자라이(Gia Lai)성을 관통하는 해안도로는 총 길이 약 115km다. 이 가운데 지역이 직접 투자해 건설한 8개 구간의 합산 길이가 99km이며, 기존 국도 1D를 활용한 구간이 약 16km다.
기점은 꽝응아이(Quảng Ngãi)성 해안도로와 연결되는 땀꽌박(Tam Quan Bắc) 동이며, 종점은 꾸이년남(Quy Nhơn Nam) 동으로 닥락(Đăk Lăk)성 해안도로와 이어진다. 사업은 자라이성 교통·토목 사업관리단이 시행한다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“해안가, 바닷가”
①ven biển
②miền núi
③đồng bằng
④nội địa
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“이 프로젝트는 어려움을 극복하고 현재 마지막 공정들을 마무리하고 있다.”
①Dự án sẽ vượt qua các khó khăn, đang hoàn thiện những hạng mục quan trọng.
②Dự án đã hoàn thành các khó khăn, đang xây dựng những hạng mục đầu tiên.
③Dự án đang vượt qua các khó khăn, đã hoàn thiện những hạng mục cuối cùng.
④Dự án đã vượt qua các khó khăn, đang hoàn thiện những hạng mục cuối cùng.
이 노선의 핵심 구간은 미탄(Mỹ Thành)~라이장(Lại Giang) 해안도로(ĐT 639)에 속하는 로지에우(Lộ Diêu) 고갯길로, 길이 4.5km의 아스팔트 포장이 완료됐다. 꽝응아이성 접경 지역에 위치한 이 고갯길은 총 38km 이상의 첫 번째 구간에 포함되며, 총 투자 규모는 1조 3,000억 동이다.
깟띠엔(Cát Tiến)에서 지엠반(Diêm Vân)까지 이어지는 구간은 꾸이년동(Quy Nhơn Đông) 동과 뚜이프억동(Tuy Phước Đông) 사를 통과하며, 길이 13km 이상, 노반 폭 20.5m, 설계 속도 시속 80km로 2021년 착공됐다. 총 투자액은 2조 6,000억 동 이상이며 올해 말 완공 예정이다.
사업 2팀 부팀장 응우옌 탄빈(Nguyễn Thanh Bình)은 “지형·지질이 복잡하고 연약 지반이 많아 성토재 부족이 6개월간 지속되는 어려움이 있었다”며 “현재 이러한 난관을 극복하고 아스팔트 포장 등 마무리 공정을 진행 중이며, 우기 전 개통을 목표로 하고 있다”고 밝혔다.
꾸이년동 동의 디엔비엔푸(Điện Biên Phủ) 도로에서 뚜이프억(Tuy Phước) 사의 지엠반 생태 도시·관광 단지까지 이어지는 약 1.6km 연결 도로는 설계 속도 시속 50km로 이미 개통됐다. 이 도로는 도심 연결 문제를 해소하는 동시에 티나이(Thị Nại) 석호 일대의 개발 잠재력을 끌어올리고 있다는 평가를 받는다.
년빈(Nhơn Bình)교와 쪼곡(Chợ Góc)교는 각각 꼰(Kôn)강과 하탄(Hà Thanh)강 하류를 가로질러 끊김 없는 교통 흐름을 형성하며, 물류 시간과 비용 절감에 기여하고 있다.
깟띠엔에서 데지(Đề Gi)까지의 구간은 노반 폭 20.5m, 길이 21km 이상, 설계 속도 시속 80km로 총 1조 3,550억 동이 투입돼 2022년 개통됐다.
‘ven’은 한자 邊(변, 가장자리)에서 유래하여 ‘~의 옆, ~의 가장자리’를 뜻합니다. 예: ven đường(길가), ven rừng(숲 가장자리). ‘biển’은 한자 海(해, 바다)에서 유래하여 바다를 뜻합니다. 예: đi biển(바다에 가다), biển cả(넓은 바다).
[종합 의미] (직역) 바다의 가장자리 → (즉) 해안가, 바닷가
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 여행 및 생활에서 자주 쓰이는 표현입니다. 예: ‘Đường ven biển rất đẹp.(해안 도로가 매우 아름답습니다.)’, ‘Tôi muốn ở khách sạn ven biển.(저는 해안가 호텔에 묵고 싶습니다.)’, ‘Khu vực ven biển có nhiều hải sản tươi.(해안가 지역에는 신선한 해산물이 많습니다.)’
유의어
bờ biển = 해변, 해안 (물과 맞닿은 해안선)
예문
Tuyến đường ven biển qua tỉnh Gia Lai dài khoảng 115 km.
자라이성을 지나는 해안 도로의 길이는 약 115km입니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Dự án đã vượt qua các khó khăn, đang hoàn thiện những hạng mục cuối cùng.
[즈어 안 다 브엇 꽈 깍 코 칸, 당 호안 티엔 니응 항 뭑 꾸이 끙.]
이 프로젝트는 어려움을 극복하고 현재 마지막 공정들을 마무리하고 있다.
핵심 문법
đã + 동사 (완료) / đang + 동사 (진행) 시제 대비 표현
단어 풀이
vượt qua=극복하다, khó khăn=어려움, hoàn thiện=마무리하다/완성하다, hạng mục=공정/항목, cuối cùng=마지막
해설
정답은 đã(완료)와 đang(진행)을 함께 써서 '극복했고, 지금 마무리 중'이라는 흐름을 정확히 표현한다. 오답들은 시제 표지를 바꾸거나 핵심 동사를 교체해 의미가 달라진다.
