부지 수용 후 불과 몇 제곱미터만 남은 토지에 대해 잔여 부분을 보상하거나 인접 필지와 합필하여 건축 조건을 충족하도록 하는 방안이 제안됐다.

호치민시 건설국은 자딘(Gia Định) phường를 지나는 수엔땀(Xuyên Tâm) 수로 개선 사업의 부지 수용 후 남은 소형 토지 처리 방안에 대한 답변에서 이 같은 제안을 내놓았다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“정비하다, 정돈하다”

①giải tỏa

②chỉnh trang

③hợp thửa

④khuyến khích

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“일부 토지는 수용 후 단지 3~7제곱미터만 남았다.”

①Một số thửa đất sau giải tỏa chỉ còn 3-7 m2.

②Một số thửa đất sau giải tỏa cần thêm 3-7 m2.

③Một số thửa đất sau giải tỏa được bồi thường 3-7 m2.

④Một số thửa đất trước giải tỏa chỉ có 3-7 m2.

해당 지역에서는 일부 토지가 철거 후 3~7㎡만 남게 됐다. 소유주는 계속 사용하거나 건물을 수리할 수 있지만, 면적이 너무 작아 기능이 제한된다.

도시 정비 및 수로 개선 사업에서 초소형 토지가 형성되는 것을 방지하기 위해 건설국은 지방 정부가 주민들과 협의하여 잔여 면적에 대한 보상을 진행할 것을 요청했다. 이것이 불가능할 경우, 지방 정부는 토지 소유주가 인접 필지와 합필하여 규정에 따른 건축 면적을 확보하도록 권장한다.

호치민시 건축 관리 규정에 따르면, 연립주택 건축 예정 토지는 최소 36㎡ 이상이어야 한다. 도로 경계선과 접한 전면 폭과 건축선 대비 깊이는 모두 3m 이상이어야 한다.

위 조건을 충족하지 못하는 토지도 개조, 수리 또는 신축이 가능하지만 규모가 제한된다. 전면 또는 깊이가 3m 미만인 경우, 건물은 현 상태로만 수리할 수 있으며, 신축 시 건축선에서의 높이는 최대 7m, 지붕 정상은 9m를 초과할 수 없다.

15㎡ 미만이지만 전면과 깊이가 모두 3m 이상인 토지의 경우, 건물은 현 상태로 개조하거나 지붕 정상 높이 7m 이하로 신축할 수 있다.

건설국은 사업 시행 시 잔여 토지 처리 방안을 즉시 산정해 부지 수용 후 극소형·기형 주택과 토지가 발생하는 것을 방지해야 한다고 밝혔다.

Xuyên Tâm 하천 개선 사업은 총연장 6.7km와 3개 지류를 포함하며 총 사업비 17조 동 이상 규모로, Gia Định phường, Bình Thạnh phường, Bình Lợi Trung phường, An Nhơn phường를 지난다.

이 사업으로 2,190건의 토지가 수용되며, 이 중 전면 철거 1,293건, 부분 철거 897건이다. Gia Định phường만 869건이 영향을 받으며 그중 606건이 전면 철거 대상이다. 철거 후 해당 지역에는 면적 9㎡ 미만의 주택·토지 49건이 남게 된다.

Lê Tuyết

출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

② chỉnh trang(찐 짱)

정비하다, 정돈하다(to renovate, to refurbish)

한자 풀이

整裝 → 한자어 → 整(가지런할 정) + 裝(꾸밀 장) → 가지런히 정돈하고 꾸며 정비함

🏮 단어 구조 및 유래한자어

한자어 整裝에서 유래했습니다. 整(가지런할 정)은 정돈·정리를, 裝(꾸밀 장)은 꾸미고 갖추는 것을 의미합니다.

[종합 의미] (직역) 가지런히 정돈하고 꾸미다 → (즉) 정비하다

📰 베트남 생활 활용 팁

도시 재개발 기사에서 자주 보는 표현입니다. ‘dự án chỉnh trang đô thị(도시 정비 프로젝트)’처럼 사용됩니다. 예: Thành phố đang thực hiện dự án chỉnh trang kênh rạch(시는 하천 정비 프로젝트를 진행 중입니다).

유의어

cải tạo = 개조하다

예문

Dự án chỉnh trang đô thị giúp cải thiện môi trường sống.

도시 정비 프로젝트는 생활 환경 개선에 도움이 됩니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

① Một số thửa đất sau giải tỏa chỉ còn 3-7 m2.

[멋 쏘 투어 닷 써우 자이 또아 찌 껀 바 바이 메뜨 불]

일부 토지는 수용 후 단지 3~7제곱미터만 남았다.

핵심 문법

sau + 명사 = ~후에, chỉ còn = 단지 ~만 남다

단어 풀이

một số=일부, thửa đất=토지/필지, sau=후, giải tỏa=수용/철거, chỉ còn=단지~만 남다, m2=제곱미터

해설

정답은 'sau giải tỏa'(수용 후)와 'chỉ còn'(단지~만 남다)을 사용하여 토지 수용 후 극소 면적만 남은 상황을 정확히 표현합니다. 오답들은 'trước'(전), 'được bồi thường'(보상받다), 'cần thêm'(더 필요하다) 등으로 의미를 변경했습니다.