직능 부대, 관계 당국 (경찰·군·세관 등 공무 집행 기관)(functional forces, competent authorities)
한자 풀이
力量職能 → 한자어 → 力(힘 력) + 量(헤아릴 량) + 職(직책 직) + 能(능할 능) → 직무를 수행할 힘을 가진 조직
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 力量(힘의 규모)과 職能(직무상 능력)이 결합된 표현입니다. 베트남에서 경찰·군·세관·소방 등 공권력을 행사하는 모든 기관을 통칭할 때 사용합니다.
[종합 의미] (직역) 직무 능력을 갖춘 힘의 집단 → (즉) 법 집행 권한을 가진 관계 당국
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 뉴스에서 사건·사고 보도 시 ‘lực lượng chức năng đã…’로 시작하는 문장을 자주 볼 수 있습니다. 예: ‘Lực lượng chức năng đang điều tra vụ việc'(관계 당국이 사건을 조사 중입니다). 한국의 ‘관계 기관’ 또는 ‘당국’에 해당하는 공식 표현입니다.
유의어
cơ quan chức năng = 직능 기관 (같은 의미, 약간 더 격식체)
예문
Lực lượng chức năng đã bắt giữ hai đối tượng vận chuyển pháo lậu.
관계 당국이 불법 폭죽을 운송하던 용의자 2명을 체포했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Lực lượng chức năng bắt giữ 2 đối tượng người Lào vận chuyển pháo lậu.
[르억 르엉 쯕 낭 밧 쥬 하이 도이 뜨엉 응으어이 라오 번 쭈옌 파오 러우]
경찰은 밀수 폭죽을 운송하던 두 명의 라오스인을 체포했다.
핵심 문법
bắt giữ + 대상 + 동작(vận chuyển) 구조로 체포 사실과 혐의를 동시에 표현
단어 풀이
lực lượng chức năng=관계 당국/경찰, bắt giữ=체포하다, đối tượng=대상/용의자, vận chuyển=운송하다, pháo lậu=밀수 폭죽
해설
정답은 '관계 당국이 밀수 폭죽을 운송하던 라오스인 2명을 체포했다'는 뉴스 핵심 내용을 정확히 전달합니다. 오답들은 마약(ma túy), 밀수품(hàng cấm), 국경(biên giới) 등 관련 단어를 사용했지만 원문과 의미가 다릅니다.
