꽝응아이(Quảng Ngãi)성 껌타인(Cẩm Thành) 동 인민위원회는 5월 10일, 무허가 의료행위를 한 치과 운영자에 대해 행정처분을 내렸다고 밝혔다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“검사하다, 점검하다”
①đình chỉ
②thừa nhận
③kiểm tra
④xử phạt
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“만약 규정된 기한이 지나도 자발적으로 이행하지 않으면, 관계 기관이 법률 규정에 따라 강제 집행을 진행할 것이다.”
①Nếu đúng thời hạn quy định mà không tự nguyện chấp hành, cơ quan chức năng sẽ tiến hành cưỡng chế thi hành theo quy định pháp luật.
②Nếu quá thời hạn quy định mà không tự nguyện chấp hành, cơ quan chức năng sẽ tiến hành cưỡng chế thi hành theo quy định pháp luật.
③Nếu quá thời hạn quy định mà tự nguyện chấp hành, cơ quan chức năng sẽ tiến hành xử phạt theo quy định pháp luật.
④Nếu quá thời hạn quy định mà không tự nguyện chấp hành, cơ quan chức năng sẽ đình chỉ hoạt động theo quy định pháp luật.
처분 대상은 껌타인 동 레타인톤(Lê Thánh Tôn) 28번지에서 치과 전문 클리닉 ‘라바 스마일(Lava Smile)’을 운영해온 하띤(Hà Tĩnh)성 출신 동냣호앙(Đồng Nhật Hoàng·27세)이다. 인민위원회는 그에게 4,500만 동의 벌금을 부과하고 라바 스마일의 영업을 18개월간 정지하도록 명령했다.
사건의 발단은 주민 신고였다. 해당 치과가 허가 없이 운영되고 있다는 제보를 접한 껌타인 동 인민위원회는 지난 4월 15일 오후 불시 점검에 나섰다. 현장에는 안내 직원 2명이 근무 중이었으나, 운영자는 사업자 등록증과 세무 관련 서류, 그리고 동냣호앙 개인 명의의 의료면허증(깐호아(Khánh Hòa)성 보건국이 2024년 12월 18일 발급)만 제시했을 뿐, 정작 의료기관 개설 허가증은 내놓지 못했다.
조사 과정에서 동냣호앙은 4월 14일 지인 3명을 진료한 사실을 스스로 인정했다.
처분 결정문에 따르면, 기한 내에 자진 납부하지 않을 경우 강제 집행이 이뤄지며, 납부 지연 시 미납액의 하루 0.05%에 해당하는 가산금이 추가로 부과된다.
“살피고(kiểm) 조사하는(tra) 것”, 즉 어떤 대상을 꼼꼼히 들여다보고 확인하는 ‘검사‘ 또는 ‘점검‘을 의미합니다.
유의어
thanh tra = 감사하다, 감찰하다
예문
Chiều 15.4, UBND phường đã tổ chức kiểm tra đột xuất cơ sở này.
4월 15일 오후, 동 인민위원회는 해당 시설에 대한 불시 점검을 실시했습니다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Nếu quá thời hạn quy định mà không tự nguyện chấp hành, cơ quan chức năng sẽ tiến hành cưỡng chế thi hành theo quy định pháp luật.
[네우 꽈 터이 한 뀌 딘 마 콩 뜨 응우옌 쩝 한, 꺼 관 쯕 năng 쎄 띠엔 한 끄엉 쩨 티 한 테오 뀌 딘 팝 루엇.]
만약 규정된 기한이 지나도 자발적으로 이행하지 않으면, 관계 기관이 법률 규정에 따라 강제 집행을 진행할 것이다.
핵심 문법
Nếu … mà … sẽ: ‘~하면 ~할 것이다’ 조건문 구조, mà는 조건 강조 접속사로 사용
단어 풀이
nếu=만약, quá thời hạn=기한이 지나다, quy định=규정, tự nguyện=자발적으로, chấp hành=이행하다/준수하다, cơ quan chức năng=관계 기관, tiến hành=진행하다, cưỡng chế=강제 집행, pháp luật=법률
해설
정답은 ‘Nếu … mà không tự nguyện chấp hành’의 조건문 구조와 ‘cưỡng chế thi hành(강제 집행)’이라는 핵심 표현을 포함한다. 오답들은 동사나 핵심 명사를 바꿔 의미가 달라지도록 구성하였다.
