베트남 축구 대표팀 김상식 감독이 2026 FIFA 아세안컵 종료 후 김도헌 코치와 작별하며 11월 FIFA 매치데이를 앞두고 네 번째 수석 코치를 찾아야 하는 상황에 놓였다.
베트남 대표팀은 인도네시아에서 열린 2026 FIFA 아세안컵에서 10월 5일 3·4위전 말레이시아전 패배로 4위를 기록했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“조수, 보좌관, 어시스턴트”
①huấn luyện viên
②trợ lý
③chuyên gia
④cầu thủ
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“그는 전술 분석에서 김상식 감독에게 상당한 기여를 했다.”
①Ông đóng góp đáng kể cho HLV Kim Sang Sik trong công tác huấn luyện.
②Ông có vai trò quan trọng cho HLV Kim Sang Sik trong công tác phân tích chiến thuật.
③Ông đóng góp đáng kể cho HLV Kim Sang Sik trong công tác phân tích chiến thuật.
④Ông đóng góp đáng kể cho ban huấn luyện trong công tác phân tích chiến thuật.
대회 직후 김상식 감독은 2026 아세안컵과 2026 FIFA 아세안컵 두 대회를 위한 단기 계약을 마친 김도헌 수석 코치와 작별했다.
2006년 월드컵에 출전한 전 한국 국가대표 출신인 김도헌 코치는 지난 6월 말부터 베트남 대표팀과 함께 일하기 시작했다. 그는 훈련과 전술 분석 작업에서 김상식 감독에게 상당한 기여를 했다.
김도헌 코치 이전에 김상식 감독은 베트남 축구에 부임한 이후 최원권 코치와 이정수 코치와도 두 차례 작별해야 했다.
최원권 코치는 2025년 초 2024 아세안컵 우승 후 탄호아 클럽 감독직으로 이적하며 베트남 대표팀을 떠났다. 전 한국 국가대표 이정수 코치가 2025년 3월 후임으로 들어왔으나 1년 만에 태국으로 자리를 옮겼다.
이정수 코치와의 이별은 베트남 대표팀에 가장 큰 손실이었다. 그는 전술, 특히 세트피스 상황에서 많은 기여를 했다. 베트남 대표팀과 U23 베트남 대표팀은 이정수 코치의 전술 훈련 덕분에 “세트피스”에서 매우 많은 골을 기록했다.
이정수 코치가 떠난 후 공교롭게도 베트남 대표팀은 2026 아세안컵과 2026 FIFA 아세안컵에서 세트피스 상황에서 더 이상 득점하지 못했다.
김도헌 코치와 작별한 후, 김상식 감독과 베트남 축구 연맹은 11월 FIFA 데이즈를 앞두고 다른 한국인 수석 코치를 급히 찾아야 하는 상황이다.
계획에 따르면 베트남 대표팀은 11월에 다시 소집되어 중화 타이베이, 키르기스스탄과의 친선 경기 2경기를 준비할 예정이다.
이는 김상식 감독 휘하에서 2027 아시안컵을 준비하는 첫 번째 예행연습이 될 것이다. 이후 베트남 대표팀은 카타르로 건너가 전지훈련을 하고 홈팀과 친선 경기를 치른 뒤, 2027년 초 사우디아라비아에서 열리는 대륙 본선에 참가할 예정이다.
김상식 감독의 베트남 대표팀 핵심 미드필더인 쯔엉띠엔안은 2026 FIFA 아세안컵에서 체력적으로 힘들어하며 부진한 경기력을 보였다. 그가 너무 많은 경기를 소화한 것을 감안하면 이해할 만한 일이다.
[2026-10-09(Fri)]
출처: Tuổi Trẻ
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
② trợ lý(쩌 리)
조수, 보좌관, 어시스턴트(assistant, aide)
한자 풀이
助理 → 한자어 → 助(도울 조) + 理(다스릴 리) → 돕고 관리하는 사람
🏮 단어 구조 및 유래한자어
助理는 한자어로 '돕다'와 '관리하다'가 합쳐진 말입니다. 직역하면 '돕고 다스리는 사람'이 됩니다.
[종합 의미] (직역) 돕고 다스리는 사람 → (즉) 보좌관, 조수
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 축구에서 HLV(감독)의 trợ lý는 전술 분석과 훈련을 책임집니다. 회사에서도 giám đốc(이사)의 trợ lý가 업무를 보조합니다.
예문
HLV Kim Sang Sik chia tay trợ lý Kim Do Heon sau giải đấu.
김상식 감독은 대회 후 김도헌 코치와 작별했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Ông đóng góp đáng kể cho HLV Kim Sang Sik trong công tác phân tích chiến thuật.
[옹 동 곱 당 께 쪼 에이치엘비 낌 쌍 식 쫑 공 딱 판 띡 찌엔 투엇]
그는 전술 분석에서 김상식 감독에게 상당한 기여를 했다.
핵심 문법
đóng góp + đáng kể + cho (누구) + trong (무엇) 구조로 '~에 ~에서 상당히 기여하다' 표현
단어 풀이
đóng góp=기여하다, đáng kể=상당한/중요한, công tác=업무, phân tích=분석, chiến thuật=전술
해설
정답은 '전술 분석 업무에서 김상식 감독에게 상당히 기여했다'는 의미를 정확히 표현합니다. 오답들은 '훈련'으로 바꾸거나, '코치진 전체'로 대상을 바꾸거나, '중요한 역할'로 표현을 바꿔 의미가 달라집니다.