베트남, 긴급전화 113번으로 통합…응급·치안·구조 한 번에
[2026-04-18] 오는 3분기부터 베트남 전역에서 긴급전화 113번이 응급의료, 치안, 구조 등 모든 긴급 상황을 통합 접수하고 배분하는 단일 창구로 운영된다....
[2026-05-10]
베트남 공안부가 임시거주 신고와 숙박 통보를 한 곳에서 처리할 수 있는 통합 웹사이트를 5월 21일부터 공식 운영한다. 주소는 tbltkbtt.bocongan.gov.vn이다.
공안부는 이날부터 기존 웹사이트를 통한 임시거주 신고와 ASM 소프트웨어를 통한 숙박 정보 입력을 모두 중단하고, 새 통합 사이트로 일원화한다고 밝혔다.
새 시스템은 숙박업소가 신고 절차를 보다 신속하고 전문적으로 처리할 수 있도록 필요한 도구와 솔루션을 갖추고 있다고 공안부 측은 설명했다. 특히 하나의 메인 계정으로 여러 지점을 통합 관리하되, 각 지점은 별도의 하위 계정으로 독립 운영할 수 있어 체인 형태의 숙박업소에도 유연하게 적용된다.
외국인의 경우 여권 사진에서, 베트남 내국인의 경우 주민등록증(CCCD) 사진에서 정보를 자동으로 추출하는 기능도 지원된다. 고객 이력 조회 및 관리도 간편해진다.
베트남에 거주하는 한국 교민과 숙박업소 운영자들은 5월 21일 이후 반드시 새 통합 사이트를 이용해야 하며, 기존 시스템은 더 이상 유효하지 않으므로 주의가 필요하다.
[베트남어] 외국인 임시 거주 신고 시스템과 베트남 국민 체류 신고 시스템에 등록하고 로그인하는 방법에 대한 자세한 안내입니다 .
출처: VnExpress
외국인 및 베트남 국민의 체류 신고를 위한 KBTT 시스템 회원가입·로그인 안내
원문: HDDN-KBTT-CSLT-pdf.pdf / 번역: 한국어(ko-KR)
1. 숙박업소 계정 등록
목적
사용자가 숙박업소 정보를 성공적으로 등록할 수 있도록 한다.
기능 설명
- 사용자가 https://kbtt.xuatnhapcanh.gov.vn 관리 페이지에 접속한다.
- 사용자가 ‘회원가입’ 버튼을 클릭한다.
- 시스템이 외국인의 임시체류 신고 및 정보 접수 관련 규정 안내 팝업을 표시한다. 사용자는 ‘외국인 임시체류 신고 시 관련 규정을 충분히 읽고 베트남 법률을 준수할 것을 확인합니다.’ 항목에 체크한 후 ‘계속’을 클릭한다.
- 시스템이 ‘숙박업소 계정 등록’ 양식을 표시한다. 사용자는 화면의 필수 입력 항목을 입력한 후 ‘확인’ 버튼을 클릭한다.
- 시스템이 입력값의 유효성을 검사한 뒤 숙박업소 등록 정보를 저장한다.
화면 주요 라벨
| 원문 라벨 (베트남어) | 한국어 번역 |
|---|---|
| Đăng ký | 회원가입 |
| Tiếp tục | 계속 |
| Xác nhận | 확인 |
| ĐĂNG KÝ TÀI KHOẢN CƠ SỞ LƯU TRÚ | 숙박업소 계정 등록 |
| Thông tin người đại diện | 대표자 정보 |
| Thông tin cơ sở lưu trú | 숙박업소 정보 |
| Tải mẫu | 샘플 다운로드 |
2. 최초 계정 로그인
목적
사용자가 웹사이트에 성공적으로 로그인하여 다른 업무를 처리할 수 있도록 한다.
기능 설명
- 사용자가 https://kbtt.xuatnhapcanh.gov.vn 관리 페이지에 접속한다.
- 사용자가 ‘로그인’ 버튼을 클릭한다.
- 시스템이 로그인 화면을 표시한다. 사용자는 아이디, 비밀번호, 캡차 코드를 입력한 뒤 ‘로그인’ 버튼을 클릭한다.
- 시스템이 인증 화면으로 이동한다. 사용자는 STEP 1에서 Authenticator 애플리케이션을 설치한다.
- 설치 후 사용자는 기기에서 Authenticator 애플리케이션을 열고 STEP 2의 QR 코드를 스캔한다.
- 스캔이 완료되면 애플리케이션이 해당 로그인 계정에 대응하는 인증 코드(token)를 표시한다.
- 사용자는 이 코드를 시스템에 입력하고 ‘확인’ 버튼을 눌러 인증을 완료한다.
- 시스템이 정상 처리 후 메인 화면으로 이동한다.
화면 주요 라벨
| 원문 라벨 (베트남어) | 한국어 번역 |
|---|---|
| Đăng nhập | 로그인 |
| Tên đăng nhập | 아이디 |
| Mật khẩu | 비밀번호 |
| Mã xác nhận | 캡차 코드 |
| Mã Authenticator | Authenticator 코드 |
| Hủy bỏ | 취소 |
| Xác nhận | 확인 |
| Bước 1 | STEP 1 |
| Bước 2 | STEP 2 |
| Bước 3 | STEP 3 |
| Quay lại | 이전 |
| Bấm tiếp | 다음 |
3. 두 번째 이후 계정 로그인
목적
사용자가 웹사이트에 성공적으로 로그인하여 다른 업무를 처리할 수 있도록 한다.
기능 설명
- 사용자가 https://kbtt.xuatnhapcanh.gov.vn 관리 페이지에 접속한다.
- 사용자가 ‘로그인’ 버튼을 클릭한다.
- 시스템이 로그인 화면을 표시한다. 사용자는 아이디, 비밀번호, 캡차 코드를 입력한 뒤 ‘로그인’ 버튼을 클릭한다.
- 시스템이 인증 코드 입력 화면으로 이동한다.
- Authenticator 애플리케이션은 로그인 계정에 대응하는 인증 코드(token)를 표시한다.
- 사용자는 이 코드를 시스템에 입력하고 ‘확인’ 버튼을 눌러 인증을 완료한다.
- 시스템이 정상 처리 후 메인 화면으로 이동한다.
화면 주요 라벨
| 원문 라벨 (베트남어) | 한국어 번역 |
|---|---|
| Đăng nhập | 로그인 |
| Tên đăng nhập | 아이디 |
| Mật khẩu | 비밀번호 |
| Mã xác nhận | 캡차 코드 |
| Mã Authenticator | Authenticator 코드 |
| Hủy bỏ | 취소 |
| Xác nhận | 확인 |
