하노이가 100년 비전 수도 종합계획 전시회를 통해 18개 노선, 총 연장 979km에 달하는 도시철도(메트로) 네트워크 계획을 공개했다.
하노이 박물관에서 진행 중인 이번 전시회에서 공개된 수도 하노이 100년 비전 종합계획에 따르면, 도시철도망은 국회 결의 188/2025호 및 기존 승인된 계획들을 바탕으로 구성되며 총 18개 노선, 979km 규모로 이루어진다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“계승하다, 이어받다”
①triển khai
②điều chỉnh
③phê duyệt
④kế thừa
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“도시는 첨단 기술을 설계, 시공, 운영에 적용하여 건설 일정을 앞당긴다.”
①Thành phố ứng dụng công nghệ tiên tiến trong thiết kế, thi công và vận hành để đảm bảo chất lượng xây dựng.
②Thành phố ứng dụng công nghệ tiên tiến trong quy hoạch, thi công và vận hành để rút ngắn chi phí xây dựng.
③Thành phố ứng dụng công nghệ tiên tiến trong thiết kế, thi công và vận hành để đẩy nhanh tiến độ xây dựng.
④Thành phố đầu tư công nghệ tiên tiến trong thiết kế, thi công và vận hành để đẩy nhanh tiến độ xây dựng.
계획에는 결의 188/2025호에서 계승된 15개 노선이 포함되며, 여기에 일부 노선이 추가·연장 조정됐다. 조정된 노선은 ▲1호선: 응옥호이~옌비엔~노이바이 ▲2호선: 노이바이 공항~쩐흥다오~트엉딘~트엉띤~땀흥~트엉푹~전호아 ▲10호선: 동아잉~보찌꽁~환상도로 3~환상도로 2.5~타임즈시티~동아잉 ▲14호선: 탕롱교~홍하~자럼 등이다.
전체 노선 중 1호선과 8호선은 일반 노선보다 빠른 급행철도로 계획됐다. 이 두 노선은 6월 말 착공에 들어간 5개 노선에도 포함된다.
**단계별 건설 계획**
2026~2035년에는 약 500km의 도시철도를 연구·건설해 대중교통 중심의 도시 골격을 형성하고, TOD(대중교통 중심 도시개발) 모델에 따른 도시 개발을 촉진할 계획이다. 2036~2045년에는 나머지 약 479km를 완공해 전체 네트워크를 완성하고 계획 노선을 확장한다.
노선별 공사 일정은 재원 평가와 적합한 투자 방식 선택을 토대로 수립된다. 여건이 갖춰지거나 역량 있는 투자자의 제안이 있는 노선은 공기 단축을 위해 병행 추진이 가능하다. 하노이시는 설계·시공·운영 전 과정에 첨단 기술을 적용해 건설 속도를 높인다는 방침이다.
**메트로 노선 유형**
메트로는 크게 두 종류로 나뉜다. 급행철도는 신개발 지역과 도심을 잇는 고속 방사형 축으로서 이동 시간을 단축하는 역할을 한다. 대용량 철도와 경전철은 방사형 노선과 2개의 순환 노선을 결합해 도시 전역을 촘촘히 연결하는 네트워크를 형성한다.
계획에 따르면 메트로 시스템은 수도의 핵심 교통 축이자 TOD 방식의 도시 개발을 이끄는 동력이 될 전망이다. 하노이 역은 메트로망의 중앙 환승역으로 전환되며, 상업·문화 공간과 복합 개발된다.
현재 하노이에서 운행 중인 도시철도는 2A호선(깟린~하동)과 3호선(년~하노이 역 구간, 고가 구간 운행)으로 두 개 노선이다. 이 외에 착공된 노선으로는 5호선(반까오~호아락), 1호선(응옥호이~노이바이 공항), 2호선(노이바이~쩐흥다오), 8호선(호아락~마이딕), 10호선(동아잉~보찌꽁~타임즈시티), 14호선(탕롱교~홍하~자럼) 등이 있다.
