하노이시는 쩐녓주엇(Trần Nhật Duật) – 쩐꽝카이(Trần Quang Khải) – 쩐칸즈(Trần Khánh Dư) 도로 구간의 도시 설계 원칙에서 노후 아파트 재개발 지역을 제외하고는 주거 기능의 고층 건물을 추가 건설하지 않는다고 밝혔다.

하노이시 인민위원회는 최근 호안끼엠(Hoàn Kiếm), 꾸아남(Cửa Nam), 홍하(Hồng Hà) phường에 걸친 쩐녓주엇 – 쩐꽝카이 – 쩐칸즈 도로 구간의 1/500 축척 도시 설계안 승인 결정을 발표했다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“제방, 둑”

①đập

②đường

③đất

④đê

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“시는 도시 설계가 상위 계획을 준수하도록 요구한다.”

①Thành phố yêu cầu phê duyệt đồ án thiết kế đô thị riêng tuyến đường.

②Thành phố yêu cầu thiết kế đô thị tuân thủ quy hoạch cấp trên.

③Thành phố yêu cầu không bổ sung công trình cao tầng có chức năng nhà ở.

④Thành phố yêu cầu thiết kế đô thị đảm bảo khả năng hạ tầng đô thị.

설계안의 연구 범위는 항더우(Hàng Đậu)가 교차로에서 쩐흥다오(Trần Hưng Đạo)가 교차로까지 연장되며, 연구 지역은 약 86ha에 달하고 이 중 도시 설계 대상 부지는 38ha, 구간 길이는 약 3km이다.

이번 설계안은 100년 비전의 수도 하노이 종합 계획과 각 세부 계획의 방향을 구체화하기 위한 것이다. 하노이시는 도시 설계가 주거 기능의 고층 건물을 추가하지 않는다는 원칙(노후 아파트 재개발 지역 제외)을 준수하고, 건축물의 기능과 규모는 상위 계획을 따르며 도시 인프라의 수용 능력을 보장할 것을 요구했다.

이 도로 구간에는 현재 쩐꽝카이 162번지 – 항쩨(Hàng Tre) 23B번지의 노후 아파트 재개발 프로젝트가 진행 중이다. 설계안에 따르면 이 노후 아파트 재개발 건물과 인민신문사 건물은 랜드마크 건축물이 될 예정이며, 하노이시의 노후 아파트 재개발 방침 및 계획과 100년 비전의 수도 하노이 종합 계획에 따라 추진될 것이다.

기존 연립주택 지역의 경우 신축 시 도로 경계선을 준수하고 각 구간마다 통일된 표면을 조성해야 한다. 연립주택은 층 높이, 색상, 표고, 광고판이 통합되고 마감재가 공통 공간 및 건축물 사용 특성에 적합하도록 각 구간별로 통일된 입면을 갖춰야 한다.

이 계획안은 또한 2층 이상 건물에만 발코니 건설을 허용하며(로지아나 방으로 만들기 위한 차폐는 불가), 위치에 따라 0.9m에서 1.4m까지 돌출이 가능하다고 규정했다. 폭 7m 미만의 골목/골목길에서는 발코니 설치가 허용되지 않는다.

교차로 지역의 고층 건물은 신축 또는 개보수 시 경계선에 따라 모서리 절단을 준수하고 현행 규정에 따른 후퇴 거리를 보장해야 하며, 경관 조성을 위해 더 큰 후퇴 거리를 확보하도록 장려된다.

Võ Hải

출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

④ đê(데)

제방, 둑(dike, embankment, levee)

🏮 단어 구조 및 유래순베트남어

순베트남어로 물을 막기 위해 흙이나 돌로 쌓은 구조물을 뜻합니다. 베트남은 홍수가 잦아 제방 시스템이 발달했습니다.

[종합 의미] (직역) 물막이 둑 → (즉) 제방

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남 북부 지역에서는 홍강 주변에 đê가 많습니다. ‘Xây đê chắn lũ'(제방을 쌓아 홍수를 막다)처럼 재해 대비 맥락에서 자주 씁니다.

유의어

đập = 댐

예문

Chính quyền đang gia cố đê để ngăn lũ.

당국은 홍수를 막기 위해 제방을 보강하고 있습니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

② Thành phố yêu cầu thiết kế đô thị tuân thủ quy hoạch cấp trên.

[타잉 퍼 이에우 꺼우 티엣 께 도 티 뚜언 투 꾸이 화익 껍 쩬]

시는 도시 설계가 상위 계획을 준수하도록 요구한다.

핵심 문법

yêu cầu + 동사원형 (요구하다), tuân thủ (준수하다) – 공식/행정 문서에서 자주 쓰이는 표현

단어 풀이

yêu cầu=요구하다, thiết kế=설계, đô thị=도시, tuân thủ=준수하다, quy hoạch=계획, cấp trên=상위 단계

해설

정답은 '상위 계획 준수'를 요구하는 원문 그대로의 문장입니다. 오답들은 '하부구조 확보(đảm bảo hạ tầng)', '고층 건물 금지(không bổ sung cao tầng)', '설계 승인(phê duyệt thiết kế)' 등 관련은 있지만 다른 내용으로 구성했습니다.