카테고리 데일리뉴스

도요타, 11월 등록세 지원으로 아반자 최대 7,000만동 할인

2026년 11월 21일 (토)

도요타가 11월 한 달간 비오스, 벨로즈, 야리스 크로스, 이노바 크로스 등 여러 차종에 등록세 지원 명목의 가격 할인을 적용한다.

차종별 구체적인 할인 폭은 다음과 같다(단위: 100만동).

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“판촉, 할인 행사”
①bảo hiểm
②khuyến mãi
③chuyển nhượng
④chiết khấu
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“도요타는 또한 45~60 밀리언 동의 할인으로 이노바 크로스를 강하게 우대하고 있다.”
①Toyota cũng giảm giá mạnh cho Innova Cross bằng mức ưu đãi 45-60 triệu đồng.
②Toyota cũng ưu đãi mạnh cho Innova Cross bằng mức giảm 45-60 triệu đồng.
③Toyota cũng ưu đãi mạnh cho Yaris Cross bằng mức giảm 45-60 triệu đồng.
④Toyota cũng ưu đãi mạnh cho Innova Cross với mức giảm 50-74 triệu đồng.


베트남에서 도요타의 최다 판매 차종인 야리스 크로스는 5,000만~7,400만동 할인된다. 대리점 실거래가는 약 6억~6억 5,900만동 선이다. 이 시작 가격대는 현대 크레타(5억 9,900만동부터), 미쓰비시 엑스포스(6억 400만동부터) 등 B세그먼트 가솔린 CUV 시장에서 도요타와 직접 경쟁하는 모델들과 비슷한 수준이다.

도요타는 이노바 크로스에도 4,500만~6,000만동의 큰 할인을 제공한다. 최근 두 달 동안 이노바 크로스는 미쓰비시 엑스판더를 제치고 가솔린 MPV 시장 전체에서 가장 많이 팔린 모델에 올랐다.

비오스, 아반자, 코롤라 크로스 등도 11월 등록 가격이 수천만동씩 낮아진다. 이 중 아반자의 할인폭이 가장 커서 7,000만동을 넘는다.

2026년 1~10월 도요타의 판매량은 렉서스를 제외하고 6만 대를 넘어서며 2025년 같은 기간보다 7.4% 늘었다. 이 판매량은 빈패스트(20만 593대)에 이어 시장 2위에 해당한다.

팜쭝


출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
② khuyến mãi(쿠옌 마이)
판촉, 할인 행사(promotion, sale discount)
한자 풀이
勸買 → 한자어 → khuyến(권할 권) + mãi(살 매) → 구매를 권장하다 → 판촉, 할인
🏮 단어 구조 및 유래한자어
khuyến은 한자 '勸(권할 권)'에서 왔고 권장하다라는 뜻을 가집니다. mãi는 한자 '買(살 매)'에서 와서 구매를 의미합니다.
[종합 의미] (직역) 구매를 권장하다 → (즉) 판촉, 할인 행사
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 매장이나 자동차 대리점에서 'Có khuyến mãi gì không?(어떤 할인 행사가 있나요?)'라고 물어보면 좋습니다. 11월처럼 특정 기간에 'khuyến mãi lệ phí trước bạ(등록세 할인)' 같은 표현도 자주 쓰입니다.
유의어
giảm giá = 가격을 깎다, 할인하다
예문
Nhiều dòng xe Toyota giảm giá bằng khuyến mãi lệ phí trước bạ trong tháng 11.
많은 토요타 차종이 11월에 등록세 할인 판촉으로 가격이 내려갔습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Toyota cũng ưu đãi mạnh cho Innova Cross bằng mức giảm 45-60 triệu đồng.

[또요따 꿍 으우 다이 마잉 쪼 인오바 쪼옛 방 믓 잠 본 므어이 람-싸우 므어이 찌에우 동.]
도요타는 또한 45~60 밀리언 동의 할인으로 이노바 크로스를 강하게 우대하고 있다.
핵심 문법
'bằng + 수단/방법'은 '~로, ~을 통해'라는 뜻으로 어떤 행위가 이루어지는 방식이나 수단을 나타낸다
단어 풀이
ưu đãi=우대하다/혜택을 주다, mạnh=강하게, cho=~에게/~를 위해, bằng=~로써(수단), mức giảm=할인액/감소폭
해설
정답은 'ưu đãi mạnh cho' 구조와 'bằng mức giảm'(할인액으로써)이 정확히 쓰였다. 오답들은 ưu đãi 대상(모델명)을 바꾸거나, bằng을 다른 전치사로 바꾸거나, 할인 폭 수치를 다르게 제시해 혼동을 유도한다.

뉴스기사 계속보기

🏠︎
📁
⬆︎