미래 하노이 교통망. 영상: 하노이시 인민위원회‘100년 비전 수도 종합 전시회’에 전시된 도시철도 18개 노선 지도. 사진: 도시계획건축국전시회에 전시된 열차 모델들. 사진: Anh Duy년-하노이역 노선의 전철. 사진: Giang Huy
繼承 → 한자어 → kế(繼: 이을 계) + thừa(承: 이을 승) → ‘이어서 받아 계속하다’는 합성 의미
💡 포인트 (뇌에 심기)
kế(께) : ‘께서’ 이어받으신다 — 왕이 왕위를 ‘께’ 이어받는 장면을 연상해 보세요.
원래 繼(계)를 뜻합니다 — ‘잇다, 계속하다’의 의미입니다.
thừa(트아) : ‘트아’ 하고 왕홀을 트렁크째 아들에게 넘겨주는 장면을 연상해 보세요.
원래 承(승)을 뜻합니다 — ‘받들다, 이어받다’의 의미입니다.
🎯 핵심 암기 : ‘께’서 왕위를 ‘트아'(트렁크째) 물려받았다 — 계승(kế thừa)!
🏮 단어 구조 및 유래한자어 (繼承)
kế thừa는 한자어 繼承(계승)에서 온 단어입니다. kế(繼)는 ‘잇다, 계속하다’를 뜻하고, thừa(承)는 ‘받들다, 이어받다’를 뜻합니다. 예를 들어, ‘kế thừa truyền thống’은 ‘전통을 계승하다’를 의미합니다. 한국어 ‘계승(繼承)’과 한자 구성이 완전히 동일하므로 한자를 아는 학습자에게는 매우 친숙한 단어입니다.
[종합 의미] (직역) 이어서(kế) + 받아들이다(thừa) → (즉) 앞의 것을 그대로 이어받아 계속하다
📰 베트남 생활 활용 팁
하노이 메트로 노선 관련 뉴스에서 자주 등장하는 단어입니다. 예를 들어 ‘노선망은 결의안을 계승한다’고 할 때 ‘mạng lưới được kế thừa từ Nghị quyết 188’처럼 사용합니다. 또한 문화·전통을 이어받을 때도 ‘kế thừa văn hóa dân tộc(민족 문화를 계승하다)’처럼 사용하므로, 공식 문서나 뉴스에서 자주 접할 수 있습니다.
유의어
tiếp nối = 이어받다, 계속하다
예문
Mạng lưới metro của Hà Nội được kế thừa từ Nghị quyết 188/2025 của Quốc hội.
하노이의 메트로 노선망은 국회 결의안 188/2025를 계승하여 수립되었습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Thành phố ứng dụng công nghệ tiên tiến trong thiết kế, thi công và vận hành để đẩy nhanh tiến độ xây dựng.
[타잉 포 응 중 꽁 응에 띠엔 띠엔 쫑 티엣 께, 티 꽁 바 번 하잉 데 더이 냐잉 띠엔 도 저이 중.]
도시는 첨단 기술을 설계, 시공, 운영에 적용하여 건설 일정을 앞당긴다.
핵심 문법
để + 동사: ~하기 위해 (목적 표현) / ứng dụng A trong B: B에 A를 적용하다
단어 풀이
ứng dụng=적용하다, công nghệ tiên tiến=첨단 기술, thiết kế=설계, thi công=시공, vận hành=운영, đẩy nhanh=앞당기다/가속하다, tiến độ=일정/진도, xây dựng=건설하다
해설
정답은 'để đẩy nhanh(앞당기기 위해)'로 목적을 나타내며, 오답들은 핵심 동사나 목적어를 바꿔 의미가 달라진다. 예를 들어 'để đảm bảo chất lượng'은 '품질을 보장하기 위해', 'để giảm chi phí'는 '비용을 줄이기 위해'로 문맥이 달라진다.
