 냄새 밴 줄무늬 스카프, 빛바랜 챙 넓은 모자와 수많은 추억들… 이것이 바로 ‘푸른 여름’ 활동가들의 찬란한 기억이다.
출처: Tuổi Trẻ
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
④ hướng dẫn(흐엉 쯔언)
안내하다, 지도하다(to guide, to instruct)
한자 풀이
向導 → 한자어 → 向(향할 향) + 導(이끌 도) → 방향을 가리켜 이끈다는 뜻
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 向導에서 유래했습니다. 向(hướng)은 방향, 導(dẫn)는 이끌다는 뜻으로 합쳐져 ‘방향을 제시하며 이끈다’는 의미가 되었습니다.
[종합 의미] (직역) 방향을 이끌다 → (즉) 안내하다, 지도하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 여행 중 길을 물어볼 때 ‘Xin hướng dẫn đường đi'(길 좀 안내해 주세요)라고 하면 됩니다. 박물관이나 관광지에서 hướng dẫn viên(가이드)을 자주 만나게 됩니다.
예문
Các chiến sĩ hướng dẫn nhiệt tình cho trẻ em về an toàn giao thông.
자원봉사자들이 어린이들에게 교통안전을 열심히 안내했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Chương trình có nhiều nội dung gần gũi như tìm hiểu ý nghĩa của các biển báo, nhận biết tín hiệu đèn giao thông, đội mũ bảo hiểm đúng cách.
[쭈엉 찡 꼬 니에우 노이 중 건 구이 늠 띰 히에우 이 응니아 꾸아 까익 비엔 바오, 년 비엣 띤 히에우 덴 자오 통, 도이 무 바오 히엠 둥 까익]
프로그램에는 표지판의 의미 파악하기, 교통 신호등 인식하기, 헬멧 올바르게 착용하기와 같은 친근한 내용이 많다.
핵심 문법
'có nhiều + 명사' (많은 ~이 있다), 'như + 나열' (~와 같은)
단어 풀이
chương trình=프로그램, nội dung=내용, gần gũi=친근한, tìm hiểu=파악하다/알아보다, ý nghĩa=의미, biển báo=표지판, nhận biết=인식하다, tín hiệu=신호, đèn giao thông=교통신호등, đội=쓰다/착용하다, mũ bảo hiểm=헬멧, đúng cách=올바른 방법으로
해설
정답은 원문 그대로의 문장입니다. 'có nhiều nội dung gần gũi như…'는 '~와 같은 친근한 내용이 많다'라는 뉴스/보고서에서 자주 쓰이는 표현이며, 'như' 뒤에 여러 항목을 나열하는 구조를 학습할 수 있습니다.
